1
00:00:02,127 --> 00:00:04,129
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
2
00:00:31,406 --> 00:00:32,491
[το ματς εντυπωσιακό]
3
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
[η φλόγα φουσκώνει]
4
00:00:35,160 --> 00:00:37,204
[Annie] Υπάρχουν
θρύλοι ανθρώπων...
5
00:00:37,371 --> 00:00:41,166
γεννημένος με το δώρο του
κάνοντας μουσική τόσο αληθινή...
6
00:00:41,792 --> 00:00:46,088
μπορεί να τρυπήσει το πέπλο
μεταξύ ζωής και θανάτου.
7
00:00:47,256 --> 00:00:51,677
Μεγαλώνοντας πνεύματα από
το παρελθόν και το μέλλον.
8
00:00:52,886 --> 00:00:55,514
Στην αρχαία Ιρλανδία,
ονομάζονταν Φιλή.
9
00:00:55,681 --> 00:00:57,516
[αρσενικός Ιρλανδός τραγουδιστής]
♪ Ο Κύριος από πάνω ♪
10
00:00:58,016 --> 00:01:01,061
[Annie] Στη χώρα Choctaw,
τους λένε πυροσβέστες.
11
00:01:02,521 --> 00:01:04,272
Και στη Δυτική Αφρική...
12
00:01:05,065 --> 00:01:07,276
λέγονται griots.
13
00:01:08,610 --> 00:01:12,823
Αυτό το δώρο μπορεί να φέρει θεραπεία
στις κοινότητές τους...
14
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
αλλά προσελκύει και το κακό.
15
00:01:26,086 --> 00:01:27,087
[η μουσική ξεθωριάζει]
16
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
[ο κινητήρας σταματά]
17
00:02:02,956 --> 00:02:05,876
[παιδιά που τραγουδούν] ♪ Αυτό
λίγο φως μου ♪
18
00:02:06,877 --> 00:02:10,047
♪ Θα το αφήσω να λάμψει ♪
19
00:02:10,923 --> 00:02:13,842
♪ Αυτό το μικρό μου φως ♪
20
00:02:14,593 --> 00:02:17,513
♪ Θα το αφήσω να λάμψει ♪
21
00:02:18,305 --> 00:02:21,350
♪ Αυτό το μικρό μου φως ♪
22
00:02:21,767 --> 00:02:25,562
♪ Θα το αφήσω
λάμψη Αφήστε το να λάμψει ♪
23
00:02:25,729 --> 00:02:27,481
-[Ρούθι] Σάμι!
-Ρούθι.
24
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
Όχι, όχι.
25
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
Έλα γιε μου.
26
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
Είναι εντάξει.
27
00:02:40,452 --> 00:02:41,661
-Σάμι!
-Ο γιος μου έχει νιώσει
28
00:02:41,662 --> 00:02:42,745
το κάλεσμα της αμαρτίας.
29
00:02:42,746 --> 00:02:44,248
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]
30
00:02:46,083 --> 00:02:48,459
Αλλά ο καλός Κύριος μας καλεί
31
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
να είμαστε ψαράδες ανθρώπων που αμαρτάνουν...
32
00:02:53,090 --> 00:02:54,508
και δείξτε τους το δρόμο.
33
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
[πνιγμένος λυγμός]
34
00:03:03,058 --> 00:03:04,852
Θέλω να μου ορκιστείς,
35
00:03:05,018 --> 00:03:06,854
και ενώπιον αυτής της εκκλησίας...
36
00:03:07,020 --> 00:03:10,607
να αφήσω αυτούς που αμαρτάνουν
τρόπους όπου βρίσκονται.
37
00:03:12,067 --> 00:03:14,194
Θέλω να το κάνετε
υπόσχεση, τώρα.
38
00:03:17,322 --> 00:03:19,116
Άσε την κιθάρα, Σάμουελ.
39
00:03:19,825 --> 00:03:20,826
[η μουσική εντείνεται]
40
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
[δυσοίωνος παλμός]
41
00:03:24,288 --> 00:03:25,706
Στο όνομα του Θεού.
42
00:03:30,669 --> 00:03:31,794
Άσε το, Σάμουελ.
43
00:03:31,795 --> 00:03:33,463
[αναπνέει βαθιά]
44
00:03:34,715 --> 00:03:35,883
Βάλτο κάτω.
45
00:03:37,134 --> 00:03:38,135
[η μουσική ξεθωριάζει]
46
00:03:48,770 --> 00:03:50,647
[βουίζοντας]
47
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
[τραγουδάει απαλά] ♪ Somebody ♪
48
00:04:03,035 --> 00:04:05,787
♪ Στην αγκαλιά σου απόψε ♪
49
00:04:07,122 --> 00:04:08,665
♪ Κάποιος να με πάρει ♪
50
00:04:08,832 --> 00:04:10,592
[Beatrice] Εσύ τρελαίνεσαι
αυτή η κιθάρα απόψε;
51
00:04:11,585 --> 00:04:13,025
[Sammie] Καλημέρα,
Δεσποινίς Βεατρίκη.
52
00:04:13,462 --> 00:04:14,630
[Beatrice] Θα το κάνεις
πες μου που παίζεις
53
00:04:14,713 --> 00:04:16,753
ή θα πρέπει να ακούσω
μέσω του αμπελιού;
54
00:04:17,298 --> 00:04:18,818
[Sammie] Έχετε ένα
καλή, Βεατρίκη.
55
00:04:18,926 --> 00:04:20,719
Θα σε δω στο σέρβις
αύριο το πρωί.
56
00:04:21,470 --> 00:04:23,096
[Beatrice] υποθέτω
το αμπέλι είναι.
57
00:04:24,640 --> 00:04:26,642
[η μουσική που παίζει κιθάρα]
58
00:04:35,275 --> 00:04:36,652
Πρωί, μαμά.
59
00:04:36,818 --> 00:04:37,818
Πρωί μωρό μου.
60
00:04:41,823 --> 00:04:43,159
Μην το βάζεις
το σώμα σου, Σάμουελ.
61
00:04:43,242 --> 00:04:44,326
Έλα μαμά. Το σαπούνι είναι σαπούνι.
62
00:04:44,493 --> 00:04:45,619
Θα σε στεγνώσει. [γέλια]
63
00:04:45,786 --> 00:04:47,496
Θα το βάλω αυτό
όσο είναι ακόμα υγρό.
64
00:04:48,288 --> 00:04:49,581
Αγόρι, δεν έχεις το νόημα
65
00:04:49,748 --> 00:04:50,916
Ο Θεός έδωσε μια χήνα. [λαχανίσματα]
66
00:04:51,208 --> 00:04:52,292
[γέλια] Συνέχισε. Λήψη.
67
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
[Η Sammie χτυπά]
Έι, η μαμά είπε σήκω.
68
00:04:55,712 --> 00:04:56,792
[αδελφή 1] Πρωί, Sammie.
69
00:04:57,339 --> 00:04:58,423
[το παιδί αναστενάζει]
70
00:04:59,174 --> 00:05:00,217
Δεν θέλεις να ξυπνήσεις.
71
00:05:15,858 --> 00:05:17,526
[τα παιδιά φλυαρούν]
72
00:06:18,295 --> 00:06:19,379
Εσύ Hogwood;
73
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
Είστε αγόρια δίδυμα;
74
00:06:26,512 --> 00:06:27,792
[σαρκαστικά] Μπα, ξαδέρφια.
75
00:06:29,014 --> 00:06:30,140
Λοιπόν.
76
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
Εδώ είναι.
77
00:06:32,434 --> 00:06:34,978
Μετακίνησε έναν τόνο ξυλείας α
μήνα πίσω στην ακμή του.
78
00:06:35,145 --> 00:06:36,745
-Οι εργάτες ζούσαν στον επάνω όροφο.
-[η μουσική εξασθενεί]
79
00:06:37,105 --> 00:06:39,316
Πείτε, τι είστε ρε παιδιά
80
00:06:39,483 --> 00:06:40,803
προγραμματίζει να κάνει
με το μέρος;
81
00:06:46,323 --> 00:06:47,533
Πλύνατε όλα αυτά τα πατώματα;
82
00:06:48,867 --> 00:06:49,868
Ναι.
83
00:06:50,035 --> 00:06:51,078
Τι ήταν πάνω τους;
84
00:06:54,081 --> 00:06:56,291
Νόμιζα ότι ήσουν όλοι νεκροί
οριστεί για την αγορά του χώρου.
85
00:06:57,501 --> 00:06:58,661
Περισσότερο χρόνο περνάω μαζί σας,
86
00:06:58,752 --> 00:07:00,879
τόσο λιγότερο σίγουρος είμαι εσύ
τα αγόρια το συζητούν σοβαρά.
87
00:07:02,381 --> 00:07:04,132
Δεν υπάρχουν "αγόρια" εδώ.
88
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
Απλώς μεγάλοι άντρες.
89
00:07:05,801 --> 00:07:07,135
Με λεφτά μεγάλων.
90
00:07:07,302 --> 00:07:08,595
Και ενήλικες σφαίρες.
91
00:07:09,680 --> 00:07:11,682
[η μουσική που παίζει κιθάρα]
92
00:07:23,402 --> 00:07:24,778
Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό.
93
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
Όπως ακριβώς μιλάμε εδώ κάτω.
94
00:07:28,532 --> 00:07:29,533
Θα το πάρουμε.
95
00:07:31,994 --> 00:07:33,036
Ο μύλος, ο εξοπλισμός,
96
00:07:33,203 --> 00:07:35,122
και η γη που
στέκεται.
97
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
[αναφωνεί, γελάει] Λοιπόν, διάολε.
98
00:07:38,083 --> 00:07:39,710
Τώρα, κατάλαβε,
είναι η τελευταία δεκάρα
99
00:07:39,877 --> 00:07:41,170
θα δεις ποτέ από εμάς.
100
00:07:41,336 --> 00:07:42,337
Κι αν σε δούμε,
101
00:07:42,504 --> 00:07:44,131
ή οποιονδήποτε από τους φίλους σας στην Κλαν
102
00:07:44,298 --> 00:07:46,049
διασχίσουμε τη γραμμή ιδιοκτησίας μας,
103
00:07:46,216 --> 00:07:47,635
θα τους σκοτώσουμε
ακριβώς εκεί που στέκονται.
104
00:07:47,718 --> 00:07:48,927
[γέλια]
105
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
Σκατά.
106
00:07:50,846 --> 00:07:52,598
Οι Κλαν δεν υπάρχουν πια.
107
00:08:10,824 --> 00:08:11,824
Mornin', Pop.
108
00:08:13,452 --> 00:08:14,912
Ξύπνησες πολύ νωρίς, γιε μου.
109
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
[Sammie] Όπως λες...
110
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
«Πήγαινε στη δουλειά,
111
00:08:17,414 --> 00:08:18,582
μην αφήσεις τη δουλειά να σε πηδήξει».
112
00:08:18,665 --> 00:08:19,666
Αυτό είναι σωστό.
113
00:08:19,833 --> 00:08:21,335
Ολοκλήρωσα την ποσόστωσή μου για την ημέρα.
114
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
[συναρπαστικές σημειώσεις]
115
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
Ναι. Το έφερα εδώ μέσα.
116
00:08:29,384 --> 00:08:32,011
Θέλω να με βοηθήσεις
κάνω το κήρυγμά μου αύριο.
117
00:08:36,265 --> 00:08:38,936
Α' Κορινθίους, 10:13.
118
00:08:42,105 --> 00:08:43,357
Ανάγνωση.
119
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
"Κανένας πειρασμός...
120
00:08:46,652 --> 00:08:47,945
σε έχει προσπεράσει,
121
00:08:48,111 --> 00:08:50,239
εκτός από αυτό που είναι
κοινή για την ανθρωπότητα.
122
00:08:50,405 --> 00:08:51,865
Ο Θεός είναι πιστός.
123
00:08:53,242 --> 00:08:54,410
Δεν θα σε αφήσει να μπεις στον πειρασμό
124
00:08:54,493 --> 00:08:55,661
πέρα από αυτό που αντέχεις.
125
00:08:56,703 --> 00:08:57,996
Αλλά όταν μπαίνεις στον πειρασμό...
126
00:08:58,163 --> 00:08:59,248
θα δώσει και διέξοδο
127
00:08:59,331 --> 00:09:00,457
για να το αντέξεις».
128
00:09:01,667 --> 00:09:04,044
Τώρα, Ποπ, αν δεν το κάνεις
μυαλό, θα αργήσω.
129
00:09:04,211 --> 00:09:05,212
Άργησε για τι, αγόρι;
130
00:09:06,797 --> 00:09:08,132
Εκεί που πρέπει να είσαι
αυτό είναι πιο σημαντικό
131
00:09:08,215 --> 00:09:09,591
παρά να είσαι στον Οίκο του Θεού;
132
00:09:11,760 --> 00:09:13,595
Δούλευα όλη την εβδομάδα, Ποπ.
133
00:09:16,139 --> 00:09:18,225
Θέλεις να είσαι απαλλαγμένος από
όλα αυτά για μια μέρα.
134
00:09:18,392 --> 00:09:19,434
Να παίζει μουσική;
135
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Για μέθυσους;
136
00:09:22,437 --> 00:09:24,148
Φιλάνδρες, που αποσιωπούν
τις ευθύνες τους
137
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
στις οικογένειές τους
138
00:09:25,399 --> 00:09:27,150
ώστε να μπορούν να ιδρώσουν
ο ένας πάνω στον άλλον;
139
00:09:28,902 --> 00:09:31,405
Θα επιστρέψω στον χρόνο για
υπηρεσία το πρωί.
140
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
Υιός;
141
00:09:39,663 --> 00:09:41,582
Συνεχίζεις να χορεύεις
με τον διάβολο...
142
00:09:43,584 --> 00:09:45,335
μια μέρα, θα το κάνει
ακολουθώ στο σπίτι.
143
00:09:45,502 --> 00:09:47,087
[το όχημα πλησιάζει]
144
00:09:48,213 --> 00:09:49,214
[κόρνερ]
145
00:09:49,381 --> 00:09:50,901
[Στοίβα] Γεια, λιλ'
ξάδερφο, έλα έξω.
146
00:09:52,467 --> 00:09:54,386
Πήρε δύο δολάρια
εδώ περιμένω μια δεκάρα.
147
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
Σαμουήλ!
148
00:10:00,309 --> 00:10:02,186
Α, μην ανησυχείς
τώρα, θείος Τζεντ.
149
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
Θα τον πάρουμε πίσω
σε σένα σε ένα κομμάτι.
150
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
[Καπνός] Λοιπόν, πώς είσαι;
151
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
Ο μπαμπάς σου σε κάνει σωστά;
152
00:10:17,826 --> 00:10:19,245
Πες, δεν βάζει τα δικά του
στα χέρια σου, αυτός είναι;
153
00:10:19,328 --> 00:10:21,079
Μπα, φίλε. Τίποτα πάρα πολύ.
154
00:10:22,414 --> 00:10:23,624
Τι γίνεται με τα πιτσιρίκια;
155
00:10:23,790 --> 00:10:25,375
Μόνο όταν το αξίζουν.
156
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
Λοιπόν, η μαμά συνήθως τα χέρια
έξω από τα μούτρα.
157
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
Καλός. Λοιπόν, θείε
Ο Τζεντ ήταν πάντα καλός.
158
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
Ναι.
159
00:10:33,550 --> 00:10:35,469
Λοιπόν, πες μου για το Σικάγο.
160
00:10:35,636 --> 00:10:37,638
Άκουσα ότι δεν είναι
πήρε τον Τζιμ Κρόου εκεί.
161
00:10:38,722 --> 00:10:40,599
Ο μαύρος μπορεί να πάει όπου θέλει.
162
00:10:42,017 --> 00:10:43,477
Άκου, αγόρι, δεν μπορείς
να πιστεύεις τα πάντα
163
00:10:43,560 --> 00:10:44,686
που ακούς.
164
00:10:45,479 --> 00:10:47,398
Η πόλη θα σας γεμίσει το κεφάλι ψηλά
μ' αυτή την παρωδία,
165
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
αλλά εγώ και ο ξάδερφός σου,
166
00:10:49,024 --> 00:10:50,484
θα σας το δώσουμε κατευθείαν.
167
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
Το Σικάγο δεν είναι σκατά
168
00:10:52,528 --> 00:10:53,863
αλλά ο Μισισιπής
με ψηλά κτίρια
169
00:10:53,946 --> 00:10:55,197
αντί για φυτείες.
170
00:10:57,991 --> 00:10:59,591
[Στοίβα] Και αυτό είναι
γιατί γυρίσαμε σπίτι.
171
00:11:00,285 --> 00:11:02,579
Κατάλαβα ότι θα μπορούσαμε επίσης
ασχοληθείτε με τον διάβολο που ξέρουμε.
172
00:11:34,027 --> 00:11:35,821
[σύριγμα]
173
00:11:39,366 --> 00:11:41,034
{\ an8}Μην μετακινηθείτε.
174
00:11:45,038 --> 00:11:46,248
[σφύριγμα]
175
00:11:52,045 --> 00:11:53,046
[σφυρίζει αδύναμα]
176
00:11:54,047 --> 00:11:55,632
Τι λέτε να φύγεις
αυτό το φορτηγό σε εμάς;
177
00:12:04,933 --> 00:12:06,435
Σκατά. Η κροτίδα εμφανίζεται αργά
178
00:12:06,602 --> 00:12:07,978
μας έχει ήδη καθυστερήσει.
179
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
Νομίζω ότι εμείς
μόλις ρυθμίστηκε απόψε.
180
00:12:10,856 --> 00:12:11,899
Ανοιχτά το επόμενο Σαββατοκύριακο.
181
00:12:12,065 --> 00:12:14,067
Μπα, γάμησε αυτό. Είναι
πρέπει να είναι απόψε.
182
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
Μεγάλο άνοιγμα, έναρξη
αυτό το σκατά με ένα μπαμ.
183
00:12:16,069 --> 00:12:17,571
Ή ξεκινάμε με αστοχία.
184
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
Κοιτάξτε αυτόν τον ουρανό.
185
00:12:21,283 --> 00:12:23,327
Αυτή είναι μια υπέροχη μέρα
να είσαι ελεύθερος, έτσι δεν είναι;
186
00:12:24,244 --> 00:12:25,662
Το δικό μας juke joint.
187
00:12:26,496 --> 00:12:28,165
Για εμάς και από εμάς.
188
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
Όπως ακριβώς θέλαμε πάντα.
189
00:12:34,087 --> 00:12:35,714
Η μόνη ευκαιρία που είχαμε
αν χωρίσουμε.
190
00:12:36,673 --> 00:12:37,758
Λοιπόν, ποιος θα παρακολουθήσει το φορτηγό
191
00:12:37,841 --> 00:12:38,968
ενώ είμαι εκεί μέσα
μιλάμε στους Τσόου;
192
00:12:39,051 --> 00:12:40,302
Nigga, άσε
βλέπουν ότι είσαι εσύ.
193
00:12:40,385 --> 00:12:41,679
Έχουμε φύγει α
πολύ καιρό, Stack.
194
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
Επτά χρόνια δεν είναι πολλά
αρκετά για να μας ξεχάσουν.
195
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Εντάξει.
196
00:12:47,184 --> 00:12:49,304
Δείτε αυτόν τον ανόητο. Βεβαιωθείτε
δεν αντιμετωπίζει κανένα πρόβλημα.
197
00:12:49,478 --> 00:12:51,230
Είσαι αρκετά μεγάλος για να
πάρε με τώρα, ε;
198
00:12:51,396 --> 00:12:52,516
[Σάμι] Θα κάνω ό,τι μπορώ.
199
00:12:52,606 --> 00:12:53,815
Μπα, θα κάνεις αυτό που είπες.
200
00:12:54,775 --> 00:12:56,985
Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά για
οποιοσδήποτε κοιτάζει πολύ.
201
00:12:57,152 --> 00:12:59,032
Αυτό το nigga δεν ξέρει πώς
να προσέχει τη δική του πλάτη.
202
00:13:00,989 --> 00:13:02,229
-Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.
203
00:13:02,324 --> 00:13:03,825
-Πρόσεχε.
-Θα το κάνω.
204
00:13:07,579 --> 00:13:08,789
Εσύ μαζί μου.
205
00:13:09,498 --> 00:13:11,500
[αναπαραγωγή groovy μουσικής]
206
00:13:21,176 --> 00:13:22,344
[εκκινεί ο κινητήρας]
207
00:14:00,924 --> 00:14:03,302
[αδιάκριτη φλυαρία]
208
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
Γεια σου κοριτσάκι.
209
00:14:16,607 --> 00:14:17,691
Έλα εδώ.
210
00:14:20,485 --> 00:14:21,528
Από πού είσαι;
211
00:14:21,653 --> 00:14:22,696
Shelby.
212
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Έχετε ακούσει για το
Smokestack Twins;
213
00:14:24,448 --> 00:14:25,532
Φυσικά.
214
00:14:25,699 --> 00:14:27,784
Καλός. Είμαι ο Smoke.
215
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
Όχι, όχι, τώρα. Είσαι
όχι σε κανένα πρόβλημα.
216
00:14:31,580 --> 00:14:33,500
Κοίτα, προσπαθώ να βάλω
κάποια χρήματα στην τσέπη σας.
217
00:14:34,875 --> 00:14:37,115
Κοίτα, θέλω να έρθεις
κάτσε σε αυτό το φορτηγό εδώ.
218
00:14:38,295 --> 00:14:40,672
Και αν έρθει κάποιος και
κοίτα λίγο πολύ...
219
00:14:40,839 --> 00:14:42,519
Θέλω να στηριχτείς
αυτό το κόρνα, εντάξει;
220
00:14:42,633 --> 00:14:43,634
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;
221
00:14:45,219 --> 00:14:46,220
Μπορείς να πεις την ώρα;
222
00:14:47,095 --> 00:14:48,514
Θα σου πληρώσω δέκα σεντς
223
00:14:48,680 --> 00:14:49,920
για κάθε λεπτό που λείπω.
224
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
-Θα λειτουργήσει για εσάς;
-Ναι, κύριε.
225
00:14:52,684 --> 00:14:53,810
Όχι, κυρία.
226
00:14:54,186 --> 00:14:55,729
Βλέπετε, μιλάμε για νούμερα τώρα.
227
00:14:55,896 --> 00:14:58,815
Και οι αριθμοί πρέπει να είναι πάντα μέσα
συνομιλία μεταξύ τους.
228
00:14:58,982 --> 00:15:00,025
Καταλαβαίνεις;
229
00:15:00,234 --> 00:15:01,818
Πρέπει να διαπραγματευτείς.
230
00:15:01,985 --> 00:15:04,905
Τώρα, δέκα σεντς μόνο
δεν θα λειτουργήσει για σας.
231
00:15:05,656 --> 00:15:07,115
Πες μου έναν άλλο αριθμό.
232
00:15:07,658 --> 00:15:08,659
Fitty σεντ.
233
00:15:08,825 --> 00:15:11,161
Είκοσι σεντς. Το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
234
00:15:11,328 --> 00:15:12,829
Έχουμε συμφωνία;
235
00:15:12,996 --> 00:15:14,456
Καλός. Πήδα μέσα.
236
00:15:19,211 --> 00:15:20,796
Θυμηθείτε, στηρίξτε σε αυτό το κέρατο.
237
00:15:42,818 --> 00:15:44,444
Δεν είσαι η μικρή Λίζα, έτσι;
238
00:15:44,611 --> 00:15:46,029
Ένοχος όπως κατηγορείται.
239
00:15:46,196 --> 00:15:47,281
-[γυναίκα] Mornin', Σάρα.
-[Sarah] Mornin'!
240
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
-Ο μπαμπάς σου εδώ;
-Πατερούλης!
241
00:15:50,409 --> 00:15:51,410
Τι;
242
00:15:52,995 --> 00:15:54,037
Μπο Τσόου.
243
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
Κοιτάξτε τι στο διάολο
γάτα σύρθηκε μέσα.
244
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
245
00:16:01,712 --> 00:16:02,992
Κάνουμε μια μεγάλη εκδήλωση απόψε.
246
00:16:03,088 --> 00:16:04,215
-[Bo] Τι χρειάζεσαι;
-[Καπνός] Χρειάζομαι γατόψαρο
247
00:16:04,298 --> 00:16:05,298
για εκατό άτομα.
248
00:16:05,424 --> 00:16:06,509
[Bo] Καλά θα κάνετε
στο Σικάγο;
249
00:16:06,592 --> 00:16:07,718
Άκουσα για μερικά από αυτά
250
00:16:07,885 --> 00:16:09,285
καζίνο εκεί πάνω.
Θα το χτυπήσεις μεγάλο;
251
00:16:12,556 --> 00:16:14,892
Χτυπάμε. Απλά όχι το
τον τρόπο που σκέφτεσαι.
252
00:16:15,392 --> 00:16:16,643
Τι είδους τρόπο;
253
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
[κορνάρισμα]
254
00:16:18,604 --> 00:16:19,605
[Καπνός] Σκατά.
255
00:16:19,897 --> 00:16:21,273
[το κορνάρισμα συνεχίζεται]
256
00:16:21,440 --> 00:16:22,441
[αδιάκριτη φλυαρία]
257
00:16:25,986 --> 00:16:27,546
-[κορίτσι] Κλέβουν!
-[Καπνός] Μμ-χμ.
258
00:16:27,654 --> 00:16:28,864
[Terry] Πρόσεχε τα δάχτυλά μου, ανόητη.
259
00:16:28,947 --> 00:16:30,407
[κλέφτης] Προσπαθώ να βεβαιωθώ
δεν παρακολουθούν αυτό το χάλι.
260
00:16:30,490 --> 00:16:31,575
[Terry] φίλε, μόλις πάρε
το δικό σου καταραμένο αδερφέ.
261
00:16:31,658 --> 00:16:33,327
-[κλέφτης] Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
-[Terry] Πρόσεξε το, φίλε.
262
00:16:33,410 --> 00:16:34,535
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
263
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
[Καπνός] Γαμώ που πηγαίνεις, μαύρος;
264
00:16:35,954 --> 00:16:37,314
Στοιχηματίστε σε αυτή τη σφαίρα
σε κέρδισε εκεί.
265
00:16:37,581 --> 00:16:38,582
[Ο Τέρυ στενάζει]
266
00:16:39,041 --> 00:16:41,084
Με πυροβόλησες. Μητέρα...
267
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
[κλαψίματα]
268
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
Καπνός.
269
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
Είδος υφάσματος; Αγόρι, πώς ήσουν;
270
00:16:48,342 --> 00:16:50,222
Τα πήγαινα καλύτερα
με πυροβόλησες στον κώλο.
271
00:16:50,344 --> 00:16:51,846
Γιατί στο διάολο προσπαθείς
να ωθήσω από το φορτηγό μου;
272
00:16:51,929 --> 00:16:53,138
Αυτό είναι το φορτηγό σου;
273
00:16:53,764 --> 00:16:54,849
Δεν ήξερα ότι ήταν το φορτηγό σου.
274
00:16:54,932 --> 00:16:56,016
-Ορκίζομαι, Smoke.
-Μαλακίες.
275
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
Σου είπα ότι ήταν δικό του.
276
00:16:57,267 --> 00:16:59,270
Περίμενε, περίμενε, καπνός. σκέφτηκα,
Νόμιζα ότι έλεγε ψέματα.
277
00:16:59,353 --> 00:17:01,513
Υποτίθεται ότι ήσασταν μέσα
Το Σικάγο δουλεύει για τον Καπόνε.
278
00:17:03,315 --> 00:17:04,525
Ναι, επιστρέψαμε τώρα.
279
00:17:12,031 --> 00:17:14,952
Θεέ μου! Για ποιο λόγο το κάνεις αυτό;
280
00:17:15,117 --> 00:17:16,517
Δεν μπορώ να έχω μερικά
nigga μιλάμε για
281
00:17:16,619 --> 00:17:18,247
πώς παραλίγο να ληστέψει τους Δίδυμους.
282
00:17:18,413 --> 00:17:19,582
Όχι χωρίς κούτσα
για να το δείξεις.
283
00:17:19,665 --> 00:17:21,292
-Λοιπόν, ποιος θα με μπαλώσει;
-[κλέφτης] Σκατά!
284
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Δεν έχω λεφτά.
285
00:17:22,542 --> 00:17:24,302
Τι γίνεται αν πάθω σήψη ή
κάποια σκατά στον κώλο;
286
00:17:24,461 --> 00:17:26,621
Θα σκουτάτε έξω στο δρόμο.
Βάλε λίγο πίεση.
287
00:17:28,715 --> 00:17:30,676
-[Τέρυ] Σήκω, αγόρι.
-[κλέφτης] Nigga, χρειάζομαι βοήθεια!
288
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
[Terry] Σήκω, ανόητη.
Βγες έξω από το δρόμο.
289
00:17:35,180 --> 00:17:36,307
Ο γιατρός Τέντι ακόμα
ζεις εδώ γύρω;
290
00:17:36,390 --> 00:17:37,390
Ναι.
291
00:17:37,516 --> 00:17:38,956
Μόλις πυροβόλησα ένα ζευγάρι
νίγκες έξω.
292
00:17:39,393 --> 00:17:42,187
Αν πάνε να ζήσουν, αυτοί
θα χρειαστώ κάποια επιδιόρθωση.
293
00:17:42,771 --> 00:17:43,981
[Bo] Ναι, μπορούμε
φρόντισε για αυτό.
294
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
Κάτι άλλο;
295
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
Ναι, θα χρειαστούμε και ένα σημάδι.
296
00:17:48,861 --> 00:17:50,461
Νομίζεις ότι η Γκρέις θα ήταν
μέχρι να μας κάνεις έναν;
297
00:17:50,863 --> 00:17:51,983
Πότε θα έπρεπε να το κάνετε;
298
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Απόψε.
299
00:17:53,866 --> 00:17:55,492
Λίζα. Πήγαινε να πάρεις τη μαμά σου.
300
00:17:55,659 --> 00:17:57,286
[η μουσική που παίζει κιθάρα]
301
00:17:58,495 --> 00:18:01,415
[Bo] Θα έχετε όλα
φαγητό, ποτό, μουσική.
302
00:18:01,540 --> 00:18:02,708
Θα παίξετε;
303
00:18:02,875 --> 00:18:05,961
[Καπνός] Λέτε. κάρτες,
ζάρια, πήρα και ρουλέτα.
304
00:18:06,128 --> 00:18:07,337
[αδιάκριτη φλυαρία]
305
00:18:13,927 --> 00:18:15,762
[άνδρας 1] Κάνε τίποτα παρά μόνο
πυροβολούν ο ένας τον άλλον.
306
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
[άνθρωπος 2] Δόξα να είναι,
307
00:18:17,097 --> 00:18:19,516
Δεν έχω καμία εχθρότητα
χρωματιστά λαϊκά, αλλά αν...
308
00:18:20,267 --> 00:18:22,102
Μαμά, ο μπαμπάς σε θέλει.
309
00:18:22,519 --> 00:18:23,919
-Σας ευχαριστώ.
-[πελάτης] Ευχαριστώ.
310
00:18:26,648 --> 00:18:28,942
[άνδρας 1] Κάποτε ήταν αυτό
είχαν τη δική τους πλευρά της πόλης
311
00:18:29,109 --> 00:18:30,110
και είχαμε το δικό μας.
312
00:18:44,917 --> 00:18:46,001
[Terry] Δεν μπορώ να νιώσω το πόδι μου,
313
00:18:46,084 --> 00:18:47,920
Θα πρέπει
hop σε όλη την πόλη!
314
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
[Bo] Α, ναι.
315
00:18:49,838 --> 00:18:51,465
Σίγουρα πρέπει
προσπάθησε να τον φέρεις.
316
00:18:52,090 --> 00:18:54,843
Ξέρεις, υπάρχει
δύο άντρες εκεί έξω.
317
00:18:55,010 --> 00:18:56,261
Φαίνεται ότι τους πυροβόλησαν.
318
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
Αυτή θα είναι η δουλειά μου.
319
00:18:57,596 --> 00:18:58,764
Έχω ήδη δώσει στον Μπο τα χρήματα
320
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
για να τα μπαλώσουν.
321
00:19:00,224 --> 00:19:01,824
Γιατί πρέπει να έρθεις
εδώ φέρνει μπελάδες;
322
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
[Bo] Το πρόβλημα δεν είναι
όλα όσα φέρνει.
323
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
Ιησούς.
324
00:19:05,896 --> 00:19:07,064
Πώς πληρώνεις για αυτό;
325
00:19:07,231 --> 00:19:09,691
Και σε θέλει
κάνε του ένα σημάδι.
326
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
Βιασύνη δουλειά. Θα σου κοστίσει.
327
00:19:11,985 --> 00:19:12,986
Ακούω.
328
00:19:13,153 --> 00:19:14,153
Είκοσι.
329
00:19:14,279 --> 00:19:16,073
Δεκαπέντε για την εξώπορτα
σημάδι και πέντε για το μενού.
330
00:19:16,156 --> 00:19:17,241
Δέκα. Επτά για το
πινακίδα μπροστινής πόρτας,
331
00:19:17,324 --> 00:19:18,325
τρία για το μενού.
332
00:19:18,492 --> 00:19:19,618
-Δεκαέξι.
-Δεκαπέντε.
333
00:19:19,785 --> 00:19:20,786
Γινώμενος.
334
00:19:21,328 --> 00:19:23,080
Ω. Πήραμε μόνο ένα
χρώμα, παρεμπιπτόντως.
335
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
Τι χρώμα έχεις;
336
00:19:26,625 --> 00:19:27,626
Κόκκινος.
337
00:19:28,502 --> 00:19:30,212
-Δεκατρείς.
-14.50.
338
00:19:33,507 --> 00:19:36,343
Δεκατέσσερα. Ρίξτε αυτά
λουλούδια εδώ...
339
00:19:36,510 --> 00:19:37,553
και πήραμε συμφωνία.
340
00:19:38,512 --> 00:19:39,513
Γινώμενος.
341
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
Πού είναι ο Stack;
342
00:19:42,891 --> 00:19:43,931
[Στοίβα] Εντάξει, ακούστε.
343
00:19:44,059 --> 00:19:45,435
Κάθε κουκούλα είχε ένα κουμπί πάνω του,
344
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
προς την κορυφή.
345
00:19:47,271 --> 00:19:49,606
Αν θέλετε να κρατήσετε ένα
γυναίκα, το βρίσκεις...
346
00:19:50,190 --> 00:19:51,441
Γλείψτε το.
347
00:19:51,608 --> 00:19:54,403
Όχι πολύ σκληρό. Όχι
πολύ μαλακό, είτε.
348
00:19:54,736 --> 00:19:56,655
Είχατε ποτέ μια μπάλα από αυτό
παγωτό από το κέντρο;
349
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
[Sammie] Ωχ-χα.
350
00:19:57,906 --> 00:19:59,506
«Σχετικά με την ίδια πίεση
το βάζεις.
351
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
Σαν να έχει καλή γεύση,
352
00:20:01,076 --> 00:20:03,236
αλλά δεν θέλεις να φύγει
πολύ γρήγορα, καταλαβαίνεις;
353
00:20:04,496 --> 00:20:05,789
Γεια, πόσο γρήγορα οδηγεί αυτό το πράγμα;
354
00:20:06,206 --> 00:20:07,291
Πολύ γρήγορα.
355
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
Γιατί; Θέλεις να οδηγήσεις;
356
00:20:09,418 --> 00:20:10,503
Έλα, ξέρεις ότι θέλω να οδηγήσω.
357
00:20:10,586 --> 00:20:12,588
Αργότερα. Στο δρόμο της επιστροφής.
358
00:20:12,754 --> 00:20:14,394
- Στο δρόμο της επιστροφής.
-Εντάξει, εντάξει.
359
00:20:16,383 --> 00:20:17,635
Πάντα έλεγες
θα μου έλεγες
360
00:20:17,718 --> 00:20:19,478
τι έπαθες
μπαμπά όταν μεγάλωσα.
361
00:20:20,971 --> 00:20:22,139
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι μεγαλύτερος.
362
00:20:25,767 --> 00:20:26,852
Αλήθεια θα τον σκοτώσεις;
363
00:20:32,566 --> 00:20:33,942
Μπα, δεν θα τον σκοτώσουμε.
364
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
Ο καπνός έκανε.
365
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
Ο μπαμπάς μας χτύπησε
εγώ αναίσθητος.
366
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
Μέχρι να καταλήξω,
367
00:20:41,909 --> 00:20:43,309
Ο καπνός ήταν στα μισά του δρόμου
τελείωσε να τον θάψω.
368
00:20:44,411 --> 00:20:45,412
Σας έδερνε όλους;
369
00:20:45,579 --> 00:20:46,580
Εγώ κυρίως.
370
00:20:47,414 --> 00:20:48,498
Αλλά δεν το εννοεί.
371
00:20:51,752 --> 00:20:53,472
Βλέπω ότι έπαιρνες
καλή φροντίδα αυτού του πράγματος.
372
00:20:55,380 --> 00:20:57,299
Γεια, δεν μπορώ να ευχαριστήσω
είστε αρκετά για αυτό.
373
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
Παίζει τόσο σωστά.
374
00:20:59,927 --> 00:21:01,167
Από πού το πήρα αυτό τελικά;
375
00:21:02,387 --> 00:21:04,973
Ναι, αυτό είναι,
Η κιθάρα του Charley Patton.
376
00:21:05,599 --> 00:21:07,268
Εγώ και ο αδερφός μου το κερδίσαμε
μακριά του σε ένα παιχνίδι με κάρτες.
377
00:21:07,351 --> 00:21:08,519
Υπομονή, Στοίβα.
378
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
Θέλεις να μου πεις
379
00:21:11,146 --> 00:21:12,273
Είχα Charley Patton's
κιθάρα όλη αυτή την ώρα;
380
00:21:12,356 --> 00:21:13,357
Ορκιστείτε στον Θεό,
381
00:21:13,524 --> 00:21:14,525
- στα χέρια σου.
- Μπα.
382
00:21:14,691 --> 00:21:15,943
Τώρα ας δούμε αν εσείς
μπορεί να παίξει όπως αυτός.
383
00:21:16,026 --> 00:21:17,111
-Εδώ ακριβώς;
-Ναι, τώρα. Ερχομαι.
384
00:21:17,194 --> 00:21:19,029
Εντάξει. Ερχομαι. Παρακολουθήστε αυτό.
385
00:21:19,655 --> 00:21:20,781
[Στοίβα γελώντας]
386
00:21:22,449 --> 00:21:24,743
[σκαρφαλώνοντας συλλογισμένη μελωδία]
387
00:21:35,838 --> 00:21:38,006
[τραγούδι] ♪ Ταξιδεύοντας ♪
388
00:21:38,173 --> 00:21:40,425
♪ Δεν ξέρω πού
τον κόσμο που πηγαίνω ♪
389
00:21:44,555 --> 00:21:46,640
♪ Ταξιδεύοντας ♪
390
00:21:46,807 --> 00:21:49,393
♪ Δεν ξέρω πού
τον κόσμο που πηγαίνω ♪
391
00:21:49,560 --> 00:21:52,646
Χου χου, αγόρι!
392
00:21:52,813 --> 00:21:54,898
♪ Γιατί η γυναίκα
ότι αγαπώ ♪
393
00:21:55,065 --> 00:21:57,484
♪ Σίγουρα δεν το κάνει
νιώστε έτσι ♪
394
00:21:57,651 --> 00:22:00,737
Θα βγάλουμε λεφτά.
Θα βγάλουμε λεφτά.
395
00:22:05,367 --> 00:22:06,368
[αδιάκριτη φλυαρία]
396
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
[παίζει groovy κιθάρα]
397
00:22:21,758 --> 00:22:22,843
Πάμε. Κράτα κράτημα.
398
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
- Ευχαριστώ, Δίδυμο.
-Ναι.
399
00:22:28,015 --> 00:22:29,224
[παίζει αρμονική]
400
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Ω. Είναι αυτό το Delta Slim;
401
00:22:41,111 --> 00:22:42,279
Delta Slim.
402
00:22:46,116 --> 00:22:48,285
Ναι, σε ευχαριστώ
για τη γενναιοδωρία σας.
403
00:22:54,333 --> 00:22:55,876
Υποθέτω ότι ο άνεμος του Σικάγο
404
00:22:56,752 --> 00:22:58,962
φύσηξε τα μαύρα σου γαϊδούρια
πίσω εδώ, ε;
405
00:22:59,171 --> 00:23:00,506
[γέλια]
406
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Ποιο το αγόρι;
407
00:23:02,216 --> 00:23:04,801
Αυτή είναι η μικρή μου ξαδέρφη.
Preacherboy Sammie.
408
00:23:04,968 --> 00:23:08,931
Συμβαίνει να είναι το καλύτερο
μπλουζ παίκτης σε όλα τα Δέλτα.
409
00:23:09,556 --> 00:23:11,642
Πήρα κάλτσες μεγαλύτερες
από αυτό εδώ αγόρι.
410
00:23:12,100 --> 00:23:13,185
[γέλια]
411
00:23:13,352 --> 00:23:15,854
Τι στο διάολο αυτός
ξέρεις για τα μπλουζ;
412
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
[γέλια]
413
00:23:20,400 --> 00:23:21,944
Μπορώ να σου δείξω καλύτερα
από ό,τι μπορώ να σου πω.
414
00:23:22,027 --> 00:23:24,112
[Delta Slim] Υπομονή, τώρα.
Βάλε τον μαμά...
415
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Αφήστε το μακριά.
416
00:23:25,447 --> 00:23:26,448
[Delta Slim] Πάρε, πάρε.
417
00:23:26,615 --> 00:23:28,015
Τώρα, αυτό εδώ μου
μπάλωμα εδώ.
418
00:23:28,116 --> 00:23:30,619
Τώρα, δεν ήσουν ξάδερφός του
και ένα νεαρό κουτάβι για μπότα,
419
00:23:30,786 --> 00:23:32,871
Θα σου έκοβα τον κώλο
πολύ αραιό για να τηγανιστεί.
420
00:23:33,038 --> 00:23:34,165
Και τον απειλείς ξανά...
421
00:23:34,248 --> 00:23:35,791
Θα σου κάνω τον μεθυσμένο κώλο σου
κατάπιε αυτή τη φυσαρμόνικα.
422
00:23:35,874 --> 00:23:37,209
[μουρμούρα]
423
00:23:38,919 --> 00:23:40,462
Είσαι ακόμα ωραία με τα κλειδιά τους;
424
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
Ανάλογα ποιον ρωτάς.
425
00:23:43,674 --> 00:23:47,427
Θα σου δώσω 20$ για να έρθεις
παίξτε στο τζουκ μας απόψε.
426
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Ναι, μακάρι να μπορούσα.
427
00:23:50,556 --> 00:23:51,849
Θα είμαι στο Messenger απόψε,
428
00:23:51,974 --> 00:23:53,976
οπως ειμαι ο καθενας
Σάββατο βράδυ.
429
00:23:54,142 --> 00:23:55,686
Τι σε πληρώνουν;
430
00:23:56,311 --> 00:23:57,312
Για έναν γκάνγκστερ,
431
00:23:57,479 --> 00:23:58,564
σίγουρα κάνεις πολλές ερωτήσεις.
432
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
Δεν σε πληρώνουν
20 $ τη βραδιά, το ξέρω.
433
00:24:01,108 --> 00:24:02,776
Δεν πληρώνετε 20 $ τη βραδιά.
434
00:24:04,069 --> 00:24:06,572
Πληρώνετε 20 $, ίσως, απόψε.
435
00:24:08,615 --> 00:24:10,117
Δεν είμαι ποτέ
άκουσα για το τζουκ σου.
436
00:24:10,868 --> 00:24:13,912
Ίσως είναι εδώ απόψε,
είναι εδώ αύριο το βράδυ;
437
00:24:14,079 --> 00:24:15,664
Την εβδομάδα μετά από αυτό; Μπα.
438
00:24:16,582 --> 00:24:18,209
Ήμουν στο Messenger's
κάθε Σάββατο βράδυ
439
00:24:18,292 --> 00:24:19,293
τα τελευταία δέκα χρόνια.
440
00:24:19,877 --> 00:24:21,044
Ο Messenger θα είναι εκεί
441
00:24:21,211 --> 00:24:22,963
άλλα δέκα χρόνια
μετά από αυτό τουλάχιστον.
442
00:24:24,381 --> 00:24:25,549
Σκατά.
443
00:24:25,716 --> 00:24:27,801
Μάλλον αυτό είναι
περισσότερο χρόνο από ό,τι είχα
444
00:24:28,594 --> 00:24:30,095
αριστερά σε αυτή τη γη, Stack.
445
00:24:30,721 --> 00:24:33,891
Παίζω και παίρνω τόσα
λικέρ καλαμποκιού όσο μπορώ να πιω.
446
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
Ένας αμαρτωλός σαν κι εμένα,
447
00:24:37,102 --> 00:24:38,342
Δεν μπορώ να ζητήσω περισσότερα από αυτό.
448
00:24:40,397 --> 00:24:42,191
Ξέρεις τι, Σλιμ;
Θα πιω για αυτό.
449
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
Ωχ.
450
00:24:54,953 --> 00:24:55,954
Τι έχεις εκεί, αγόρι μου;
451
00:24:56,121 --> 00:24:58,832
Α, αυτό; Είναι μια ιρλανδική μπύρα.
452
00:24:58,999 --> 00:25:01,251
Κατευθείαν από το
βόρεια πλευρά του Σικάγο.
453
00:25:01,877 --> 00:25:02,878
[Η Delta Slim αναφωνεί]
454
00:25:04,671 --> 00:25:05,714
Λέτε ότι είναι μπύρα;
455
00:25:05,881 --> 00:25:08,175
Δεν μας έφερε ο άνεμος
εδώ κάτω με άδεια χέρια.
456
00:25:10,719 --> 00:25:12,054
[γέλια] Δώσε μου αυτό.
457
00:25:21,897 --> 00:25:23,857
Θεέ μου.
458
00:25:24,149 --> 00:25:26,360
Πήρα άλλα 500 μπουκάλια
έτσι ακριβώς.
459
00:25:26,527 --> 00:25:27,569
Παγωμένο.
460
00:25:28,779 --> 00:25:30,155
Ας πούμε ότι σας πληρώνουμε 40 $ τη βραδιά.
461
00:25:30,322 --> 00:25:31,907
Και όλη η μπύρα
ότι μπορείτε να πιείτε.
462
00:25:32,074 --> 00:25:33,283
Μετά από αυτό, χωρίς χορδές.
463
00:25:33,784 --> 00:25:34,785
Δράσε τώρα,
464
00:25:34,952 --> 00:25:36,912
Θα σε αφήσω να τελειώσεις
αυτό το μπουκάλι στο χέρι σου.
465
00:25:39,248 --> 00:25:40,832
-[αρμόνικα, κιθάρα]
-Χα!
466
00:25:48,131 --> 00:25:49,132
Χα!
467
00:25:49,341 --> 00:25:51,927
Αυτά τα δύο θα παίζουν
κάτω στο παλιό πριονιστήριο.
468
00:25:52,511 --> 00:25:54,304
Είναι το μεγάλο άνοιγμα
της νέας μας άρθρωσης.
469
00:25:54,888 --> 00:25:56,181
Club Juke.
470
00:25:56,348 --> 00:25:58,851
Θα έχουμε ένα
μάχη των μπλουζ.
471
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
Θα είναι αληθινό
ring-a-ding-ding.
472
00:26:02,354 --> 00:26:03,480
Μόνο για εμάς.
473
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
474
00:26:20,038 --> 00:26:21,498
-Είστε έτοιμοι να φάτε;
-[πλήθος] Ναι!
475
00:26:21,665 --> 00:26:23,500
-Είστε έτοιμοι να πιείτε;
-[πλήθος] Ναι!
476
00:26:23,667 --> 00:26:25,336
[Στοίβα] Είστε έτοιμοι
ιδρώτα μέχρι να βρωμήσεις;
477
00:26:25,419 --> 00:26:26,420
[πλήθος] Ναι.
478
00:26:27,462 --> 00:26:28,672
[γέλια] Εντάξει.
479
00:26:28,839 --> 00:26:30,674
Θα γίνουμε φοβιτσιάρηδες σαν α
Γάιδαρος του Μισισιπή, ναι.
480
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
[Η Delta Slim γελάει]
481
00:26:31,925 --> 00:26:34,428
Πάρτε ένα ποτό στο Twins
όταν φτάσεις εκεί.
482
00:26:34,595 --> 00:26:35,678
[Delta Slim] Μου αρέσει.
Από που το παίρνεις;
483
00:26:35,679 --> 00:26:36,847
[Στοίβα] Αυτό που λέω τώρα.
484
00:26:37,014 --> 00:26:38,098
Πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.
485
00:26:38,265 --> 00:26:39,266
[Delta Slim] Πρέπει.
486
00:26:40,392 --> 00:26:41,768
Σε έχω ξαναδεί κάπου.
487
00:26:41,935 --> 00:26:43,562
-[Μουσική που παίζει ευχάριστα]
-Ίσως.
488
00:26:44,396 --> 00:26:45,480
Τραγουδάς, έτσι δεν είναι;
489
00:26:45,647 --> 00:26:46,690
[γέλια]
490
00:26:47,065 --> 00:26:48,385
- Κατά καιρούς.
-[Σάμι] Μμ-μμ.
491
00:26:48,775 --> 00:26:49,818
Είμαι ο Preacherboy.
492
00:26:54,406 --> 00:26:55,657
Pearline.
493
00:26:56,450 --> 00:26:58,202
Pearline. μμ.
494
00:26:59,161 --> 00:27:00,370
Είμαι παντρεμένος, παρεμπιπτόντως.
495
00:27:00,871 --> 00:27:01,872
Ευτυχώς;
496
00:27:02,539 --> 00:27:03,707
Πρόσεχε αγόρι μου.
497
00:27:04,583 --> 00:27:06,543
Θα δαγκώσεις περισσότερο
από όσο μπορείς να μασήσεις.
498
00:27:09,421 --> 00:27:10,861
[Σάμι] Ίσως το κάνω
τα λέμε απόψε.
499
00:27:18,180 --> 00:27:19,265
[Στοίβα] Μετά θα το κάνουμε
πάρε το από εκεί.
500
00:27:19,348 --> 00:27:20,433
[Delta Slim] Είμαι
κρατήστε σε αυτό, τώρα.
501
00:27:20,516 --> 00:27:21,600
[Στοίβα] Θα είναι α
νύχτα που δεν ξεχνάς ποτέ.
502
00:27:21,683 --> 00:27:22,768
[Delta Slim] Γεια, άσε με
πήγαινε να δεις τα λεφτά μου.
503
00:27:22,851 --> 00:27:23,936
Έι, συνέχισε και πάρε τα λεφτά σου.
504
00:27:24,019 --> 00:27:26,146
Γεια, γειά, γεια. Υπάρχει ένα
λευκή γυναίκα που σε κοιτάζει επίμονα.
505
00:27:27,189 --> 00:27:28,440
[Στοίβα] Σκατά.
506
00:27:28,732 --> 00:27:30,359
Ε, είσαι σίγουρος ότι είναι λευκή;
507
00:27:32,236 --> 00:27:33,487
Περπατάει εδώ αυτή τη στιγμή.
508
00:27:33,570 --> 00:27:34,655
Εντάξει, εδώ είναι τώρα
τι θα κανουμε...
509
00:27:34,738 --> 00:27:36,698
Συγγνώμη, αγόρι. Είναι
Αυτό εδώ Καπνός;
510
00:27:37,991 --> 00:27:39,201
Ή είναι αυτό το Stack;
511
00:27:39,368 --> 00:27:40,410
Μη, μην την κοιτάς.
512
00:27:40,577 --> 00:27:42,162
Απλώς πήγαινε εκεί
και συνέχισε να παίζεις.
513
00:27:42,871 --> 00:27:44,081
Ναι, είναι εντάξει.
514
00:27:47,084 --> 00:27:49,086
-Ξέρεις ότι σε περίμενα.
-Ναι, καλά,
515
00:27:49,253 --> 00:27:50,421
Δεν ξέρω γιατί στο
διάολο θα πήγαινες και θα το έκανες.
516
00:27:50,504 --> 00:27:51,797
Επειδή είπες
εμένα με αγάπησες.
517
00:27:51,880 --> 00:27:53,507
Ναι, σου είπα να μείνεις
μακριά μου, επίσης,
518
00:27:53,590 --> 00:27:54,884
αλλά σε υποθέτω
δεν το άκουσα αυτό το κομμάτι.
519
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
σε άκουσα.
520
00:27:57,010 --> 00:27:58,136
Σε άκουσα δυνατά και καθαρά,
521
00:27:58,303 --> 00:27:59,597
αλλά μετά κόλλησες
η γλωσσα σου μεσα μου
522
00:27:59,680 --> 00:28:01,014
και με γάμησε τόσο δυνατά,
523
00:28:01,139 --> 00:28:02,349
Νόμιζα ότι άλλαξες γνώμη.
524
00:28:02,432 --> 00:28:03,559
Χαμηλώστε τη φωνή σας τώρα.
525
00:28:04,184 --> 00:28:05,853
Δεν είναι ακριβώς
πώς το θυμάμαι.
526
00:28:06,019 --> 00:28:07,521
Α, δεν είναι; Θυμηθείτε
αποκοιμιέται
527
00:28:07,688 --> 00:28:08,768
με το κεφάλι σου στο στήθος μου;
528
00:28:09,147 --> 00:28:10,232
Φεύγοντας στο
μέσα στη νύχτα
529
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
χωρίς μια γαμημένη λέξη;
530
00:28:11,650 --> 00:28:13,210
Στο διάολο είσαι εσύ
επιστρέφεις εδώ, Μαίρη;
531
00:28:15,112 --> 00:28:16,780
Έθαψα τη μαμά μου
χθες, Stack.
532
00:28:18,866 --> 00:28:20,284
Σκέφτηκα ότι μπορεί να δω
εσύ και ο καπνός εκεί,
533
00:28:20,367 --> 00:28:21,827
όσο κι αν φαινόταν
μετά από εσάς και τους δύο.
534
00:28:21,910 --> 00:28:22,995
Αλλά υποθέτω ότι όλη η αγάπη κράτησε
535
00:28:23,078 --> 00:28:24,288
όσο μπορείτε
πάρε κάτι από αυτήν.
536
00:28:24,371 --> 00:28:26,748
Έχεις δίκιο. Μόνο αυτό ήταν.
537
00:28:26,915 --> 00:28:29,710
Φαγητό, ζεστό κρεβάτι.
538
00:28:31,587 --> 00:28:33,172
Σαπίζει στην κόλαση, Στοίβα.
539
00:28:33,380 --> 00:28:34,923
Σκατά, θα το κάνω.
540
00:28:38,135 --> 00:28:40,053
Ξέρεις και σώσε το δικό σου
τριφλίν ένα δωμάτιο.
541
00:28:40,554 --> 00:28:43,390
Σκατά, ακριβώς δίπλα μου. Σκατά.
542
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
[Sammie] Γεια, Stack.
543
00:28:45,601 --> 00:28:46,768
[Στοίβα] Χμ;
544
00:28:47,853 --> 00:28:48,854
Ίσως δεν είναι λευκή.
545
00:28:49,771 --> 00:28:50,939
Αγόρι, πάμε να φτάσουμε.
546
00:28:51,106 --> 00:28:52,149
Έλα, Σλιμ.
547
00:28:52,316 --> 00:28:53,596
Έχω ακόμα μια στάση να κάνω.
548
00:29:00,032 --> 00:29:02,534
[οι άνδρες τραγουδούν] ♪ Raise
είναι μαζί ♪
549
00:29:02,701 --> 00:29:03,827
♪ Ω, Κύριε μου ♪
550
00:29:03,994 --> 00:29:04,995
Υπομονή.
551
00:29:05,829 --> 00:29:06,955
Σιγά, στοίβα. Κόψτε ταχύτητα.
552
00:29:07,122 --> 00:29:09,625
♪ Το ράλι δεν με κρατάει ♪
553
00:29:10,959 --> 00:29:13,128
♪ Το ράλι δεν με κρατάει ♪
554
00:29:13,962 --> 00:29:14,963
♪ Το ράλι δεν με κρατάει ♪
555
00:29:15,130 --> 00:29:17,382
Κρατάτε όλοι τα κεφάλια σας
τώρα με ακούς;
556
00:29:17,549 --> 00:29:19,176
-Κράτα τα κεφάλια σου!
-[τραγουδώντας] ♪ Ω, Κύριε μου ♪
557
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
- Λεπτό!
-[πυροβολισμός]
558
00:29:20,802 --> 00:29:22,262
[ηχώ πυροβολισμών]
559
00:29:25,307 --> 00:29:26,600
Γεια, γνωρίζατε μερικούς από αυτούς;
560
00:29:29,645 --> 00:29:30,646
Όλοι τους.
561
00:29:32,606 --> 00:29:34,107
Τι συνέβη;
562
00:29:39,238 --> 00:29:40,739
Εγώ και η φίλη μου η Ράις...
563
00:29:42,533 --> 00:29:44,618
γυρίζαμε γρήγορα
και εμπρός μέχρι το Δέλτα.
564
00:29:45,118 --> 00:29:46,703
Μας κυνηγούν για αλητεία.
565
00:29:47,538 --> 00:29:49,998
Τα παίρνουν οι λευκοί σερίφηδες
μας κάτω στη φυλακή
566
00:29:50,165 --> 00:29:51,166
και είναι άδειο.
567
00:29:52,918 --> 00:29:54,718
Σκέφτηκαν σίγουρα
θα μας σκοτώσει εκείνο το βράδυ.
568
00:29:56,922 --> 00:29:58,007
Μας δίνουν τα δικά μας
όργανα πίσω,
569
00:29:58,090 --> 00:29:59,299
μας λένε να παίξουμε.
570
00:29:59,466 --> 00:30:00,634
Στοίβα, παίξαμε,
571
00:30:00,801 --> 00:30:02,302
Preacherboy, εμείς
έπαιξε, με ακούς;
572
00:30:03,136 --> 00:30:04,763
Η μουσική ερχόταν
έξω από τα παράθυρα.
573
00:30:05,264 --> 00:30:07,683
Οι άνθρωποι στο δρόμο ήταν
σταμάτα να μπω μέσα.
574
00:30:08,225 --> 00:30:09,309
[Η Delta Slim γελάει]
575
00:30:09,768 --> 00:30:10,853
Την επόμενη μέρα, ένας από αυτούς σερίφηδες,
576
00:30:10,936 --> 00:30:11,937
παίρνουν τη φωτεινή ιδέα
577
00:30:12,145 --> 00:30:13,545
θα μας πάρουν
στο δρόμο τώρα.
578
00:30:14,439 --> 00:30:16,119
Μας σκεπάζουν, ρίχνουν
εμείς στο paddy wagon.
579
00:30:17,651 --> 00:30:19,403
Μας πήγαν σε αυτό το μεγάλο σπίτι.
580
00:30:19,570 --> 00:30:22,739
Δηλαδή, είναι γεμάτο
των λευκών.
581
00:30:22,906 --> 00:30:25,158
Περάστε γύρω από το καπέλο τους
και βάλε μας να παίξουμε.
582
00:30:25,576 --> 00:30:27,256
Δείτε, αυτοί οι λευκοί
παίζαμε για,
583
00:30:27,786 --> 00:30:28,954
είχαν πραγματικά χρήματα.
584
00:30:30,080 --> 00:30:31,707
Να τα παίζατε όλοι
παλιά τραγούδια ράγκταϊμ;
585
00:30:31,874 --> 00:30:33,208
Σίγουρα ήμουν.
586
00:30:33,917 --> 00:30:35,961
Παίζουμε δίκαια
ποσότητα μπλουζ επίσης.
587
00:30:36,378 --> 00:30:38,338
Δείτε, λευκοί, αυτοί
σαν τα μπλουζ μια χαρά.
588
00:30:38,505 --> 00:30:40,257
Απλώς δεν τους αρέσει
οι άνθρωποι που το κάνουν.
589
00:30:41,842 --> 00:30:43,468
Το Peckerwoods ήταν
κουνάνε τα κεφάλια τους,
590
00:30:43,635 --> 00:30:44,636
πατώντας τα πόδια τους.
591
00:30:45,387 --> 00:30:47,931
Μερικά από αυτά ήταν σχεδόν
στο ρυθμό, στοίβα.
592
00:30:48,098 --> 00:30:49,183
[γελάνε και οι δύο]
593
00:30:49,349 --> 00:30:51,393
Και μετά η Ράις κι εγώ, εμείς
το άλλαξε, μπέρδεψε τα.
594
00:30:54,271 --> 00:30:55,606
Τι κάνατε όλοι
με τα λεφτα?
595
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
το ήπια.
596
00:31:00,110 --> 00:31:02,279
Ο Ράις είπε ότι θα το έκανε
πάρε αυτά τα λεφτά...
597
00:31:02,529 --> 00:31:04,615
πήγαινε στο Λιτλ Ροκ,
ξεκινήστε του μια μικρή εκκλησία.
598
00:31:04,781 --> 00:31:05,782
Το έκανε;
599
00:31:08,118 --> 00:31:09,870
Ο καταραμένος ανόητος.
600
00:31:10,787 --> 00:31:12,789
Έβγαλε όλα του τα χρήματα για να πληρώσει
601
00:31:14,124 --> 00:31:15,542
για το εισιτήριο τρένου 2$.
602
00:31:15,709 --> 00:31:16,749
Ο αγωγός του τρένου τον είδε...
603
00:31:16,877 --> 00:31:18,045
[άνδρας 1] Εκείνος ο Μαύρος
συμβιβαστείτε εκεί.
604
00:31:18,128 --> 00:31:19,922
-...Τον έπιασε η Κλαν.
-[άνδρας 2] Τραβήξτε τον εδώ!
605
00:31:20,005 --> 00:31:22,007
Έψαξε τις τσέπες του,
βρήκε όλα αυτά τα χρήματα.
606
00:31:22,216 --> 00:31:24,009
Έφτιαξε μια ιστορία για αυτόν...
607
00:31:24,218 --> 00:31:25,378
σκοτώνω κάποιον λευκό γι' αυτό
608
00:31:25,469 --> 00:31:26,637
και να το ρίξει αυτό
γυναίκα του λευκού.
609
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
[άνδρας 3] Αυτό το αγόρι είναι δολοφόνος.
610
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Και τον λιντσάρισαν
611
00:31:29,389 --> 00:31:30,829
ακριβώς εκεί στο
σιδηροδρομικός σταθμός.
612
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
[Ρύζι] Όχι!
613
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
[Το ρύζι στενάζει]
614
00:31:35,354 --> 00:31:37,147
Και ξέρετε, αυτοί
του έκοψε τον ανδρισμό.
615
00:31:41,485 --> 00:31:42,486
[Delta Slim βουίζει]
616
00:31:48,617 --> 00:31:50,577
[συνεχίζει να βουίζει και
χτυπώντας ρυθμικά]
617
00:31:55,123 --> 00:31:56,883
Έχεις αυτή την κιθάρα μέσα σου
χέρι, έτσι δεν είναι, αγόρι;
618
00:31:57,835 --> 00:32:00,379
Γεια σου. Ναι, έλα τώρα.
619
00:32:01,129 --> 00:32:02,172
Γεια σου!
620
00:32:06,385 --> 00:32:07,970
[Η Delta Slim αναφωνεί]
621
00:32:18,522 --> 00:32:19,523
[το όχημα πλησιάζει]
622
00:32:22,693 --> 00:32:23,944
Γεια σου, καλαμποκόψωμο!
623
00:32:26,071 --> 00:32:27,281
Ωχ.
624
00:32:27,447 --> 00:32:30,075
Σωρός; Αγόρι, πολύ καιρό δεν έχω δει.
625
00:32:30,826 --> 00:32:32,536
Εδώ είναι η γυναίκα μου, Therise.
626
00:32:33,245 --> 00:32:34,913
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Therise.
627
00:32:35,080 --> 00:32:36,206
Επίσης.
628
00:32:36,373 --> 00:32:39,459
Χρειαζόμαστε να μας αφήσετε μια στιγμή.
Οι άντρες έχουν δουλειά να συζητήσουν.
629
00:32:39,626 --> 00:32:42,546
Όχι, α-α. Δεν έχω χρόνο
για το σχήμα σου, Στοίβα.
630
00:32:42,713 --> 00:32:44,006
Πίσω στην ποσόστωσή μου.
631
00:32:44,464 --> 00:32:45,716
Φίλε, γάμα την ποσόστωσή σου.
632
00:32:47,134 --> 00:32:48,719
Αυτή είναι η γυναίκα μου εδώ, τώρα.
633
00:32:48,886 --> 00:32:50,345
Σε χρειάζομαι
δείξτε λίγο σεβασμό.
634
00:32:50,512 --> 00:32:52,097
Ναι, γάμα και τη γυναίκα σου.
635
00:32:55,392 --> 00:32:56,393
Τι είναι αυτό;
636
00:32:56,560 --> 00:32:57,812
Είπα πραγματικά
θα σε αφήσω να τη γαμήσεις
637
00:32:57,895 --> 00:32:59,188
όταν μάθει πόσα χρήματα
638
00:32:59,354 --> 00:33:01,023
ετοιμάζεσαι να πας από
αυτή τη δουλειά που προσφέρω.
639
00:33:01,106 --> 00:33:02,506
Και τίποτα από αυτά
ωραία και αργά σκατά
640
00:33:02,608 --> 00:33:03,775
μάλλον σου δίνει τώρα.
641
00:33:03,942 --> 00:33:06,223
Σκατά, μπορεί και να σε αφήσει
βάλε το κολοκυθάκι σου στο στόμα της.
642
00:33:06,320 --> 00:33:07,696
[Η Delta Slim γελάει]
643
00:33:09,323 --> 00:33:10,574
Αγόρι, έπρεπε να μείνεις μακριά,
644
00:33:10,741 --> 00:33:12,493
γιατί κοντεύω να νικήσω
το μαύρο σου.
645
00:33:12,576 --> 00:33:14,776
-[Therise] Έλα τώρα!
-Δεν θέλω κανένα πρόβλημα! Γεια σου!
646
00:33:15,370 --> 00:33:17,497
Λοιπόν, πόσα χρήματα έχεις
μιλάμε για να τον πληρώσω;
647
00:33:19,458 --> 00:33:21,043
Ω, αυτή είναι μια καλή γυναίκα.
648
00:33:21,710 --> 00:33:22,794
Ερχομαι.
649
00:33:22,961 --> 00:33:24,046
Θα επιστρέψουμε.
650
00:33:33,472 --> 00:33:35,474
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
651
00:33:38,644 --> 00:33:39,770
[ο κινητήρας σταματά]
652
00:34:15,138 --> 00:34:16,473
[Καπνός] Ο μπαμπάς είναι εδώ.
653
00:34:18,391 --> 00:34:20,060
Ναι. Ο μπαμπάς είναι εδώ.
654
00:34:39,204 --> 00:34:40,789
Πώς είσαι;
655
00:34:41,665 --> 00:34:43,958
Καμία δυστυχία δεν αξίζει
διαμαρτύρονται για.
656
00:34:50,132 --> 00:34:51,341
Έρχεσαι μόνος;
657
00:34:55,846 --> 00:34:57,764
Ναι. Στοίβα πάνω στο
άλλη πλευρά της πόλης.
658
00:35:00,601 --> 00:35:01,602
Για ποιο λόγο επιστρέφεις;
659
00:35:05,189 --> 00:35:06,732
Αγοράσαμε αυτό το παλιό πριονιστήριο.
660
00:35:07,065 --> 00:35:11,028
Ναι, θα το φτιάξουμε,
το κάνετε σε άρθρωση juke.
661
00:35:11,195 --> 00:35:12,613
Μια άρθρωση τζουκ.
662
00:35:14,573 --> 00:35:16,200
Αυτή είναι μια από τις ιδέες του Stack;
663
00:35:16,366 --> 00:35:18,535
Ναι, φαίνεται απόψε
θα γίνει ένα μεγάλο άνοιγμα.
664
00:35:18,702 --> 00:35:20,537
Νόμιζα ότι ήσουν
έγινε με το Δέλτα.
665
00:35:20,704 --> 00:35:22,915
Τελευταία φορά που άκουσα
ήταν βόρειοι άνδρες.
666
00:35:23,081 --> 00:35:24,958
Μπα, τελειώσαμε με το Σικάγο.
667
00:35:25,125 --> 00:35:26,627
Σικάγο με όλους σας;
668
00:35:27,794 --> 00:35:29,171
Τι ρωτάς;
669
00:35:29,338 --> 00:35:30,881
Ποιους λήστεψες εσύ και ο Stack
670
00:35:31,048 --> 00:35:32,841
για να πάρει αρκετά χρήματα
για αυτούς κροτίδες
671
00:35:33,008 --> 00:35:34,301
να σου πουλήσω ολόκληρο μύλο;
672
00:35:36,929 --> 00:35:37,930
[ρουφάει δόντια]
673
00:35:50,400 --> 00:35:52,319
Μόνο αυτό, δεσποινίς Άννυ.
674
00:35:52,945 --> 00:35:54,655
Και μια πρέζα High John.
675
00:35:54,821 --> 00:35:55,948
Εντάξει.
676
00:35:56,114 --> 00:35:59,159
Τώρα, μην πουλάς κανένα από αυτά
αυτό στο δρόμο για το σπίτι.
677
00:35:59,701 --> 00:36:01,745
Δεν θέλω τη μαμά σου
με έρχεται τρελό αργότερα.
678
00:36:01,912 --> 00:36:03,121
[κορίτσι] Ναι, κυρία.
679
00:36:03,580 --> 00:36:04,581
[Annie] Ευχαριστώ.
680
00:36:08,168 --> 00:36:10,379
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παίρνεις
αυτό το πλαστό σκατά.
681
00:36:10,546 --> 00:36:12,840
Καπνίστε, δώστε μου τα λεφτά μου
«Προτού σου κόψω τον μαύρο κώλο.
682
00:36:13,006 --> 00:36:14,591
Μπορείς να το βάλεις
λεπίδα επάνω, γυναίκα.
683
00:36:16,844 --> 00:36:18,637
-Θα σε ανταλλάξω.
-Δεν θέλω τα λεφτά σου.
684
00:36:18,804 --> 00:36:20,556
-Μην είσαι ηλίθιος τώρα.
-Δεν είμαι ηλίθιος.
685
00:36:20,722 --> 00:36:21,802
Τα λεφτά σου έρχονται με αίμα.
686
00:36:21,890 --> 00:36:23,170
Όλα τα λεφτά έρχονται με αίμα, μωρό μου.
687
00:36:23,308 --> 00:36:24,351
Όχι σαν το δικό σου.
688
00:36:24,518 --> 00:36:25,853
Αυτό το χάλι δεν θα γίνει καν
ξοδέψτε πουθενά αλλού.
689
00:36:25,936 --> 00:36:27,438
-Κοιτάξτε το.
-Δεν πάω πουθενά αλλού.
690
00:36:27,521 --> 00:36:29,648
Δεν το χρειάζομαι
καταραμένα λεφτά που πήρες.
691
00:36:35,153 --> 00:36:36,873
Ξέρεις, γυναίκα, ήμουν
σε όλο αυτόν τον κόσμο.
692
00:36:37,489 --> 00:36:42,661
Σε αυτοκίνητα. Πλοία. τρένα.
693
00:36:45,289 --> 00:36:48,709
Είδα άντρες να πεθαίνουν με τρόπο που δεν το έκανα
ακόμη και να ξέρω ότι ήταν δυνατό.
694
00:36:50,085 --> 00:36:53,797
Δεν είδα ποτέ όχι
ρίζες, χωρίς δαίμονες...
695
00:36:54,214 --> 00:36:56,967
χωρίς φαντάσματα, χωρίς μαγεία.
696
00:36:58,719 --> 00:37:00,679
Μόνο δύναμη.
697
00:37:01,138 --> 00:37:04,474
Και μόνο τα χρήματα μπορούν να σας το κάνουν αυτό.
698
00:37:05,475 --> 00:37:06,518
Βλάκα.
699
00:37:07,436 --> 00:37:08,729
Όλος αυτός ο πόλεμος.
700
00:37:08,896 --> 00:37:11,565
Ή οτιδήποτε άλλο στο διάολο
κάνατε στο Σικάγο.
701
00:37:12,691 --> 00:37:14,651
Και εσύ πίσω εδώ
μπροστά μου.
702
00:37:15,402 --> 00:37:18,947
Δύο χέρια, δύο πόδια, δύο
μάτια και έναν εγκέφαλο που λειτουργεί.
703
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
-[Δυσοίωνος παλμός]
-Πως ξέρεις ότι δεν προσεύχομαι...
704
00:37:22,201 --> 00:37:24,494
και δούλεψε κάθε ρίζα
με δίδαξε η γιαγιά μου
705
00:37:24,661 --> 00:37:27,164
για να σε κρατήσω και αυτό τρελό
αδερφός σου ασφαλής
706
00:37:27,331 --> 00:37:29,166
κάθε μέρα από τότε που έφυγες;
707
00:37:32,336 --> 00:37:33,421
[οι δυσοίωνοι παλμοί υποχωρούν]
708
00:37:33,504 --> 00:37:35,964
Γιατί λοιπόν αυτές οι ρίζες δεν είναι
δουλειά στο μωρό μας, λοιπόν;
709
00:37:40,677 --> 00:37:41,678
Δεν ξέρω.
710
00:37:45,057 --> 00:37:46,225
Αλλά δουλεύουν για σένα.
711
00:37:57,152 --> 00:37:59,071
Έχεις ακόμα αυτή την τσάντα mojo.
712
00:38:15,671 --> 00:38:17,047
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
713
00:38:33,146 --> 00:38:34,481
[Annie] Χώμα του χώματος μου...
714
00:38:35,315 --> 00:38:37,734
κόκαλο του οστού μου,
το αίμα του αίματος μου.
715
00:38:37,901 --> 00:38:38,902
σε ευλογώ.
716
00:38:40,279 --> 00:38:41,280
Στάχτη.
717
00:38:58,380 --> 00:39:00,007
Γιατί είσαι εδώ, Smoke;
718
00:39:01,383 --> 00:39:03,051
Τι θέλεις μαζί μου;
719
00:39:05,554 --> 00:39:07,806
Ελπίζαμε να εξυπηρετήσουμε
φαγητό στο τζουκ απόψε.
720
00:39:10,184 --> 00:39:11,602
Θέλουμε να μας μαγειρέψεις.
721
00:39:13,478 --> 00:39:14,563
Ο Ηλίας.
722
00:39:20,110 --> 00:39:21,695
Θα με κάνεις να το πω;
723
00:39:25,240 --> 00:39:27,075
Πονάει ακόμα να επιστρέφω εδώ.
724
00:39:30,579 --> 00:39:31,580
Αλλά σε αγαπώ.
725
00:39:34,625 --> 00:39:35,709
Και μου λείπεις.
726
00:39:57,356 --> 00:39:59,358
[η μουσική γίνεται ψυχική]
727
00:40:07,783 --> 00:40:10,994
{\ an8}[στα Γιορούμπα]
728
00:40:52,286 --> 00:40:53,287
[τραγουδιστής που φωνάζει]
729
00:41:03,630 --> 00:41:04,631
[ανεπαίσθητο]
730
00:41:38,332 --> 00:41:39,373
[πουλί που καλπάζει]
731
00:41:39,374 --> 00:41:40,834
-[γρυλίζει]
-[η μουσική σταματά απότομα]
732
00:41:47,466 --> 00:41:48,759
[λαχάνιασμα]
733
00:41:49,968 --> 00:41:51,094
Βοήθεια!
734
00:41:51,261 --> 00:41:52,429
Υποβοηθώ.
735
00:41:52,596 --> 00:41:54,056
[βραχνά] Πρέπει να βοηθήσετε.
736
00:41:54,681 --> 00:41:57,142
Νόμιζα ότι μπορούσα να τους εμπιστευτώ,
αλλά προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
737
00:41:57,309 --> 00:41:58,853
-Κόψτε ταχύτητα.
-Ποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει;
738
00:41:58,936 --> 00:41:59,978
Choctaw.
739
00:42:00,145 --> 00:42:01,897
Σίγουρα δεν ήταν μόνο μερικά
ανοιχτόχρωμοι νέγροι;
740
00:42:01,980 --> 00:42:03,857
Δεν είναι Injuns
εδώ γύρω για μίλια.
741
00:42:04,024 --> 00:42:05,108
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
742
00:42:05,609 --> 00:42:06,860
Θεέ μου.
743
00:42:10,197 --> 00:42:13,992
Πήραν τη γυναίκα μου. Θεέ μου.
744
00:42:15,035 --> 00:42:16,703
Είμαι δειλός, έτσι δεν είναι;
745
00:42:24,711 --> 00:42:25,712
Πήρα χρυσό.
746
00:42:26,630 --> 00:42:28,924
Τους βρώμικους Injuns
είχε σκοπό να με ληστέψει.
747
00:42:29,091 --> 00:42:31,760
Δεν τα καταλαβαίνουν όλα
το. Μπορείτε να το έχετε.
748
00:42:31,927 --> 00:42:33,595
Απλά μην τους αφήσετε
μη με πληγώνεις άλλο.
749
00:42:37,266 --> 00:42:38,976
-[οι άνδρες που ουρλιάζουν]
-[τα άλογα φωνάζουν]
750
00:43:00,372 --> 00:43:01,373
Βράδυ, κυρία.
751
00:43:03,083 --> 00:43:06,712
Επιδιώκουμε
κάποιος πολύ επικίνδυνος.
752
00:43:07,254 --> 00:43:09,006
Μπορεί να είχε έρθει
στην ιδιοκτησία σας.
753
00:43:09,423 --> 00:43:11,300
Έχετε δει κανέναν πρόσφατα;
754
00:43:11,925 --> 00:43:12,926
Όχι.
755
00:43:14,803 --> 00:43:15,804
Μπερτ!
756
00:43:16,388 --> 00:43:18,140
Είναι μαζί σας, κυρία;
757
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
758
00:43:24,271 --> 00:43:26,398
Ο Θεός να το αφήσεις
τον στο σπίτι σου.
759
00:43:26,565 --> 00:43:29,776
Και αν ναι, πρέπει να δράσουμε τώρα.
760
00:43:29,943 --> 00:43:32,196
{\ an8}[άνθρωπος στο Choctaw]
761
00:43:45,959 --> 00:43:47,628
[οι άνδρες ουρλιάζουν]
762
00:43:58,305 --> 00:43:59,306
Μπερτ.
763
00:44:00,766 --> 00:44:02,309
Τα ιντζούν ήρθαν και έφυγαν.
764
00:44:04,144 --> 00:44:05,144
Μπερτ;
765
00:44:14,988 --> 00:44:15,988
Μπερτ;
766
00:44:23,330 --> 00:44:24,456
Μπερτ;
767
00:44:24,623 --> 00:44:25,624
[έντονα παίζει νότες]
768
00:44:28,335 --> 00:44:30,212
Α, απλώς ξεκουράζεται.
769
00:44:30,587 --> 00:44:31,630
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
770
00:44:37,970 --> 00:44:40,055
[αναπνέει βαθιά]
771
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
Τώρα είναι καλύτερα.
772
00:44:44,351 --> 00:44:45,644
Γεια, μωρό μου.
773
00:44:45,811 --> 00:44:46,812
[ουρλιάζοντας]
774
00:44:46,979 --> 00:44:48,021
[σιωπά]
775
00:44:48,605 --> 00:44:49,731
Μην κλαις.
776
00:44:59,658 --> 00:45:00,784
[Στοίβα] Μην πέσεις τώρα.
777
00:45:02,828 --> 00:45:03,912
Στα δεξιά.
778
00:45:04,079 --> 00:45:05,122
Λίγο ακόμα.
779
00:45:06,248 --> 00:45:07,328
-[δυνατό τρίξιμο]
-Ω, σκατά.
780
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
[παίζει μουσική πιάνου]
781
00:45:11,670 --> 00:45:13,547
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. Κυρίες.
782
00:45:14,256 --> 00:45:16,633
[Στοίβα] Έλα μέσα!
Καλώς ήρθατε στο Club Juke.
783
00:45:17,050 --> 00:45:18,970
πρόκειται να το πάρουμε poppin'
σαν λίπος ψαριών, αγόρι.
784
00:45:29,313 --> 00:45:32,649
Πήραμε ουίσκι, Ιρλανδό
μπύρα, ιταλικό κρασί.
785
00:45:32,816 --> 00:45:34,276
Είστε όλοι αριστοκρατικοί
niggas, έτσι δεν είναι;
786
00:45:34,818 --> 00:45:36,320
Πολύ φανταχτερό για μένα.
787
00:45:36,778 --> 00:45:38,363
Κυρία, δεν χρειάζομαι
ούτε πάγο ούτε τίποτα.
788
00:45:38,989 --> 00:45:39,990
Το αλκοολούχο καλαμπόκι θα κάνει.
789
00:45:40,157 --> 00:45:41,491
Αυτό θα είναι 50 σεντ.
790
00:45:42,075 --> 00:45:43,535
Θεέ μου, μόλις πήρα 30.
791
00:45:43,702 --> 00:45:45,742
Αλλά αυτά είναι καλά κάτω
το γενικό κατάστημα Maybell.
792
00:45:49,166 --> 00:45:51,001
- Σου αρέσει αυτό το κρύο, σωστά;
-[man] Σίγουρα το κάνω.
793
00:45:51,084 --> 00:45:52,503
[Στοίβα] Έρχεται αμέσως επάνω.
794
00:45:53,170 --> 00:45:54,505
Σας ευχαριστώ ευγενικά.
795
00:45:55,088 --> 00:45:56,632
Επιτρέψτε μου να χαρώ
εντάξει γρήγορα.
796
00:45:58,300 --> 00:46:00,844
-[Καλαμπόκι] Καλησπέρα.
-Ακόμα.
797
00:46:01,011 --> 00:46:02,331
[Ψωμί καλαμποκιού] Εσείς
φαίνονται πολύ ωραία.
798
00:46:02,471 --> 00:46:03,680
[Pearline] Ευχαριστώ.
799
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
Τα κατάφερες.
800
00:46:09,728 --> 00:46:11,271
Αυτό δεν είναι πάρτι στο σπίτι.
801
00:46:11,438 --> 00:46:13,190
Και είναι σίγουρα
δεν είναι φιλανθρωπία.
802
00:46:13,357 --> 00:46:16,068
Παίρνουμε μετρητά, Η.Π.Α.
γαμημένα δολάρια.
803
00:46:16,235 --> 00:46:17,486
Αυτό δεν είναι Σικάγο, Smoke.
804
00:46:17,861 --> 00:46:18,862
Στο διάολο αυτό σημαίνει;
805
00:46:19,029 --> 00:46:20,281
Αυτό το παλιό nigga
ξάπλωσε τον κώλο του
806
00:46:20,364 --> 00:46:21,448
για αυτούς ξύλινα νίκελ.
807
00:46:21,865 --> 00:46:24,159
Βλέπετε, αυτοί οι νίγκες ήταν
δουλεύω στο χωράφι όλη μέρα.
808
00:46:24,326 --> 00:46:26,662
Όταν εμφανιστούν εδώ,
αφήστε τους να διασκεδάσουν.
809
00:46:26,828 --> 00:46:29,165
[Annie] Πρέπει να αισθάνονται επιθυμητοί
αν θέλετε αυτό εδώ να λειτουργήσει.
810
00:46:29,248 --> 00:46:31,333
[Στοίβα] Αυτό το μέρος υποτίθεται
να νιώθουν ότι είναι για αυτούς.
811
00:46:31,416 --> 00:46:32,417
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
812
00:46:33,252 --> 00:46:34,253
Α-χα.
813
00:46:35,128 --> 00:46:36,129
Ε...
814
00:46:36,755 --> 00:46:38,131
Με συγχωρείτε, κυρία.
815
00:46:38,757 --> 00:46:40,175
Είστε σίγουροι ότι βρίσκεστε στο σωστό μέρος;
816
00:46:40,342 --> 00:46:42,678
Αυτό είναι πολύ καλό
ερώτηση, Cornbread.
817
00:46:43,720 --> 00:46:44,721
Μικρή Μαρία;
818
00:46:45,264 --> 00:46:46,598
Όχι τόσο λίγο πια, ε;
819
00:46:46,765 --> 00:46:48,684
-Μικρή Μαρία. Ω.
-[Η Μαίρη γελάει]
820
00:46:49,226 --> 00:46:50,978
[Pearline] Όταν στρίβουν
αυτό το μέρος σε τζούκ;
821
00:46:51,061 --> 00:46:52,855
[Sammie] Το κάναμε
σήμερα. Τα ξαδέρφια μου το έχουν.
822
00:46:53,021 --> 00:46:54,273
Ξέρεις τα Δίδυμα.
823
00:46:55,232 --> 00:46:56,900
Ακούστηκαν, φυσικά.
824
00:46:57,067 --> 00:46:58,402
Είναι ξαδέρφια σου;
825
00:46:58,986 --> 00:47:00,863
Πρέπει όλοι να παίζετε ξαδέρφια.
826
00:47:01,029 --> 00:47:02,865
Ο μπαμπάς τους ήταν δικός μου
μπαμπά μεγάλος αδερφός.
827
00:47:03,782 --> 00:47:05,284
Λοιπόν όλοι ξαδέρφια εξ αίματος;
828
00:47:06,368 --> 00:47:08,787
Φαίνεσαι όμως
τόσο ωραίος νέος.
829
00:47:09,246 --> 00:47:10,539
Δεν είμαι πάντα καλός.
830
00:47:11,456 --> 00:47:12,791
Δεν είναι και τόσο νέος.
831
00:47:18,338 --> 00:47:21,008
τα συλλυπητήριά μου
για τη μητέρα σου.
832
00:47:21,550 --> 00:47:23,468
Θα είχαμε κάνει το παρελθόν...
833
00:47:24,386 --> 00:47:26,013
αλλά εγώ και η Τερίζ έπρεπε να δουλέψουμε.
834
00:47:26,180 --> 00:47:27,472
Είναι εντάξει.
835
00:47:29,641 --> 00:47:30,810
Τώρα άσε με να μπω μέσα
εδώ και πάρε ένα ποτό
836
00:47:30,893 --> 00:47:31,933
πριν αρχίσω να σκίζω.
837
00:47:32,060 --> 00:47:33,562
[Ψωμί καλαμποκιού] Συνεχίστε.
Απολαύστε τον εαυτό σας.
838
00:47:37,191 --> 00:47:39,067
-Πήρες τα 2 $ μου;
-[άνθρωπος] ε;
839
00:47:39,693 --> 00:47:40,694
[ο άνθρωπος γρυλίζει]
840
00:47:40,861 --> 00:47:42,363
Όταν πουλάς κώλο
έξω στο Λιτλ Ροκ...
841
00:47:42,446 --> 00:47:44,573
αφήνεις ποτέ έναν Τζον να πληρώσει
ένα καταραμένο γραμμάτιο;
842
00:47:44,656 --> 00:47:45,699
Κόλαση όχι.
843
00:47:47,576 --> 00:47:50,621
Αλλά, δείτε, δεν ήμουν
πουλάω κώλο στο Δέλτα.
844
00:47:50,787 --> 00:47:51,997
Θα παίξεις;
845
00:47:52,164 --> 00:47:53,290
Θα τραγουδήσεις;
846
00:47:54,917 --> 00:47:56,668
Θα δούμε που
η νύχτα μας παίρνει.
847
00:47:58,921 --> 00:48:00,255
Έρχεται ο άντρας σου;
848
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
Σκατά.
849
00:48:06,845 --> 00:48:07,846
Υπομονή.
850
00:48:10,432 --> 00:48:11,725
Με συγχωρείτε, κυρία.
851
00:48:12,476 --> 00:48:13,602
Δεν σε νομίζω
πρέπει να είναι εδώ.
852
00:48:13,685 --> 00:48:15,020
Βλέπεις, είμαι με τα δίδυμα...
853
00:48:15,187 --> 00:48:16,230
Με τα Δίδυμα;
854
00:48:16,813 --> 00:48:18,524
Αγόρι, αν δεν πάρεις
γαμώ το πρόσωπό μου...
855
00:48:18,607 --> 00:48:19,847
[Sammie] Είμαι μαζί τους, κυρία.
856
00:48:19,942 --> 00:48:21,693
Γνωριστήκαμε νωρίτερα στις
ο σιδηροδρομικός σταθμός.
857
00:48:21,860 --> 00:48:22,861
Είμαι ο ξάδερφός τους.
858
00:48:23,779 --> 00:48:24,780
Μικρή ξαδέρφη;
859
00:48:24,947 --> 00:48:26,823
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις
πριν σε δουν.
860
00:48:27,241 --> 00:48:28,742
Περίμενε, δεν είσαι μικρή Sammie;
861
00:48:29,660 --> 00:48:30,911
Η κιθάρα.
862
00:48:32,079 --> 00:48:33,580
Είσαι αρκετά μεγάλος για να πιεις τώρα;
863
00:48:34,498 --> 00:48:35,999
Έλα να σου αγοράσω ένα ποτό.
864
00:48:38,710 --> 00:48:39,962
-Γεια σου, Μαίρη.
-Χάρη.
865
00:48:40,128 --> 00:48:41,129
Χαίρομαι που σε βλέπω.
866
00:48:41,296 --> 00:48:43,048
-Δύο ουίσκι, παρακαλώ.
-Σίγουρος.
867
00:48:43,215 --> 00:48:44,383
Δεν ξέρω κουκούλα,
868
00:48:44,550 --> 00:48:46,760
και δεν μπορώ να μιλάω άκομψα,
αλλά ξέρω δουλειά.
869
00:48:47,094 --> 00:48:49,429
Και αυτό είναι κακό για τις επιχειρήσεις.
870
00:48:49,596 --> 00:48:50,681
Είναι το βράδυ των εγκαινίων.
871
00:48:50,848 --> 00:48:52,975
Εξάλλου, να είσαι μόνο α
σε λίγους από αυτούς αρέσει αυτό.
872
00:48:53,141 --> 00:48:54,381
[πνιχτά χειροκροτήματα και επευφημίες]
873
00:48:56,186 --> 00:48:58,397
[αναστεναγμοί] χρειάζομαι α
καταραμένο τσιγάρο.
874
00:48:58,605 --> 00:48:59,606
Έρχεται αμέσως επάνω.
875
00:49:00,315 --> 00:49:01,835
Οπότε το παίζεις
κιθάρα σε άφησαν;
876
00:49:03,026 --> 00:49:04,444
-Ναι.
-Αυτό είναι καλό.
877
00:49:04,820 --> 00:49:06,488
Κερδίζεις χρήματα
με αυτό το πράγμα;
878
00:49:08,240 --> 00:49:11,201
Όχι πραγματικά. Όχι ακόμα, τουλάχιστον.
879
00:49:12,369 --> 00:49:14,121
Θα σου έλεγα ότι δεν είχε σημασία
αρκεί να το αγαπάς,
880
00:49:14,204 --> 00:49:15,831
αλλά αυτή θα ήταν άδικη συμβουλή.
881
00:49:20,586 --> 00:49:21,587
Γεια, τι είσαι;
882
00:49:23,922 --> 00:49:24,923
Τι είμαι;
883
00:49:26,216 --> 00:49:27,551
Είμαι άνθρωπος.
884
00:49:28,510 --> 00:49:30,762
Ω. Δεν είμαι αυτό
εννοούσε. Εννοούσα, περισσότερο σαν...
885
00:49:30,929 --> 00:49:32,055
Ξέρω τι εννοούσες.
886
00:49:34,558 --> 00:49:36,310
Ο μπαμπάς της μαμάς μου ήταν μισός μαύρος.
887
00:49:37,769 --> 00:49:40,147
Την μεγάλωσε για να κρατήσει το
Κλαν από τη δολοφονία της.
888
00:49:41,356 --> 00:49:43,317
Ξέρεις τη μαμά μου
παρέδωσε τα δίδυμα;
889
00:49:44,318 --> 00:49:45,319
[Sammie] Αλήθεια;
890
00:49:45,485 --> 00:49:46,565
[Μαίρη] Έσωσε τη ζωή του Stack
891
00:49:46,653 --> 00:49:47,905
αφού κόλλησε
στη μαμά τους.
892
00:49:47,988 --> 00:49:48,989
Και αφού πέθανε,
893
00:49:49,156 --> 00:49:50,796
η μαμά μου τα θήλασε
σαν να ήταν δικοί της.
894
00:49:56,496 --> 00:49:59,917
Και είχαν αρκετά χρήματα
να αγοράσω όλο αυτό το μύλο...
895
00:50:00,083 --> 00:50:02,586
και δεν στέλνουν καν
λουλούδια στην κηδεία της.
896
00:50:02,753 --> 00:50:06,632
Στείλαμε τη μαμά σου
λουλούδια. Πολλά από αυτά.
897
00:50:07,424 --> 00:50:09,426
Όλα όσο εκείνη ακόμα
ζωντανό να τα μυρίζει.
898
00:50:11,053 --> 00:50:12,721
-Καπνός.
-[Καπνός] Μαίρη.
899
00:50:14,181 --> 00:50:15,541
Γιατί δεν πας
check in στο Slim;
900
00:50:15,807 --> 00:50:17,059
Δείτε αν θα χρειαστεί backup.
901
00:50:20,437 --> 00:50:21,647
[αδιάκριτη φλυαρία]
902
00:50:23,357 --> 00:50:24,942
[οι θαμώνες επευφημούν]
903
00:50:35,494 --> 00:50:36,574
Να την προσέχεις αλλιώς.
904
00:50:36,662 --> 00:50:38,497
Όχι, όχι, είμαι
χειριστείτε το. το πήρα.
905
00:50:38,664 --> 00:50:39,904
-Εντάξει, συνέχισε.
- Πάω.
906
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
Ερχομαι. Πάμε.
907
00:50:44,127 --> 00:50:46,255
-Δεν είμαι εδώ για σένα.
- Τότε γιατί είσαι εδώ;
908
00:50:48,257 --> 00:50:49,716
Έρχομαι να ακούσω τα μπλουζ.
909
00:50:49,883 --> 00:50:51,260
Α, όχι, παίζουν μπλουζ
μια χαρά στο Αρκάνσας.
910
00:50:51,343 --> 00:50:52,386
Ερχομαι.
911
00:50:52,511 --> 00:50:53,637
Καλαμπόκι, ας της πάρουμε ένα αυτοκίνητο.
912
00:50:53,720 --> 00:50:54,721
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
913
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
Τι θα πάρει;
914
00:50:57,850 --> 00:51:00,143
Χμ; Πόσα να πάρεις
εσυ να τα βαλεις;
915
00:51:00,310 --> 00:51:01,562
Δεν μπορείς να με πληρώσεις.
916
00:51:02,229 --> 00:51:04,148
Πρόστιμο. Θα πληρώσω ένα από αυτά
σκύλες του χωραφιού εδώ μέσα...
917
00:51:04,231 --> 00:51:05,311
να σέρνεις τον κώλο σου, λοιπόν.
918
00:51:05,399 --> 00:51:06,984
Σκατά. Δίδαξες
εγώ πώς να πολεμήσω.
919
00:51:07,150 --> 00:51:08,778
Θα χτυπήσω κάθε σκύλα
εδώ μέσα και το ξέρεις.
920
00:51:08,861 --> 00:51:11,061
Σου έμαθα πώς να φεύγεις
όταν τελειώσουν και τα χρήματα.
921
00:51:12,030 --> 00:51:13,190
Σου έχω έναν πλούσιο λευκό σύζυγο.
922
00:51:13,323 --> 00:51:14,783
Σου έχω φάρμα.
Τώρα πήγαινε σπίτι σε αυτό.
923
00:51:14,950 --> 00:51:16,410
Δεν ζητάω τίποτα από αυτά.
924
00:51:17,536 --> 00:51:19,913
Όλα αυτά τα χάλια ήταν ιδέα σου.
Δεν ήθελα λευκό άντρα.
925
00:51:20,080 --> 00:51:22,165
Δεν ήθελα να είμαι λευκός.
Ήθελα να είμαι μαζί σου.
926
00:51:22,332 --> 00:51:24,543
Το μόνο που χρειάζεται είναι λάθος
άτομο εδώ για να σε δει...
927
00:51:24,710 --> 00:51:26,796
λέξη να τους επιστρέψω κροτίδες
και θα προσπαθήσουν να σε σκοτώσουν.
928
00:51:26,879 --> 00:51:27,921
Θα είχε σημασία για εσάς;
929
00:51:28,088 --> 00:51:29,339
[αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής]
930
00:51:29,506 --> 00:51:31,626
Γιατί αν κάποιος εκεί έξω
βάλουν τα χέρια τους πάνω σου...
931
00:51:32,134 --> 00:51:33,260
αν σε πληγώσουν...
932
00:51:33,969 --> 00:51:35,569
εγώ και ο αδερφός μου θα
έλα να τους σκοτώσεις όλους.
933
00:51:35,846 --> 00:51:37,139
Οπότε θα σκοτώσεις για μένα.
934
00:51:37,681 --> 00:51:38,682
Αυτό είναι σωστό.
935
00:51:40,350 --> 00:51:42,352
Αλλά και πάλι δεν θα το κάνετε
πες μου την αλήθεια.
936
00:51:43,478 --> 00:51:45,689
Ήμουν αρκετά νέος για να
πίστεψε ότι επέστρεφες.
937
00:51:47,774 --> 00:51:51,236
περίμενα. Περίμενα πολλή ώρα.
938
00:51:53,655 --> 00:51:55,574
Αλλά τώρα μεγάλωσα, Stack.
939
00:51:56,491 --> 00:51:58,160
Και ξέρω ότι ποτέ
σχεδίαζε να μείνει.
940
00:52:00,204 --> 00:52:01,705
Γιατί δεν μπορείς να το πεις;
941
00:52:01,872 --> 00:52:03,165
Πες τι;
942
00:52:04,374 --> 00:52:05,459
Χμ;
943
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
Ότι σε αγαπώ;
944
00:52:16,637 --> 00:52:18,305
Αυτό το σκέφτομαι
εσύ κάθε μέρα;
945
00:52:21,850 --> 00:52:23,852
Ήθελα απλώς να κρατήσω
είσαι κάπου ασφαλής.
946
00:52:25,979 --> 00:52:27,648
Και αυτό δεν θα ήταν ποτέ εδώ.
947
00:52:30,359 --> 00:52:32,069
Και αυτό δεν ήταν ποτέ
θα είσαι μαζί μου.
948
00:52:34,029 --> 00:52:35,197
Ποτέ.
949
00:52:36,448 --> 00:52:37,491
Εντάξει.
950
00:52:42,162 --> 00:52:44,164
[παίζει μουσική πιάνου]
951
00:53:13,819 --> 00:53:15,059
[οι θαμώνες ζητωκραυγάζουν και χειροκροτούν]
952
00:53:16,446 --> 00:53:17,698
[Η Delta Slim γελάει]
953
00:53:18,991 --> 00:53:19,992
[ωχ]
954
00:53:21,076 --> 00:53:22,077
[Delta Slim] Ναι.
955
00:53:22,661 --> 00:53:23,662
Γεια σου...
956
00:53:26,248 --> 00:53:30,878
Άκουγα για αυτό
συγκεκριμένος νεαρός όλη μέρα.
957
00:53:31,712 --> 00:53:34,381
Έδειχνε να είναι ένας κακός μπλουζ άντρας.
958
00:53:34,673 --> 00:53:35,883
[οι θαμώνες μουρμουρίζουν]
959
00:53:36,550 --> 00:53:38,260
Preacherboy, που είσαι;
960
00:53:38,427 --> 00:53:39,636
Έλα εδώ τώρα.
961
00:53:41,180 --> 00:53:42,472
[οι θαμώνες χειροκροτούν]
962
00:53:47,728 --> 00:53:50,189
Αυτός είναι ο μικρός μου ξάδερφος,
όλοι εσείς. Παρακολουθήστε αυτό.
963
00:53:50,981 --> 00:53:51,982
[κιθάρα που χτυπά]
964
00:53:53,817 --> 00:53:55,377
[Delta Slim sputters]
Υπομονή, υπομονή.
965
00:53:56,028 --> 00:53:58,864
Πες τους ποιος είσαι
είστε, από πού είστε.
966
00:54:03,994 --> 00:54:05,370
Είμαι η Sammie Moore.
967
00:54:05,537 --> 00:54:08,081
-[προστάτης 1] Εντάξει.
-[προστάτης 2] Έλα τώρα.
968
00:54:08,498 --> 00:54:12,211
Είμαι μέτοχος από
Φυτεία ηλίανθου.
969
00:54:12,794 --> 00:54:13,795
[οι θαμώνες επευφημούν]
970
00:54:14,963 --> 00:54:16,256
Με λένε Preacherboy
971
00:54:16,423 --> 00:54:17,823
λογαριασμό του μπαμπά μου
όντας πάστορας.
972
00:54:18,217 --> 00:54:20,057
-[προστάτης 3] Εντάξει, τώρα.
-[προστάτης 4] Αμήν.
973
00:54:20,469 --> 00:54:21,845
Του έγραψα αυτό το τραγούδι.
974
00:54:22,012 --> 00:54:23,092
[προστάτης 5] Εντάξει, λοιπόν.
975
00:54:27,476 --> 00:54:29,603
[τραγουδώντας] ♪ Κάτι έχω
ήθελα να σου πω ♪
976
00:54:29,770 --> 00:54:31,313
♪ Για πολύ καιρό ♪
977
00:54:32,564 --> 00:54:36,193
♪ Μπορεί να σε βλάψει Ελπίδα
δεν χάνεις το μυαλό σου ♪
978
00:54:36,902 --> 00:54:40,614
♪ Λοιπόν, ήμουν απλώς αγόρι
Περίπου οκτώ χρονών ♪
979
00:54:40,739 --> 00:54:41,740
[χτύπημα ποδιών]
980
00:54:41,907 --> 00:54:45,536
♪ Μου πέταξε μια Βίβλο
αυτός ο δρόμος του Μισισιπή ♪
981
00:54:46,370 --> 00:54:49,915
♪ Κοίτα, σε αγαπώ μπαμπά
Έκανες ό,τι μπορούσες ♪
982
00:54:51,250 --> 00:54:55,796
♪ Λένε την αλήθεια
πονάει Έτσι σου είπα ψέματα ♪
983
00:54:55,963 --> 00:54:59,216
♪ Ναι, σου είπα ψέματα
Λατρεύω τα μπλουζ ♪
984
00:55:01,593 --> 00:55:02,845
[Η Sammie βουίζει]
985
00:55:05,556 --> 00:55:06,640
[Delta Slim] Ναι
κουνήστε τα πόδια σας τώρα.
986
00:55:06,723 --> 00:55:07,724
Έλα τώρα.
987
00:55:10,477 --> 00:55:11,478
[βουίζοντας]
988
00:55:15,357 --> 00:55:16,358
[Delta Slim] Μμ.
989
00:55:16,942 --> 00:55:17,982
[Η Sammie τραγουδάει] ♪ Ναι! ♪
990
00:55:19,319 --> 00:55:23,198
♪ Κάποιος να με πάρει ♪
991
00:55:23,365 --> 00:55:25,784
♪ Στην αγκαλιά σου απόψε ♪
992
00:55:26,869 --> 00:55:27,995
♪ Λοιπόν, εντάξει ♪
993
00:55:28,745 --> 00:55:31,707
♪ Κάποιος να με πάρει ♪
994
00:55:31,874 --> 00:55:32,916
[γέλια]
995
00:55:33,083 --> 00:55:35,586
♪ Στην αγκαλιά σου απόψε ♪
996
00:55:36,461 --> 00:55:38,547
♪ Ναι, ναι ♪
997
00:55:38,714 --> 00:55:42,134
♪ Κάποιος να με πάρει ♪
998
00:55:42,301 --> 00:55:44,428
♪ Στην αγκαλιά σου απόψε ♪
999
00:55:45,262 --> 00:55:48,348
Ο Μπλουζ δεν αναγκάστηκε
μας αρέσει αυτή η θρησκεία.
1000
00:55:48,849 --> 00:55:52,561
Μπα, γιε, φέραμε
αυτό μαζί μας από το σπίτι.
1001
00:55:53,187 --> 00:55:55,230
Είναι μαγικό αυτό που κάνουμε.
1002
00:55:55,397 --> 00:55:56,565
Είναι ιερό...
1003
00:55:57,733 --> 00:55:59,026
και μεγάλο.
1004
00:55:59,193 --> 00:56:00,194
[βουίζοντας]
1005
00:56:03,530 --> 00:56:05,532
[Annie] Υπάρχουν
θρύλοι ανθρώπων...
1006
00:56:05,699 --> 00:56:09,494
γεννημένος με το δώρο του
κάνοντας μουσική τόσο αληθινή...
1007
00:56:09,703 --> 00:56:13,790
μπορεί να τρυπήσει το πέπλο
μεταξύ ζωής και θανάτου.
1008
00:56:14,708 --> 00:56:16,835
Μεγαλώνει πνεύματα
από το παρελθόν...
1009
00:56:17,002 --> 00:56:19,505
[τραγουδώντας] ♪ Κάποιος να με πάρει ♪
1010
00:56:20,297 --> 00:56:21,465
[Annie] ...και το μέλλον.
1011
00:56:21,632 --> 00:56:22,925
[τραγούδι] ♪ Μέσα
τα χέρια σου απόψε ♪
1012
00:56:23,008 --> 00:56:24,009
[παίζει ηλεκτρική κιθάρα]
1013
00:56:24,176 --> 00:56:25,552
♪ Είμαστε εντάξει ♪
1014
00:56:26,428 --> 00:56:30,182
♪ Κάποιος να με πάρει ♪
1015
00:56:30,349 --> 00:56:32,601
♪ Στην αγκαλιά σου απόψε ♪
1016
00:56:35,812 --> 00:56:38,732
♪ Κάποιος να με πάρει ♪
1017
00:56:39,233 --> 00:56:40,234
[ξύσιμο δίσκου]
1018
00:56:40,400 --> 00:56:42,319
♪ Στην αγκαλιά σου απόψε ♪
1019
00:56:42,486 --> 00:56:43,654
[παίζοντας χιπ χοπ μπιτ]
1020
00:56:50,536 --> 00:56:53,497
[ηχώ] Νέα σκατά! Preacherboy!
1021
00:56:54,623 --> 00:56:55,791
Sammie Moore!
1022
00:56:58,544 --> 00:57:01,004
[μιλάει η Μαντίνκα
με φωνή που αντηχεί]
1023
00:57:01,713 --> 00:57:03,873
[Η Sammie τραγουδάει στα αγγλικά]
♪ Ελπίζω να το αντέξεις ♪
1024
00:57:04,049 --> 00:57:06,301
♪ Σταθείτε όλα ♪
1025
00:57:06,468 --> 00:57:07,761
♪ Αυτό που κάνω εδώ έξω ♪
1026
00:57:08,512 --> 00:57:10,305
♪ Δεν κήρυττε καθόλου ♪
1027
00:57:10,764 --> 00:57:13,058
♪ Βλέπετε, είμαι γεμάτος μπλουζ ♪
1028
00:57:13,225 --> 00:57:14,935
♪ Αγίασμα, επίσης ♪
1029
00:57:15,686 --> 00:57:17,271
♪ Ξέρω ότι η αλήθεια πονάει ♪
1030
00:57:17,813 --> 00:57:19,690
♪ Λοιπόν σου είπα ψέματα ♪
1031
00:57:20,399 --> 00:57:22,693
♪ Λοιπόν κήρυκας ♪
1032
00:57:22,860 --> 00:57:24,444
♪ Πείτε τα λόγια σας ♪
1033
00:57:25,153 --> 00:57:26,655
♪ Ξέρω ότι η αλήθεια πονάει ♪
1034
00:57:27,364 --> 00:57:28,657
♪ Ναι, σου είπα ψέματα ♪
1035
00:57:29,992 --> 00:57:31,910
♪ Λατρεύω τα μπλουζ ♪
1036
00:57:32,286 --> 00:57:34,705
♪ Λατρεύω τα μπλουζ ♪
1037
00:57:35,706 --> 00:57:36,874
[beat stops]
1038
00:57:37,666 --> 00:57:39,209
[βουητό ρεφρέν]
1039
00:57:40,544 --> 00:57:42,087
[τύμπανα]
1040
00:57:55,017 --> 00:57:58,478
[Sammie] ♪ Ναι,
ναι, ναι, ναι ♪
1041
00:58:06,820 --> 00:58:08,530
♪ Ξέρω ότι η αλήθεια πονάει ♪
1042
00:58:09,489 --> 00:58:11,033
♪ Σου είπαν ψέματα ♪
1043
00:58:12,367 --> 00:58:16,663
♪ Λοιπόν, κάποιος να με πάρει ♪
1044
00:58:16,830 --> 00:58:23,462
[σημείωση διατηρεί] ♪ Στην αγκαλιά σου ♪
1045
00:58:24,505 --> 00:58:25,839
[η μουσική εντείνεται]
1046
00:58:36,350 --> 00:58:37,910
[η μουσική μετατρέπεται σε
νότα ηλεκτρικής κιθάρας]
1047
00:58:41,855 --> 00:58:43,335
[Delta Slim] Με
αυτό εδώ το τελετουργικό...
1048
00:58:48,862 --> 00:58:50,739
Θεραπεύουμε τους ανθρώπους μας...
1049
00:58:53,325 --> 00:58:54,993
και είμαστε ελεύθεροι. [ηχώ φωνής]
1050
00:58:58,497 --> 00:59:00,499
[ψυχική ηλεκτρική κιθάρα
συνεχίζει να παίζει]
1051
00:59:30,487 --> 00:59:32,197
[Η Sammie βουίζει]
1052
00:59:37,494 --> 00:59:38,620
[η μουσική εντείνεται]
1053
00:59:39,663 --> 00:59:40,664
[η μουσική ξεθωριάζει]
1054
00:59:41,206 --> 00:59:42,366
[η μουσική από πιάνο παίζει αχνά]
1055
00:59:42,499 --> 00:59:43,500
Αυτή η πόρτα κλειδώνει;
1056
00:59:45,169 --> 00:59:46,211
Μόνο με κλειδί.
1057
00:59:47,045 --> 00:59:48,547
Κράτα το πόδι σου πάνω του, τουλάχιστον.
1058
00:59:53,177 --> 00:59:54,344
[γέλια]
1059
00:59:56,471 --> 00:59:59,266
Υπομονή. Θέλω να δοκιμάσω κάτι.
1060
01:00:01,018 --> 01:00:02,144
Περιμένετε.
1061
01:00:02,519 --> 01:00:03,979
Preacherboy...
1062
01:00:04,521 --> 01:00:07,524
άσε με να πλυθώ
πρώτον. περπάτησα εδώ.
1063
01:00:09,193 --> 01:00:10,194
Είσαι όμορφη.
1064
01:00:11,778 --> 01:00:13,030
Θέλω απλώς να σε γευτώ.
1065
01:00:20,787 --> 01:00:21,788
[αναστενάζει απαλά]
1066
01:00:25,375 --> 01:00:26,376
[εκπνέει]
1067
01:00:26,543 --> 01:00:28,128
Σκατά.
1068
01:00:29,796 --> 01:00:31,632
[αναπνέοντας βαθιά]
1069
01:00:34,968 --> 01:00:36,637
Με συγχωρείτε. Πώς τα πάτε;
1070
01:00:36,803 --> 01:00:39,765
Καλός; Έχοντας άλλο
ποτό; Εντάξει τώρα.
1071
01:00:42,226 --> 01:00:44,269
[Pearline γκρίνια] Σκατά.
1072
01:00:46,522 --> 01:00:47,523
Γεια σου.
1073
01:00:47,689 --> 01:00:49,024
[Pearline] Preacherboy.
1074
01:00:51,902 --> 01:00:52,986
[γέλια]
1075
01:00:53,153 --> 01:00:54,613
Το αγόρι το βρήκε
κουμπί, έτσι δεν είναι;
1076
01:00:54,780 --> 01:00:56,657
Γεια σου. Ο καπνός σε θέλει.
1077
01:00:56,823 --> 01:00:58,242
Δείτε τον μικρό μου ξάδερφο.
1078
01:01:00,077 --> 01:01:01,703
[Pearline γκρίνια]
1079
01:01:04,748 --> 01:01:07,251
τηλεφωνεί στον εαυτό του, λέει
εγώ για το βαμβάκι.
1080
01:01:07,417 --> 01:01:11,171
Είπα, «Σκατά... αυτό το αγόρι
δεν ξέρω τίποτα..."
1081
01:01:16,718 --> 01:01:20,264
Πάρε τα δίδυμα. Προχωρώ. Πάρτε τα.
1082
01:01:20,639 --> 01:01:22,057
Υπολόγισα το μέχρι.
1083
01:01:24,059 --> 01:01:26,520
Και; Ποιο είναι το μέτρημα;
1084
01:01:29,314 --> 01:01:32,526
Τώρα, αυτή η κορυφαία φιγούρα,
είναι λεφτά φυτειών.
1085
01:01:33,735 --> 01:01:36,738
Αυτό το κάτω σχήμα,
αυτά είναι πραγματικά δολάρια.
1086
01:01:39,074 --> 01:01:40,242
Ποια είναι λοιπόν η προβολή;
1087
01:01:40,409 --> 01:01:42,828
Δύο μήνες και εμείς
από φρέσκα μετρητά.
1088
01:01:44,329 --> 01:01:46,039
-Γεια σου.
-[Καλαμπόψωμο] Καλησπέρα.
1089
01:01:46,540 --> 01:01:47,833
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά;
1090
01:01:48,000 --> 01:01:50,210
Α, ακούσαμε να λένε για ένα πάρτι.
1091
01:01:50,711 --> 01:01:53,463
Ποτό, φαγητό, μπλουζ
μουσική και τα παρόμοια.
1092
01:01:54,047 --> 01:01:55,048
Το έκανες;
1093
01:01:55,924 --> 01:01:56,925
Μας αρέσει να πίνουμε.
1094
01:01:57,551 --> 01:02:00,512
Τυχαίνει να είμαστε μουσικοί,
και περπατήσαμε εδώ.
1095
01:02:00,679 --> 01:02:03,265
Άρα, πεινάμε σαν σκυλιά.
1096
01:02:03,432 --> 01:02:05,267
-Γουφ υφάκι.
-[ομαδικά γέλια]
1097
01:02:06,310 --> 01:02:08,353
Δεν θα μας πείραζες
μπαίνοντας τώρα, θα ήθελες;
1098
01:02:09,646 --> 01:02:11,406
[Ψωμί καλαμποκιού] νομίζω
είστε όλοι στο λάθος μέρος.
1099
01:02:11,899 --> 01:02:13,984
[Η Τζόαν γελάει] Τι
σε κάνει να το πεις αυτό;
1100
01:02:21,074 --> 01:02:22,535
[Ρέμμικ] Εσείς κοπάνοι
πρέπει να είναι οι ιδιοκτήτες
1101
01:02:22,618 --> 01:02:23,785
αυτής της εγκατάστασης.
1102
01:02:23,952 --> 01:02:25,787
Αυτό είναι σωστό. Και είσαι;
1103
01:02:25,954 --> 01:02:29,124
Το όνομα είναι Remmick. Αυτό
εδώ είναι η Τζόαν και ο Μπερτ.
1104
01:02:29,750 --> 01:02:31,085
[Sammie] Γεια σου, Στοίβα,
όλα καλά;
1105
01:02:31,168 --> 01:02:33,462
[Ρέμμικ] Ω. Και εσύ...
1106
01:02:34,588 --> 01:02:36,840
πρέπει να είμαι αυτή η φωνή
ακούστηκε από εδώ έξω.
1107
01:02:38,634 --> 01:02:39,801
Ήταν όμορφα.
1108
01:02:39,968 --> 01:02:41,553
Θεέ μου όμορφη φωνή.
1109
01:02:41,720 --> 01:02:43,305
Ακόμη και μέσα από αυτούς τους τοίχους.
1110
01:02:44,640 --> 01:02:45,682
[Ρέμμικ] Μμ.
1111
01:02:46,683 --> 01:02:47,851
Από πού είστε;
1112
01:02:48,018 --> 01:02:49,144
Ακριβώς κάτω από το δρόμο.
1113
01:02:49,311 --> 01:02:50,437
Και πόσο μακριά είναι αυτό;
1114
01:02:50,604 --> 01:02:51,605
Βόρεια Καρολίνα.
1115
01:02:51,772 --> 01:02:53,899
-Όλα Κλαν;
-Κύριε...
1116
01:02:56,109 --> 01:02:58,111
Εμείς
πιστεύουν στην ισότητα.
1117
01:02:58,278 --> 01:03:01,323
Και μουσική. Εμείς απλά
ήρθε εδώ για να παίξει.
1118
01:03:01,698 --> 01:03:03,825
Ξοδέψτε μερικά χρήματα,
να περάσεις καλά.
1119
01:03:05,452 --> 01:03:06,537
Εδώ, θα σας δείξω.
1120
01:03:09,289 --> 01:03:10,290
[παίζει χαρούμενη μελωδία]
1121
01:03:10,999 --> 01:03:12,000
[τραγουδώντας] ♪ Εγώ... ♪
1122
01:03:12,167 --> 01:03:14,211
[σε ομοφωνία] ♪ Διαλέξτε
καημένη ο Robin καθαρός ♪
1123
01:03:14,795 --> 01:03:16,547
♪ Διαλέξτε τον φτωχό Robin καθαρό ♪
1124
01:03:17,506 --> 01:03:19,633
♪ Του διάλεξα το κεφάλι
Διάλεξα τα πόδια του ♪
1125
01:03:19,800 --> 01:03:22,344
♪ Θα διάλεγα το σώμα του
αλλά δεν ήταν ικανός να φάει ♪
1126
01:03:22,511 --> 01:03:26,849
♪ Διαλέγω τον φτωχό Robin καθαρό
Διαλέξτε τον φτωχό Ρόμπιν καθαρό ♪
1127
01:03:27,015 --> 01:03:28,016
[Στοίβα γέλια]
1128
01:03:28,183 --> 01:03:30,435
♪ Και θα είμαι ικανοποιημένος
να κάνεις οικογένεια ♪
1129
01:03:30,602 --> 01:03:31,895
Αυτά τα ραμφίσματα δεν είναι άσχημα.
1130
01:03:32,062 --> 01:03:34,898
♪ Κύριε, δεν το έκανες αυτό
jaybird γέλιο ♪
1131
01:03:35,065 --> 01:03:37,401
♪ Όταν διάλεξα
καημένη ο Robin καθαρός ♪
1132
01:03:38,277 --> 01:03:41,947
♪ Ο καημένος Ρόμπιν καθαρός
διάλεξε τον φτωχό Robin καθαρό ♪
1133
01:03:42,114 --> 01:03:44,741
♪ Κύριε, δεν το έκανες αυτό
jaybird γέλιο ♪
1134
01:03:44,908 --> 01:03:45,993
Εντάξει, εντάξει, υπομονή,
1135
01:03:46,076 --> 01:03:47,828
- υπομονή. Μόνο ένα λεπτό.
-♪ Όταν διάλεξα τον καημένο τον Ρόμπιν... ♪
1136
01:03:47,911 --> 01:03:49,246
Κοντεύει να πάει καλά.
1137
01:03:49,413 --> 01:03:51,623
Μπα, σε πιστεύω, αλλά
αυτό εδώ είναι ένα τζούκ.
1138
01:03:51,790 --> 01:03:52,791
Μπλουζ μουσική.
1139
01:03:52,958 --> 01:03:54,168
Αλλά πήραμε λεφτά,
1140
01:03:54,334 --> 01:03:55,419
και είμαστε έτοιμοι να
περάστε το μαζί σας.
1141
01:03:55,502 --> 01:03:56,545
Ακούγεται σχεδόν τέλειο
1142
01:03:56,712 --> 01:03:57,880
και λες
δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι;
1143
01:03:57,963 --> 01:03:59,464
Όχι, σου λέω
κατεβείτε από αυτόν τον δρόμο
1144
01:03:59,631 --> 01:04:01,258
και επιστρέψτε στην πόλη.
1145
01:04:01,425 --> 01:04:03,594
Άφθονο λευκό
βαρελόσπιτα εκεί κάτω.
1146
01:04:04,303 --> 01:04:05,304
[χλευάζει]
1147
01:04:05,470 --> 01:04:07,306
Αυτό γιατί είμαστε...
1148
01:04:08,640 --> 01:04:09,641
Εντάξει.
1149
01:04:10,893 --> 01:04:11,894
Πώς μπήκε;
1150
01:04:12,060 --> 01:04:14,980
-Τώρα, αυτό δεν είναι τίποτα από...
-Είναι εδώ για την οικογένειά της.
1151
01:04:15,272 --> 01:04:16,273
Οικογένεια.
1152
01:04:19,234 --> 01:04:21,695
Δεν μπορούμε για ένα βράδυ...
1153
01:04:22,696 --> 01:04:24,198
να είμαστε όλοι οικογένεια;
1154
01:04:25,532 --> 01:04:27,034
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό, κύριε.
1155
01:04:27,951 --> 01:04:29,369
Θα είμαστε στο δρόμο μας.
1156
01:04:32,664 --> 01:04:34,458
Αλλά θα περπατήσουμε πολύ αργά.
1157
01:04:35,334 --> 01:04:37,127
Για κάθε περίπτωση
άλλαξε γνώμη.
1158
01:04:43,967 --> 01:04:45,636
Να έχετε όλοι ένα όμορφο βράδυ.
1159
01:04:45,802 --> 01:04:48,096
[Ο Μπερτ και η Τζόαν σκουπίζουν]
1160
01:04:50,224 --> 01:04:51,517
[Annie] Έδωσαν
εμένα οι Γουίλιες.
1161
01:04:51,600 --> 01:04:52,685
[Στοίβα] Ναι, καλά,
κροτίδες τη νύχτα
1162
01:04:52,768 --> 01:04:54,978
- θα σου το κάνω.
-[Annie] Δεν ήταν μόνο αυτό.
1163
01:04:55,896 --> 01:04:57,136
Νομίζεις ότι έφεραν παρέα;
1164
01:04:57,231 --> 01:04:58,273
Αμφιβάλλω.
1165
01:04:58,440 --> 01:05:00,400
Αλλά πήραμε αρκετό πιπέρι
σε εμάς αν το έκαναν.
1166
01:05:00,567 --> 01:05:02,236
Σκατά, ξεχάσαμε το μπαούλο.
1167
01:05:02,402 --> 01:05:03,487
Φίλε, γιατί δεν μου το θυμίζεις;
1168
01:05:03,570 --> 01:05:05,405
Βλάκα, σου είπα να μου το θυμίσεις.
1169
01:05:05,572 --> 01:05:08,575
Δεν χρειάζεστε το πορτμπαγκάζ.
Υπήρχαν μόνο τρεις από αυτούς.
1170
01:05:09,368 --> 01:05:10,702
Τώρα άκουσέ με,
1171
01:05:10,869 --> 01:05:12,704
κι αν ήρθαν να τραγουδήσουν;
1172
01:05:12,871 --> 01:05:14,790
Και τι γίνεται αν κάποιος
να τους χυθεί κάτι;
1173
01:05:14,957 --> 01:05:16,208
Πάτησε το παπούτσι τους;
1174
01:05:16,375 --> 01:05:17,876
Κοιτάξτε τη γυναίκα τους
λίγο πολύ;
1175
01:05:18,043 --> 01:05:20,462
Θα έχουμε μεγαλύτερο
πρόβλημα από έναν αγώνα.
1176
01:05:20,629 --> 01:05:21,630
[Ψωμί καλαμποκιού] Σίγουρα.
1177
01:05:22,631 --> 01:05:23,799
Μην τους αφήσετε να μπουν.
1178
01:05:25,467 --> 01:05:26,468
[γυναίκα που τραγουδάει αχνά]
1179
01:05:30,639 --> 01:05:31,765
[Στοίβα αναστεναγμοί]
1180
01:05:37,980 --> 01:05:40,060
-[Μουσική κιθάρας]
-[άνθρωπος που τραγουδάει αδιάκριτα]
1181
01:05:46,446 --> 01:05:47,573
Είπαν ότι θέλεις να μιλήσουμε.
1182
01:05:47,739 --> 01:05:48,740
[Καπνός] Ναι.
1183
01:05:48,907 --> 01:05:50,227
Είδα την απόδοσή σου
εκεί κάτω.
1184
01:05:50,409 --> 01:05:51,493
Πολύ καλό.
1185
01:05:53,161 --> 01:05:54,705
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά για αυτό.
1186
01:05:56,582 --> 01:05:58,702
Δηλαδή, όλοι αυτοί που
βάλε αυτή την κιθάρα στο χέρι μου.
1187
01:05:59,209 --> 01:06:00,210
Τώρα αυτό.
1188
01:06:01,503 --> 01:06:03,380
Λοιπόν, έχεις το ταλέντο.
Αυτό είναι σίγουρο.
1189
01:06:03,755 --> 01:06:06,091
Αλλά όλα αυτά δεν είναι
καμία ζωή για κανέναν.
1190
01:06:06,717 --> 01:06:09,761
Ξέρω πολλούς μουσικούς. Ι
δεν γνώρισα ποτέ έναν ευτυχισμένο.
1191
01:06:10,095 --> 01:06:11,763
Ναι, είναι χαριτωμένο τώρα.
1192
01:06:12,097 --> 01:06:15,309
Αλλά γερνάει. Αυτό το ράμπλιν.
1193
01:06:15,851 --> 01:06:17,171
Δηλαδή, να είσαι μαζί
όλοι σήμερα...
1194
01:06:17,811 --> 01:06:19,563
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
1195
01:06:19,730 --> 01:06:21,315
Καπνίζω, νιώθω σαν να πετάω.
1196
01:06:22,316 --> 01:06:23,650
Λοιπόν, σήμερα το διευθέτησε.
1197
01:06:24,234 --> 01:06:25,819
Φεύγω μόνος μου.
1198
01:06:26,361 --> 01:06:27,362
Που πας;
1199
01:06:27,821 --> 01:06:28,822
Δεν ξέρω.
1200
01:06:30,657 --> 01:06:32,826
-Ίσως Σικάγο.
-Χμ.
1201
01:06:33,118 --> 01:06:34,198
[Μαίρη] Τι συμβαίνει, Στακ;
1202
01:06:34,286 --> 01:06:35,329
Είμαστε κάτω από το νερό.
1203
01:06:35,495 --> 01:06:36,496
Πως;
1204
01:06:37,539 --> 01:06:39,958
Όλες οι φυτείες κάτω
εκεί πληρώνω με πιστώσεις.
1205
01:06:42,336 --> 01:06:43,462
Τι γίνεται με αυτά τα κράκερ;
1206
01:06:43,629 --> 01:06:44,630
Τι γίνεται με αυτούς;
1207
01:06:44,796 --> 01:06:46,882
Μπορώ να πάω να τα νιώσω έξω
πριν πάνε πολύ μακριά.
1208
01:06:47,049 --> 01:06:48,800
Μπορούσα να τα νιώσω έξω ο ίδιος.
1209
01:06:49,468 --> 01:06:51,678
Θα μου πουν περισσότερα
απ' όσο θα σου πουν.
1210
01:06:51,845 --> 01:06:53,445
Και μπορώ να μάθω
τι πραγματικά έχουν.
1211
01:06:53,555 --> 01:06:54,890
Και τι γίνεται αν
είναι από το Little Rock;
1212
01:06:54,973 --> 01:06:55,974
Δεν είναι.
1213
01:06:56,141 --> 01:06:58,727
Μια μέρα ο μπαμπάς μας
νίκησε τον Stack πολύ άσχημα.
1214
01:06:59,228 --> 01:07:01,605
Οπότε μπαίνουμε στο μυαλό μας
ότι πρέπει να τρέξουμε μακριά.
1215
01:07:02,105 --> 01:07:04,399
Κοίτα, θέλω να πάω
τελειώνει η επόμενη φυτεία.
1216
01:07:04,608 --> 01:07:07,653
Αλλά ο Stack, φαντάζει
φτάνουμε στο Mound Bayou.
1217
01:07:07,986 --> 01:07:10,155
Μικρή πόλη. Σωστά
εδώ στο Μισισιπή.
1218
01:07:10,364 --> 01:07:12,074
Ιδρύθηκε από ελεύθερους σκλάβους.
1219
01:07:12,241 --> 01:07:14,785
Και όλα είναι Μαύρη ιδιοκτησία.
1220
01:07:15,244 --> 01:07:16,328
Αυτός ακούγεται σαν κουκούλα.
1221
01:07:16,495 --> 01:07:17,746
Ναι, το είδα.
1222
01:07:18,413 --> 01:07:19,790
Γιατί δεν μένετε όλοι;
1223
01:07:19,957 --> 01:07:22,251
Αυτός ο δήμαρχος ήξερε
ποιος ήταν ο μπαμπάς μας.
1224
01:07:22,417 --> 01:07:24,253
Ήξερε ότι ήταν κακός άνθρωπος.
1225
01:07:24,461 --> 01:07:25,712
Κατάλαβα ότι δεν υπήρχε περίπτωση
1226
01:07:25,879 --> 01:07:28,006
ότι δεν έχει περάσει
αυτό το κακό κάτω μας.
1227
01:07:28,841 --> 01:07:30,509
[Μαίρη] Αφήστε με να πάω να πάρω
αυτά τα χρήματα για εμάς.
1228
01:07:30,843 --> 01:07:32,135
Ξέρω ότι θα το χρειαστείτε.
1229
01:07:32,344 --> 01:07:33,664
Και τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
1230
01:07:33,971 --> 01:07:35,389
Βλέπεις, ο μπαμπάς σου είναι ιεροκήρυκας.
1231
01:07:35,806 --> 01:07:37,558
Μπορείτε να πάτε και να το κάνετε αυτό.
1232
01:07:37,724 --> 01:07:40,394
Σου αρέσει να φτιάχνεις μουσική;
Κάντε εκκλησιαστική μουσική.
1233
01:07:40,519 --> 01:07:41,645
Θες να φύγεις...
1234
01:07:42,229 --> 01:07:44,064
κατεβείτε το Mound Bayou.
1235
01:07:44,231 --> 01:07:46,316
Ζήστε με το
σωστοί μαύροι.
1236
01:07:46,859 --> 01:07:49,736
Αφήστε όλα αυτά εδώ
ακατάλληλα σκατά για εμάς.
1237
01:07:49,903 --> 01:07:53,115
Ιρλανδική μπύρα; Ιταλικό κρασί;
1238
01:07:54,157 --> 01:07:55,242
Κλέβεις και τις δύο πλευρές.
1239
01:07:55,492 --> 01:07:56,493
Ας κατηγορούν ο ένας τον άλλον
1240
01:07:56,660 --> 01:07:57,745
ενώ εσύ και ο Smoke
έλα κάτω εδώ
1241
01:07:57,828 --> 01:07:58,954
και έστησε μαγαζί.
1242
01:07:59,454 --> 01:08:00,748
Θα χρειαστείτε τα πάντα
δεκάρα μπορείτε να πάρετε
1243
01:08:00,831 --> 01:08:02,082
όταν βάζουν δύο
και δύο μαζί.
1244
01:08:02,165 --> 01:08:03,208
Αλλά δεν θα το κάνουν.
1245
01:08:03,375 --> 01:08:04,418
Θα μπορούσαν.
1246
01:08:04,710 --> 01:08:06,110
Λοιπόν, δεν πάω
στο Mound Bayou.
1247
01:08:06,253 --> 01:08:09,756
Ο μπαμπάς μου αιδεσιμότατος, αλλά
Και εγώ είμαι ξάδερφός σου.
1248
01:08:09,923 --> 01:08:12,342
Και πολύ περισσότερο κόσμο
γνωρίζουν τα Smokestack Twins
1249
01:08:12,509 --> 01:08:13,719
απ' όσο ξέρουν τον μπαμπά μου.
1250
01:08:13,886 --> 01:08:14,887
Ναι;
1251
01:08:16,220 --> 01:08:17,847
Λοιπόν, καλύτερα να το απολαύσετε
την υπόλοιπη νύχτα,
1252
01:08:17,930 --> 01:08:19,515
γιατί αυτό είναι το τελευταίο σου τζουκ.
1253
01:08:21,350 --> 01:08:22,435
Δεν είσαι σε θέση
1254
01:08:22,603 --> 01:08:23,843
να μου πει πώς να ζήσω τη ζωή μου.
1255
01:08:23,979 --> 01:08:25,064
[Μαίρη] Άσε με να πάω να τους μιλήσω...
1256
01:08:25,147 --> 01:08:27,232
και δες για το puttin'
κάτι αληθινό στο ταμείο.
1257
01:08:27,774 --> 01:08:28,774
Ερχομαι.
1258
01:08:39,828 --> 01:08:40,828
Έλα αύριο,
1259
01:08:40,996 --> 01:08:42,836
ανακαλύπτω για σένα
παιζω σε ενα απο αυτα...
1260
01:08:43,497 --> 01:08:45,125
αγόρι, θα σε σκοτώσω μόνος μου.
1261
01:08:45,501 --> 01:08:46,709
Κοίτα, φεύγω
εκείνη τη φυτεία
1262
01:08:46,792 --> 01:08:47,961
όπως κάνατε όλοι.
1263
01:08:48,629 --> 01:08:50,339
Και αν αυτό είναι α
πρόβλημα για σένα...
1264
01:08:50,796 --> 01:08:52,090
σκοτώστε με τώρα.
1265
01:08:59,264 --> 01:09:00,390
[Καπνός] Τι συμβαίνει;
1266
01:09:01,725 --> 01:09:03,018
Είμαι στρατιώτης, αγόρι.
1267
01:09:03,977 --> 01:09:05,979
Και μόλις μου έδωσες μια εντολή.
1268
01:09:15,029 --> 01:09:19,618
[Ο Ρέμμικ τραγουδάει] ♪ Γουίλ
πας, κοπέλα, πήγαινε; ♪
1269
01:09:20,327 --> 01:09:24,915
[Ρέμμικ, Τζόαν και Μπερτ] ♪
Και θα πάμε όλοι μαζί ♪
1270
01:09:25,624 --> 01:09:29,627
♪ Να τραβήξεις άγριο θυμάρι του βουνού ♪
1271
01:09:30,921 --> 01:09:35,509
♪ Ολόγυρα
bloomin' heather ♪
1272
01:09:36,260 --> 01:09:41,098
♪ Θα πας, κυρία μου, φύγε; ♪
1273
01:09:41,598 --> 01:09:45,602
♪ Ω, ήρθε το καλοκαίρι ♪
1274
01:09:46,895 --> 01:09:51,524
♪ Και τα δέντρα είναι
γλυκά ανθίζει ♪
1275
01:09:52,776 --> 01:09:56,738
♪ Το άγριο θυμάρι του βουνού ♪
1276
01:09:57,531 --> 01:10:02,077
♪ Αναπτύσσεται γύρω από το
bloomin' heather ♪
1277
01:10:02,870 --> 01:10:07,791
♪ Θα πας, κυρία μου, φύγε; ♪
1278
01:10:08,250 --> 01:10:13,046
♪ Και θα πάμε όλοι μαζί ♪
1279
01:10:13,589 --> 01:10:17,676
♪ Να τραβήξεις άγριο θυμάρι του βουνού ♪
1280
01:10:18,927 --> 01:10:23,140
♪ Ολόγυρα
bloomin' heather ♪
1281
01:10:24,308 --> 01:10:29,188
♪ Θα πας, κυρία μου, φύγε; ♪
1282
01:10:29,646 --> 01:10:34,109
[Ο Μπερτ τραγουδάει] ♪ Θα το κάνω
χτίζω την αγάπη μου ένα φιόγκο ♪
1283
01:10:34,902 --> 01:10:39,406
♪ Από yon cool και
κρυστάλλινο συντριβάνι ♪
1284
01:10:40,908 --> 01:10:44,411
♪ Πάνω του θα στοιβάζω ♪
1285
01:10:45,954 --> 01:10:50,209
♪ Όλα τα λουλούδια
του βουνού ♪
1286
01:10:50,834 --> 01:10:55,380
♪ Θα πας, κυρία μου, φύγε; ♪
1287
01:10:56,173 --> 01:10:57,174
[το τραγούδι τελειώνει]
1288
01:10:59,384 --> 01:11:01,678
Ψάχνεις
λίγο καθαρό αέρα; Ή...
1289
01:11:02,429 --> 01:11:04,306
Έρχομαι απλώς να δω αν
ήσασταν καλοί άνθρωποι.
1290
01:11:05,390 --> 01:11:06,391
[Η Τζόαν γελάει]
1291
01:11:06,558 --> 01:11:07,685
Ωχ, αγάπη μου, αυτό είναι
τόσο γλυκό εκ μέρους σου.
1292
01:11:07,768 --> 01:11:10,312
-Τόσο γλυκό.
-Σίγουρα είμαστε.
1293
01:11:10,479 --> 01:11:11,897
Και έχετε λεφτά να ξοδέψετε;
1294
01:11:12,064 --> 01:11:15,359
Ω, ναι. Αφθονία
χρήματα. Θέλεις να δεις;
1295
01:11:15,526 --> 01:11:16,735
Ναι, θέλω να δω.
1296
01:11:21,615 --> 01:11:22,866
Τι είδους χρήματα είναι αυτά;
1297
01:11:23,033 --> 01:11:25,160
Το είδος του συμπαγούς χρυσού, αγάπη μου.
1298
01:11:26,203 --> 01:11:27,204
Ναι.
1299
01:11:27,996 --> 01:11:29,081
Από πού είναι αυτό;
1300
01:11:29,456 --> 01:11:32,042
Είναι από διαφορετικό
τόπος και διαφορετική ώρα.
1301
01:11:32,209 --> 01:11:33,544
Αλλά ξοδεύει ακριβώς το ίδιο.
1302
01:11:34,753 --> 01:11:35,921
Μπορείτε να το έχετε.
1303
01:11:37,673 --> 01:11:38,799
Αλλά δεν είναι καλό για σένα.
1304
01:11:38,966 --> 01:11:40,759
-Δεν της κάνει καλό.
-[Ρέμμικ] Μμ-μμ.
1305
01:11:41,635 --> 01:11:43,178
Λοιπόν, τι σε κάνει να το λες αυτό;
1306
01:11:43,971 --> 01:11:45,889
Γιατί εσύ σε κάποια
βαθύς, βαθύς πόνος
1307
01:11:46,056 --> 01:11:47,391
ότι τα χρήματα δεν μπορούν να διορθώσουν.
1308
01:11:48,892 --> 01:11:50,102
Έχω δίκιο;
1309
01:11:51,353 --> 01:11:53,355
Ήρθες εδώ για
συντροφιά και αγάπη.
1310
01:11:53,772 --> 01:11:55,399
Συντροφιά και αγάπη.
1311
01:12:00,863 --> 01:12:02,072
Η μητέρα μου...
1312
01:12:05,284 --> 01:12:06,368
μόλις πέρασε.
1313
01:12:06,535 --> 01:12:07,744
Ω, αυτό είναι απαίσιο.
1314
01:12:08,829 --> 01:12:10,706
-Ω.
-Απλά απαίσιο.
1315
01:12:11,123 --> 01:12:12,124
[Τζόαν] Απλά απαίσιο.
1316
01:12:12,708 --> 01:12:14,251
Η απώλεια μιας μητέρας
πονεμένο συναίσθημα.
1317
01:12:14,418 --> 01:12:15,419
[Ρέμμικ] Μμ-χμ.
1318
01:12:16,795 --> 01:12:20,340
Και εύχομαι μέσα στην καρδιά μου
ότι θα είχαμε συναντηθεί νωρίτερα.
1319
01:12:20,507 --> 01:12:23,010
Θα ήθελα να είχα σώσει
η μητέρα σου από τη μοίρα της.
1320
01:12:26,054 --> 01:12:27,890
Μπορώ ακόμα να σε σώσω από το δικό σου.
1321
01:12:28,307 --> 01:12:30,601
Όχι, πρέπει να με μπερδέψατε.
1322
01:12:32,060 --> 01:12:34,354
Είμαι λυπημένος, αλλά εγώ
δεν χρειάζεται αποταμίευση.
1323
01:12:34,563 --> 01:12:37,232
Ναί. Ναι, ναι.
1324
01:12:37,399 --> 01:12:38,442
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1325
01:12:39,276 --> 01:12:40,569
Το κάνετε όλοι.
1326
01:12:46,491 --> 01:12:47,951
-[Ο Μπερτ γελάει]
-[Ρέμμικ] Ωχ.
1327
01:12:48,118 --> 01:12:49,245
[Μαίρη] Θα πάω πίσω τώρα.
1328
01:12:49,328 --> 01:12:50,704
Και νομίζω ότι θα πρέπει επίσης.
1329
01:12:52,873 --> 01:12:54,193
Επιστροφή σε οπουδήποτε
όλοι προέρχεστε από.
1330
01:13:01,173 --> 01:13:03,967
[φωνάζοντας]
1331
01:13:08,347 --> 01:13:10,557
-[Pearline βουίζει]
-[χτύπημα ποδιών]
1332
01:13:18,065 --> 01:13:19,858
[τραγούδι] ♪ Χλωμό φεγγάρι a-risin' ♪
1333
01:13:20,025 --> 01:13:21,860
♪ Πάνω από τα πεύκα έλα ♪
1334
01:13:22,027 --> 01:13:26,114
♪ Κύριε, θα περιμένω μέχρι
ο ήλιος ανατέλλει ♪
1335
01:13:26,573 --> 01:13:30,077
♪ Αφήστε την ημέρα
το Δίπλα στην πόρτα ♪
1336
01:13:30,244 --> 01:13:33,914
♪ Δεν με νοιάζει εσύ ήλιο
μην λάμπεις άλλη μια φορά ♪
1337
01:13:34,081 --> 01:13:35,082
♪ Αυτό λέω ♪
1338
01:13:35,249 --> 01:13:36,750
[η μουσική συνεχίζεται]
1339
01:13:37,668 --> 01:13:39,753
[Φωνητικά Pearline]
1340
01:13:40,879 --> 01:13:41,964
Ψωμί καλαμποκιού.
1341
01:13:45,008 --> 01:13:46,218
Μαίρη, τι κάνεις εδώ έξω;
1342
01:13:46,385 --> 01:13:47,761
Θα με αφήσεις να μπω;
1343
01:13:48,262 --> 01:13:50,097
Ή απλά καθίστε εκεί
κλείνει την πόρτα;
1344
01:13:51,974 --> 01:13:54,434
Όχι. Έλα. Πήγαινε μέσα.
1345
01:13:59,106 --> 01:14:01,400
[Pearline singing] ♪ Είμαι
θα ξοδέψω τα χρήματά μου ♪
1346
01:14:01,567 --> 01:14:03,652
♪ Σε κάτι
γλυκό και δυνατό ♪
1347
01:14:03,819 --> 01:14:07,948
♪ Θα μετακινήσω το σώμα μου
όλη τη νύχτα ♪
1348
01:14:08,115 --> 01:14:09,658
-♪ Θα... ♪
-[γέλια] Ουου!
1349
01:14:10,659 --> 01:14:11,785
Φίλε, κάνει ζέστη εκεί μέσα, αγόρι.
1350
01:14:11,952 --> 01:14:14,079
Γεια, πρόσεχε την πόρτα
για μένα. Έπρεπε να τσαντίσω.
1351
01:14:14,246 --> 01:14:16,248
Υπομονή, υπομονή. Γιατί εσύ
δεν μπορείς να τσαντιστείς εδώ;
1352
01:14:16,415 --> 01:14:17,695
- Αγόρι, δεν είσαι σκατά.
-[γέλια]
1353
01:14:17,833 --> 01:14:19,793
Γέρο ανόητο. Πρόσεχε την πόρτα.
1354
01:14:21,962 --> 01:14:22,963
Σκατά.
1355
01:14:25,007 --> 01:14:26,049
Ηλίας.
1356
01:14:28,010 --> 01:14:29,094
[Στοίβα] «Με συγχωρείτε.
1357
01:14:29,261 --> 01:14:31,471
Γεια σου. Τι έγινε λοιπόν;
1358
01:14:35,267 --> 01:14:36,643
-Κόλαση ναι.
- Μμ.
1359
01:14:37,269 --> 01:14:39,029
Τι, θέλουν να πιουν
για αυτό ή για κάτι;
1360
01:14:39,479 --> 01:14:40,480
Είσαι σίγουρος;
1361
01:14:41,106 --> 01:14:43,108
Καλά. Λοιπόν, σκατά.
1362
01:14:43,275 --> 01:14:45,194
Θέλω να πάω εκεί έξω και
πες τους να κάνουν ένα τραγούδι;
1363
01:14:46,028 --> 01:14:47,029
[γέλια]
1364
01:14:48,947 --> 01:14:50,147
-[Η Μαίρη γκρινιάζει]
-[Στοίβα γρυλίσματα]
1365
01:14:50,616 --> 01:14:51,950
Φοβάσαι;
1366
01:14:54,453 --> 01:14:55,746
Φοβάσαι.
1367
01:14:55,913 --> 01:14:58,707
Μπα. Μόνο αυτό εσύ
κάποιου άλλου.
1368
01:14:59,416 --> 01:15:00,417
[Μαίρη] Χμ.
1369
01:15:00,834 --> 01:15:03,212
Άρα κλέβεις τρένα και τράπεζες...
1370
01:15:04,046 --> 01:15:06,173
αλλά δεν μπορείς να κλέψεις
αυτό το μουνί για μια νύχτα;
1371
01:15:08,509 --> 01:15:09,510
[σφυρίζει]
1372
01:15:20,896 --> 01:15:21,939
[βγάζει δυνατά]
1373
01:15:30,739 --> 01:15:31,824
[Ψιθυρίζει ο Ρέμικ]
Γεια, γειά, γεια.
1374
01:15:31,907 --> 01:15:32,950
Είναι αυτό το Cornbread;
1375
01:15:35,953 --> 01:15:36,954
Γεια σου.
1376
01:15:37,371 --> 01:15:39,456
Συντροφιά και αγάπη.
Συντροφιά και αγάπη.
1377
01:15:39,957 --> 01:15:41,625
Γεια σου, καλαμποκόψωμο.
1378
01:15:43,168 --> 01:15:44,169
[ανακατεύοντας κοντά]
1379
01:15:46,213 --> 01:15:47,256
Peekaboo.
1380
01:15:47,422 --> 01:15:48,674
Η κόλαση συνεχίζεται;
1381
01:15:48,882 --> 01:15:50,134
Αυτή η σκύλα
είχε φορτώσει ζάρια!
1382
01:15:50,217 --> 01:15:51,218
Μας κούρασε!
1383
01:15:52,845 --> 01:15:54,638
Καλύτερα να βάλεις αυτή τη λεπίδα κάτω.
1384
01:15:54,805 --> 01:15:55,848
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Δίδυμη.
1385
01:15:56,014 --> 01:15:57,454
Του είπε να μην βάλει
τα χέρια του πάνω μου.
1386
01:15:57,599 --> 01:15:59,142
Δηλαδή θα με κόψεις και εμένα;
1387
01:15:59,309 --> 01:16:00,352
Αν πρέπει.
1388
01:16:00,519 --> 01:16:01,604
Απλώς θέλω να είμαι
επιτρέπεται να φύγει.
1389
01:16:01,687 --> 01:16:03,230
[η μουσική συνεχίζεται]
1390
01:16:12,447 --> 01:16:14,616
[χορωδιακό τραγούδι] ♪
Χλωμό, χλωμό φεγγάρι ♪
1391
01:16:18,078 --> 01:16:19,371
[Pearline βουίζει]
1392
01:16:23,542 --> 01:16:25,377
[χορωδιακό τραγούδι] ♪
Χλωμό, χλωμό φεγγάρι ♪
1393
01:16:25,919 --> 01:16:27,713
[γρύλισμα]
1394
01:16:30,507 --> 01:16:32,509
[Pearline] ♪ Χλωμό
χλωμό φεγγάρι a-risin' ♪
1395
01:16:33,010 --> 01:16:35,010
-Ελάτε να ελέγξετε τις τσέπες του.
-♪ Πάνω από τα πεύκα έλα ♪
1396
01:16:35,095 --> 01:16:38,640
[Pearline] ♪ Κύριε, θα περιμένω
μέχρι να ανατείλει ο ήλιος ♪
1397
01:16:38,807 --> 01:16:40,684
♪ Αφήστε την ημέρα
δίπλα στην πόρτα ♪
1398
01:16:40,851 --> 01:16:41,851
[τζογαδόρος] Πάρε τον βρώμικο κώλο σου
τα χέρια έξω από την τσέπη μου!
1399
01:16:41,852 --> 01:16:42,978
[Καπνός] Γεια! Εύκολα αγόρι μου.
1400
01:16:44,271 --> 01:16:47,316
[τραγούδι] ♪ Φροντίστε τον ήλιο
μην λάμπεις άλλη μια φορά ♪
1401
01:16:47,482 --> 01:16:48,859
♪ Αυτό είπα ♪
1402
01:16:49,526 --> 01:16:51,653
-♪ Μην το αφήνεις να λάμπει ♪
-♪ Μην το αφήνεις να λάμπει ♪
1403
01:16:51,820 --> 01:16:53,822
-♪ Μην το αφήνεις να λάμπει ♪
-♪ Μην το αφήνεις να λάμπει ♪
1404
01:16:53,989 --> 01:16:55,616
♪ Μην το αφήνεις να λάμπει,
λάμψη λάμπει όχι πια ♪
1405
01:16:55,699 --> 01:16:57,159
Φρόντισε αυτόν τον ανόητο.
1406
01:16:57,618 --> 01:16:59,661
[χορωδιακό τραγούδι] ♪
Χλωμό, χλωμό φεγγάρι ♪
1407
01:16:59,828 --> 01:17:01,705
♪ Χλωμό, χλωμό φεγγάρι ♪
1408
01:17:01,872 --> 01:17:03,290
[πατάδι ποδιών]
1409
01:17:04,625 --> 01:17:05,626
[άντρες που γρυλίζουν]
1410
01:17:05,792 --> 01:17:07,586
[χορωδιακό τραγούδι] ♪
Χλωμό, χλωμό φεγγάρι ♪
1411
01:17:07,753 --> 01:17:09,713
♪ Χλωμό, χλωμό φεγγάρι ♪
1412
01:17:14,176 --> 01:17:16,094
♪ Χλωμό, χλωμό φεγγάρι ♪
1413
01:17:16,345 --> 01:17:18,305
♪ Χλωμό, χλωμό φεγγάρι ♪
1414
01:17:18,472 --> 01:17:22,643
[Pearline] ♪ Θέλω... ♪
1415
01:17:23,352 --> 01:17:25,020
♪ Χλωμό, χλωμό φεγγάρι ♪
1416
01:17:25,479 --> 01:17:27,147
♪ Χλωμό, χλωμό φεγγάρι ♪
1417
01:17:27,439 --> 01:17:32,069
♪ Θέλω να ουρλιάζω ♪
1418
01:17:33,153 --> 01:17:34,154
Μωρό...
1419
01:17:35,364 --> 01:17:36,365
Σουγκρίζεις.
1420
01:17:39,910 --> 01:17:41,036
Θέλεις λίγο;
1421
01:17:41,578 --> 01:17:43,413
[χορωδιακό τραγούδι] ♪
Χλωμό, χλωμό φεγγάρι ♪
1422
01:17:43,580 --> 01:17:45,457
♪ Χλωμό, χλωμό φεγγάρι ♪
1423
01:17:45,624 --> 01:17:47,751
♪ Χλωμό, χλωμό φεγγάρι ♪
1424
01:17:47,918 --> 01:17:50,087
♪ Χλωμό, χλωμό φεγγάρι ♪
1425
01:17:50,254 --> 01:17:51,672
♪ Χλωμό, χλωμό φεγγάρι ♪
1426
01:17:51,839 --> 01:17:52,923
[γέλια]
1427
01:17:53,090 --> 01:17:54,299
♪ Χλωμό, χλωμό φεγγάρι ♪
1428
01:17:54,883 --> 01:17:56,802
♪ Χλωμό, χλωμό φεγγάρι ♪
1429
01:17:56,969 --> 01:17:58,427
♪ Χλωμό, χλωμό φεγγάρι ♪
1430
01:17:58,428 --> 01:18:00,472
♪ Δεν υπάρχει αγάπη
η ζέστη του ήλιου ♪
1431
01:18:00,889 --> 01:18:02,516
♪ Συνεχίστε να εργάζεστε
μέχρι να κερδίσει το δολάριο ♪
1432
01:18:03,350 --> 01:18:05,102
Ναι, θα το κάνεις
χρειάζονται μερικά ράμματα.
1433
01:18:06,061 --> 01:18:07,062
Πήγαινε να πάρεις τον αδερφό μου.
1434
01:18:08,188 --> 01:18:09,815
[χορωδιακό τραγούδι] ♪
Χλωμό, χλωμό φεγγάρι ♪
1435
01:18:09,982 --> 01:18:12,150
♪ Χλωμό, χλωμό φεγγάρι ♪
1436
01:18:12,317 --> 01:18:14,527
♪ Δεν υπάρχει αγάπη
η ζέστη του ήλιου ♪
1437
01:18:14,528 --> 01:18:16,530
♪ Τραγουδήστε το τραγούδι μου μέχρι
η μέρα τελείωσε ♪
1438
01:18:16,947 --> 01:18:20,075
-Γεια, Σλιμ. Είδατε το Stack;
-♪ Χλωμό, χλωμό φεγγάρι ♪
1439
01:18:20,492 --> 01:18:22,327
Ω, ναι, αυτός στο
πίσω. Εκεί πίσω.
1440
01:18:22,494 --> 01:18:23,829
Πήγαινε, μπορείς να πας. Πήγαινε κεφάλι.
1441
01:18:25,455 --> 01:18:26,624
Γεια, Stack. Καπνός
σε ψάχνω.
1442
01:18:26,707 --> 01:18:27,875
-♪ Χλωμό, χλωμό φεγγάρι ♪
-[Η Μαίρη γκρινιάζει]
1443
01:18:27,958 --> 01:18:30,043
-Σκατά.
-♪ Χλωμό, χλωμό φεγγάρι ♪
1444
01:18:31,461 --> 01:18:32,838
Ω, είναι απασχολημένος, ε;
1445
01:18:33,338 --> 01:18:34,423
[Η Delta Slim γελάει]
1446
01:18:35,340 --> 01:18:37,134
[χορωδιακό τραγούδι] ♪
Χλωμό, χλωμό φεγγάρι ♪
1447
01:18:37,301 --> 01:18:39,219
♪ Χλωμό, χλωμό φεγγάρι ♪
1448
01:18:41,180 --> 01:18:42,181
Πας να τον πάρεις;
1449
01:18:42,347 --> 01:18:43,432
Μπα.
1450
01:18:43,599 --> 01:18:44,933
Και γιατί στο διάολο όχι;
1451
01:18:46,351 --> 01:18:47,811
Έπαιρνε κάποιον θριαμβευτή.
1452
01:18:47,978 --> 01:18:49,105
δεν δίνω α
γάμα τι κάνει.
1453
01:18:49,188 --> 01:18:50,731
Σου είπα να πας
πάρε τον, έτσι δεν είναι;
1454
01:18:51,481 --> 01:18:52,816
Δεν το κάνω μόνος μου.
1455
01:18:53,567 --> 01:18:54,610
Σκατά.
1456
01:18:55,652 --> 01:18:57,696
[χορωδιακό τραγούδι] Χλωμό, χλωμό φεγγάρι
1457
01:18:57,863 --> 01:18:59,364
Χλωμό, χλωμό φεγγάρι
1458
01:18:59,823 --> 01:19:01,158
Γεια, πού στο διάολο είναι το Cornbread;
1459
01:19:02,242 --> 01:19:04,161
Μάλλον χτίζει
είσαι νέος ξενώνας.
1460
01:19:04,328 --> 01:19:06,496
Ο Nigga έφυγε για να πάρει ένα
πις πριν από δύο καταραμένες μέρες.
1461
01:19:08,665 --> 01:19:10,501
Και σε άφησε
να προσέχω την πόρτα;
1462
01:19:11,251 --> 01:19:12,851
[Delta Slim] Νομίζεις
Δεν το αντέχω;
1463
01:19:13,545 --> 01:19:15,797
[Καπνός] Σκατά. Θα καταλάβετε
αξιοπρεπής. Μπαίνω μέσα.
1464
01:19:15,964 --> 01:19:17,591
Είστε όλοι εδώ μέσα
παιζω λοιπον...
1465
01:19:18,217 --> 01:19:19,617
-[Η Μαίρη γρυλίζει]
-[Καπνός που στενάζει]
1466
01:19:22,304 --> 01:19:23,347
στο διάολο;
1467
01:19:25,098 --> 01:19:26,141
Καπνός.
1468
01:19:27,059 --> 01:19:28,727
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
1469
01:19:29,186 --> 01:19:30,187
[εκπνέει]
1470
01:19:32,481 --> 01:19:33,482
[Στοίβα] Καπνός!
1471
01:19:36,443 --> 01:19:37,945
[οι θαμώνες λαχανιάζουν]
1472
01:19:39,154 --> 01:19:40,155
[τα κοχύλια χτυπάνε]
1473
01:19:43,242 --> 01:19:44,868
[Η Μαίρη γελάει]
1474
01:19:52,417 --> 01:19:53,877
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1475
01:19:54,044 --> 01:19:56,588
Θα σκοτώσουμε όλους
ο τελευταίος από εσάς.
1476
01:19:58,382 --> 01:19:59,582
-[Ο καπνός γρυλίζει]
-[κλικ όπλων]
1477
01:20:00,509 --> 01:20:01,593
[Delta Slim] Ω, Θεέ μου!
1478
01:20:02,135 --> 01:20:03,595
[Μαίρη] Θα επιστρέψω σύντομα, Σλιμ!
1479
01:20:03,762 --> 01:20:05,222
Θα έχω μερικά
πραγματική διασκέδαση απόψε!
1480
01:20:05,389 --> 01:20:06,849
[Καπνός] Περιμένετε, Στοίβα. Υπομονή.
1481
01:20:07,015 --> 01:20:08,455
Όχι, όχι, όχι. Κρατήστε
on, κρατήστε, Stack.
1482
01:20:08,600 --> 01:20:09,643
Τι συνέβη;
1483
01:20:10,727 --> 01:20:11,728
Τι συνέβη;
1484
01:20:12,104 --> 01:20:13,384
[Καπνός] Όχι, κρατήστε τους τα μάτια ανοιχτά.
1485
01:20:14,439 --> 01:20:16,316
Αυτή, αυτή... Με δάγκωσε.
1486
01:20:18,318 --> 01:20:19,403
[τρέμοντας]
1487
01:20:21,905 --> 01:20:23,907
[αδύναμα] Φοβάμαι τόσο πολύ. Καπνός...
1488
01:20:24,074 --> 01:20:25,826
[μαλακά] Αφήστε το να φύγει.
Είναι, δεν πειράζει.
1489
01:20:26,827 --> 01:20:28,412
-Είμαι μαζί σου.
-[Στοίβα που στενάζει]
1490
01:20:29,121 --> 01:20:30,122
Είμαι μαζί σου.
1491
01:20:33,584 --> 01:20:34,668
[Στοίβα] Σας αγαπώ.
1492
01:20:36,962 --> 01:20:39,089
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]
1493
01:20:51,602 --> 01:20:53,061
[Annie απαλά] Λυπάμαι.
1494
01:20:53,228 --> 01:20:54,688
[Καπνός με λυγμούς]
1495
01:20:54,855 --> 01:20:56,732
λυπάμαι πολύ.
1496
01:21:01,278 --> 01:21:04,323
Λεπτός, κρατήστε όλους έξω.
1497
01:21:07,284 --> 01:21:08,953
[Bo] Γεια σου, Σλιμ, ποιος
στο διάολο πυροβολεί, φίλε;
1498
01:21:09,036 --> 01:21:10,329
[γυναίκα] Θα πάτε
φέρνω πίσω τη μουσική;
1499
01:21:10,412 --> 01:21:12,497
Η κόλαση με τη μουσική.
Slim, είναι η Sammie εκεί;
1500
01:21:12,664 --> 01:21:14,166
Ναι, ναι, ο Σαμ να βγει κατευθείαν.
1501
01:21:14,791 --> 01:21:15,792
Το πάρτι τελείωσε.
1502
01:21:15,959 --> 01:21:16,960
Όχι.
1503
01:21:17,127 --> 01:21:18,462
- Ναι, πρέπει να φύγετε.
-Μαλακίες.
1504
01:21:18,545 --> 01:21:19,630
Εντάξει, εντάξει,
ακούσατε τον άνθρωπο.
1505
01:21:19,713 --> 01:21:21,715
-Πρέπει να πας.
-Προχωρώ. Προχωρώ.
1506
01:21:21,882 --> 01:21:24,593
Ευχαριστώ που ήρθατε. Εμείς
σας εκτιμώ πραγματικά.
1507
01:21:24,760 --> 01:21:26,053
Προχωρώ. Α, το χρειάζομαι.
1508
01:21:26,220 --> 01:21:27,220
[άνθρωπος] Ανάθεμα! ήταν
παω καλα κι εγω.
1509
01:21:27,221 --> 01:21:28,347
[Bo] Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
1510
01:21:28,514 --> 01:21:29,515
Τα λέμε σύντομα.
1511
01:21:35,062 --> 01:21:36,647
Μας έχουμε πρόβλημα.
1512
01:21:41,693 --> 01:21:43,573
[Η φωνή της Sammie σπάει]
Θα μπορούσα να το είχα σταματήσει.
1513
01:21:43,695 --> 01:21:44,696
[Annie] Μην το κάνεις αυτό.
1514
01:21:44,863 --> 01:21:46,365
[Σάμι] σκέφτηκα
έκαναν έρωτα.
1515
01:21:46,448 --> 01:21:47,449
σκέφτηκα...
1516
01:21:47,616 --> 01:21:49,176
[Annie] Sammie, αυτό
δεν φταις εσύ.
1517
01:21:51,161 --> 01:21:52,621
Είναι ο Stack πραγματικά νεκρός;
1518
01:21:53,247 --> 01:21:54,289
[αναστεναγμοί]
1519
01:21:55,791 --> 01:21:57,251
Είπε τίποτα;
1520
01:21:58,043 --> 01:22:00,462
Είπε: «Θα το κάνουμε
να σας σκοτώσει όλους».
1521
01:22:00,629 --> 01:22:01,630
"Εμείς";
1522
01:22:03,590 --> 01:22:04,591
Είπε "εμείς";
1523
01:22:09,596 --> 01:22:10,597
Καπνός...
1524
01:22:15,227 --> 01:22:16,562
Πρέπει να μετακινήσουμε το σώμα του.
1525
01:22:16,728 --> 01:22:18,313
Εκτός. Μόνο προς το παρόν...
1526
01:22:18,480 --> 01:22:21,316
Μην τον... αγγίζεις.
1527
01:22:23,193 --> 01:22:24,862
Κανείς δεν τον συγκινεί.
1528
01:22:25,028 --> 01:22:26,697
Την πυροβόλησες.
1529
01:22:26,864 --> 01:22:29,575
Και συνέχισε να τρέχει
σαν να μην έγινε τίποτα.
1530
01:22:30,284 --> 01:22:33,370
Αυτό έχουμε να κάνουμε
με, Καπνός. Ή χειρότερα.
1531
01:22:33,537 --> 01:22:36,582
Πρέπει να κρατήσουμε τους πάντες
μέσα και το νεκρό έξω.
1532
01:22:36,748 --> 01:22:37,833
Αυτό δεν είναι πτώμα.
1533
01:22:39,126 --> 01:22:40,210
Είναι Stack.
1534
01:22:41,378 --> 01:22:42,713
Μένει εδώ μαζί μου.
1535
01:22:45,883 --> 01:22:47,676
Έχεις καμιά μαγεία
να φέρω πίσω τον αδερφό μου;
1536
01:22:49,469 --> 01:22:51,054
Έχεις μια τσάντα mojo για αυτόν;
1537
01:22:52,014 --> 01:22:53,891
-Δεν μπορώ.
-Παρακαλώ.
1538
01:22:56,018 --> 01:22:57,561
Δεν μπορώ. λυπάμαι.
1539
01:23:01,023 --> 01:23:02,024
Δεκάρα.
1540
01:23:02,858 --> 01:23:03,859
Έφυγε.
1541
01:23:05,277 --> 01:23:06,278
[μαλακά] Έφυγε.
1542
01:23:21,627 --> 01:23:23,629
Το καλύτερο πράγμα για μένα ήταν αυτός.
1543
01:23:24,087 --> 01:23:25,756
-Πρέπει να φύγουμε.
-Τι;
1544
01:23:25,923 --> 01:23:27,090
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
1545
01:23:27,257 --> 01:23:28,509
Ο άνθρωπος μόλις έχασε τον αδερφό του.
1546
01:23:28,675 --> 01:23:31,053
Κοίτα, ήρθαμε εδώ για να βοηθήσουμε
αυτοί με το κόμμα, όχι αυτό.
1547
01:23:31,220 --> 01:23:32,846
Πρέπει να πάμε σπίτι, εντάξει;
1548
01:23:33,388 --> 01:23:34,806
-Καλά.
-Η Λίζα περιμένει.
1549
01:23:34,973 --> 01:23:35,974
Ναι.
1550
01:23:36,141 --> 01:23:37,643
-Καλά; Πάμε σπίτι.
-Ναι. Ναι.
1551
01:23:37,809 --> 01:23:39,770
-Πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητο.
-Εντάξει, θα πάρω το αυτοκίνητο.
1552
01:23:39,937 --> 01:23:41,647
-Καλά. Καλά.
-Θα πάρω το αμάξι. Ναι.
1553
01:23:57,829 --> 01:23:58,872
Πρόσεχε τον.
1554
01:24:05,671 --> 01:24:06,713
Τι συνέβη;
1555
01:24:06,880 --> 01:24:08,173
Είμαι εδώ.
1556
01:24:11,510 --> 01:24:13,136
[Ψωμί καλαμποκιού] Slim! Καπνός!
1557
01:24:16,557 --> 01:24:17,837
Πού στο διάολο ήσουν, φίλε;
1558
01:24:18,433 --> 01:24:19,433
Ε;
1559
01:24:21,728 --> 01:24:25,107
Για να πάω να δω έναν άντρα για έναν σκύλο,
όπως σου είπα, γέρο μεθυσμένος.
1560
01:24:25,858 --> 01:24:27,943
Αποδεικνύεται ότι πρέπει
πάρτε ένα σκασμό κι εσείς.
1561
01:24:31,905 --> 01:24:34,157
Θεέ σκυλί! Τι έγινε
σε σένα, καπνός;
1562
01:24:35,617 --> 01:24:36,618
Η στοίβα νεκρή.
1563
01:24:37,578 --> 01:24:39,162
Nigga, τι στο διάολο
σου συνέβη;
1564
01:24:41,748 --> 01:24:42,749
λυπάμαι.
1565
01:24:44,251 --> 01:24:46,753
Εντάξει, ας
μέσα, για να μπορέσω να βοηθήσω.
1566
01:24:46,920 --> 01:24:48,005
Υπομονή.
1567
01:24:50,257 --> 01:24:51,425
[Ψωμί καλαμποκιού] Τι κάνετε;
1568
01:24:51,592 --> 01:24:53,552
Απλά παραμερίστε και
άσε με να μπω τώρα.
1569
01:24:54,761 --> 01:24:56,013
Γιατί χρειάζεσαι να το κάνει αυτό;
1570
01:24:58,891 --> 01:25:00,684
Είσαι μεγάλος και δυνατός
αρκετά για να μας περάσει.
1571
01:25:01,268 --> 01:25:02,628
Λοιπόν, αυτό δεν θα ήταν
να είσαι πολύ ευγενικός,
1572
01:25:02,769 --> 01:25:03,812
τώρα, δεσποινίς Άννι;
1573
01:25:04,563 --> 01:25:05,564
[αναστεναγμοί]
1574
01:25:05,731 --> 01:25:07,482
Δεν ξέρω γιατί είμαι
να σου μιλάω πάντως.
1575
01:25:07,649 --> 01:25:09,109
Μάλλον το σάντουιτς με ψάρι
1576
01:25:09,276 --> 01:25:10,756
χάλασε τα σπλάχνα μου
στην πρώτη θέση.
1577
01:25:10,944 --> 01:25:11,987
Χρησιμοποιεί παλιό, μπαγιάτικο γράσο.
1578
01:25:12,196 --> 01:25:14,115
Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ μπαγιάτικο
γράσο, και το ξέρεις.
1579
01:25:14,198 --> 01:25:16,325
-Σκάσε, Άννυ. Καπνός...
-Μην του μιλάς.
1580
01:25:16,491 --> 01:25:17,576
Μου μιλάς τώρα.
1581
01:25:17,659 --> 01:25:19,244
Γιατί δεν μπορείς απλά
περπάτα τον μεγάλο σου κώλο
1582
01:25:19,411 --> 01:25:20,771
εδώ μέσα χωρίς
μια πρόσκληση, ε;
1583
01:25:22,789 --> 01:25:25,083
Πήγαινε κεφάλι. Παραδεχτείτε το.
1584
01:25:25,751 --> 01:25:26,793
Παραδεχτείτε τι;
1585
01:25:27,794 --> 01:25:28,962
Ότι είσαι νεκρός.
1586
01:25:29,630 --> 01:25:31,590
Αυτός ένας από αυτούς λευκός
οι άνθρωποι εκεί έξω σε σκοτώνουν,
1587
01:25:31,757 --> 01:25:32,966
και εσύ τώρα πια.
1588
01:25:37,387 --> 01:25:38,805
[γέλια]
1589
01:25:38,972 --> 01:25:40,933
Smoke, το ακούς αυτό;
1590
01:25:42,726 --> 01:25:44,937
Γυναίκα, αυτός ο άντρας
μου έδειξε καλοσύνη.
1591
01:25:45,103 --> 01:25:48,106
με απασχόλησε. Αρπάχτηκε
εγώ έξω από το γήπεδο.
1592
01:25:48,273 --> 01:25:49,733
Τώρα, λέει τα δικά του
αδερφός σκοτώθηκε.
1593
01:25:49,900 --> 01:25:50,901
Ο άντρας χρειάζεται άνεση,
1594
01:25:51,068 --> 01:25:52,903
δεν του γεμίζεις το μυαλό
1595
01:25:53,070 --> 01:25:55,656
με εκείνη τη γριά Λουσιάνα
bayou μαλακίες σας.
1596
01:25:55,822 --> 01:25:58,492
Τώρα, εδώ έξω παίζουμε παιχνίδια,
1597
01:25:58,659 --> 01:25:59,993
λέγοντας ιστορίες φαντασμάτων
1598
01:26:00,160 --> 01:26:02,329
στη θέση του να κάνω
τι πρέπει να κάνουμε.
1599
01:26:04,831 --> 01:26:06,500
Και τι είμαστε εμείς
είναι να κάνεις;
1600
01:26:08,377 --> 01:26:10,379
Να είστε ευγενικοί ο ένας με τον άλλον!
1601
01:26:10,754 --> 01:26:14,258
Και να είσαι ευγενικός. Τώρα,
είμαστε ένας λαός.
1602
01:26:14,424 --> 01:26:16,760
Και δεν πρέπει να μπούμε,
1603
01:26:16,969 --> 01:26:18,679
παζάρια σε άλλα
λαϊκά μέρη απρόσκλητα.
1604
01:26:18,846 --> 01:26:19,847
Έτσι...
1605
01:26:22,683 --> 01:26:24,226
Ήσουν μέσα και
έξω από εδώ όλη μέρα.
1606
01:26:24,393 --> 01:26:26,436
Τότε δεν χρειάζεται ποτέ πρόσκληση.
1607
01:26:27,604 --> 01:26:30,274
Ναι, κάτι δεν προστίθεται.
1608
01:26:30,983 --> 01:26:33,026
Σκατά, ο Stack ήταν η βόλτα μου μέχρι εδώ.
1609
01:26:33,527 --> 01:26:34,527
Έβαλα να περπατήσω πίσω;
1610
01:26:34,653 --> 01:26:35,863
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.
1611
01:26:36,321 --> 01:26:37,322
[χλευάζει]
1612
01:26:37,823 --> 01:26:39,658
Λοιπόν, οι δικοί σας λαοί.
1613
01:26:40,576 --> 01:26:42,119
Και σε νόμιζα
ήταν καλύτερο από αυτό,
1614
01:26:42,202 --> 01:26:43,482
αλλά σου αρέσει ο λευκός.
1615
01:26:47,624 --> 01:26:49,042
Μπορώ τουλάχιστον να πάρω τα χρήματά μου;
1616
01:26:49,209 --> 01:26:50,711
Έκανες τρομερή δουλειά...
1617
01:26:50,878 --> 01:26:52,421
τώρα θέλεις να πληρωθείς
για αυτο που δεν εκανες?
1618
01:26:52,504 --> 01:26:53,631
Κανείς δεν μιλάει
σε σένα, γέρο μεθυσμένος.
1619
01:26:53,714 --> 01:26:55,632
-Κλείσε το στόμα σου.
-Όχι, σκάσε το διάολο.
1620
01:26:56,216 --> 01:26:58,216
Μην του κάνεις σκατά, Smoke.
Μην του δώσεις τίποτα.
1621
01:27:01,430 --> 01:27:02,431
Προσεκτικός.
1622
01:27:16,945 --> 01:27:19,448
-[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
-Καπνός! Καπνός!
1623
01:27:20,324 --> 01:27:21,825
-Α, όχι!
-[Σάμι] Καπνός!
1624
01:27:25,829 --> 01:27:26,830
[Το ψωμί καλαμποκιού γρυλίζει]
1625
01:27:41,303 --> 01:27:42,471
[Καπνός] Κλείστε το!
Κλείστε την πόρτα!
1626
01:27:42,554 --> 01:27:44,314
Κλείστε την πόρτα! Τι
στο διάολο; Τι στο διάολο;
1627
01:27:45,140 --> 01:27:46,266
Σε πήρε; Σε πήρε;
1628
01:27:46,433 --> 01:27:47,685
[Καπνός] Είμαι εντάξει, είμαι
εντάξει, είμαι εντάξει.
1629
01:27:47,768 --> 01:27:49,395
-Τι διάολο ήταν αυτό;
-[Annie] δεν ξέρω.
1630
01:27:49,478 --> 01:27:50,687
Γεια σου. Γεια σου.
1631
01:27:50,854 --> 01:27:52,356
[όλα λαχανιάζουν]
1632
01:27:53,065 --> 01:27:54,608
Μυρίζετε τίποτα;
1633
01:27:55,067 --> 01:27:56,068
Όχι.
1634
01:27:57,152 --> 01:27:58,654
Νομίζω ότι σκάρω τον εαυτό μου.
1635
01:28:02,241 --> 01:28:04,160
-Πώς στο διάολο σηκώθηκε, ε;
-[χτυπώντας την πόρτα]
1636
01:28:04,243 --> 01:28:05,327
[Annie] Δεν το κάνω
γνωρίζω. Δεν ξέρω.
1637
01:28:05,410 --> 01:28:06,537
[Καπνός] Πυροβόλησα το
νίγγα στο κεφάλι του.
1638
01:28:06,620 --> 01:28:08,220
Με τράβηξε το καλαμπόκι
έξω από την καταραμένη πόρτα.
1639
01:28:10,123 --> 01:28:11,458
Είναι κάποιος εκεί μέσα;
1640
01:28:19,842 --> 01:28:21,176
Καπνός.
1641
01:28:21,343 --> 01:28:22,343
Καπνός!
1642
01:28:23,053 --> 01:28:24,054
[Στοίβα] Καπνός;
1643
01:28:25,430 --> 01:28:26,431
Προχωρήστε.
1644
01:28:26,598 --> 01:28:28,198
Άνοιξε αυτή την πόρτα,
άσε με να φύγω από εδώ.
1645
01:28:36,650 --> 01:28:37,651
Στοίβα...
1646
01:28:38,944 --> 01:28:39,945
Nigga, εσύ είσαι;
1647
01:28:40,112 --> 01:28:41,530
Μπα, ανόητη, είναι ο Τζιμ Κρόου.
1648
01:28:41,697 --> 01:28:43,297
Nigga, φυσικά και είναι
εμένα. Άνοιξε την πόρτα.
1649
01:28:44,116 --> 01:28:45,117
Στοίβα...
1650
01:28:49,121 --> 01:28:51,290
[Sputters] Πώς νιώθεις;
1651
01:28:52,541 --> 01:28:54,001
Αγόρι, έχασες πολύ αίμα.
1652
01:28:55,127 --> 01:28:57,963
Ω, ναι. Ναι.
1653
01:29:02,593 --> 01:29:05,053
Ήταν τρομακτικό, και είμαι
τα πάει πολύ καλύτερα τώρα.
1654
01:29:05,220 --> 01:29:07,264
ορκίζομαι. Στον τάφο της μαμάς.
1655
01:29:07,681 --> 01:29:09,349
[Χάρη] σκέφτηκα
είπες ότι ήταν νεκρός.
1656
01:29:09,516 --> 01:29:12,477
Ήταν. Έλεγξα τον σφυγμό του.
1657
01:29:13,020 --> 01:29:14,813
Τότε τι στο διάολο είναι
μας μιλάει;
1658
01:29:14,980 --> 01:29:18,025
Αλλά αυτό είναι καλό,
σωστά; Σημαίνει ότι είναι καλά.
1659
01:29:19,067 --> 01:29:20,068
Καπνός...
1660
01:29:21,195 --> 01:29:23,030
δεν είναι ο αδερφός σου.
1661
01:29:23,197 --> 01:29:24,990
Καπνός, τι μάγισσα
εκεί έξω μιλάμε για;
1662
01:29:25,073 --> 01:29:26,825
Θα την αφήσεις να πάρει
πάλι ανάμεσά μας;
1663
01:29:26,992 --> 01:29:27,993
Αυτά που περάσαμε...
1664
01:29:28,160 --> 01:29:29,620
Γερμανικά χαρακώματα, nigga.
1665
01:29:29,786 --> 01:29:31,205
Διαδρομές του Σικάγου.
1666
01:29:32,915 --> 01:29:33,916
Α, εντάξει.
1667
01:29:34,082 --> 01:29:35,876
Θα είστε όλοι νιγκάδες
πληρώστε για αυτό το χάλι.
1668
01:29:36,043 --> 01:29:38,295
Κλείδωσε αυτόν τον μαστροπό
στην ντουλάπα, ε;
1669
01:29:38,462 --> 01:29:39,588
Ε; Άνοιξε την πόρτα, Καπνός!
1670
01:29:39,755 --> 01:29:41,298
Άσε με να γελάσω
ή ορκίζομαι ενώπιον του Θεού,
1671
01:29:41,381 --> 01:29:43,425
Σας στρώνω όλους
υιοί σκύλων κάτω.
1672
01:29:43,592 --> 01:29:45,135
Ένα προς ένα! [γρύλισμα]
1673
01:29:46,011 --> 01:29:47,262
[μουρμούρα]
1674
01:29:49,181 --> 01:29:52,392
Καπνός. Έλα ρε φίλε.
Άνοιξε την πόρτα, είμαι εγώ.
1675
01:29:53,060 --> 01:29:54,728
Ξέρεις ότι δεν το κάνω
σαν αυτό το σκατά, φίλε.
1676
01:29:54,895 --> 01:29:56,480
Σας παρακαλώ, καπνίστε, αφήστε
φύγω από αυτό το δωμάτιο.
1677
01:29:56,647 --> 01:29:57,773
Καπνίστε, παρακαλώ.
1678
01:30:00,776 --> 01:30:01,902
Άννυ, δώσε μου το κλειδί.
1679
01:30:03,153 --> 01:30:04,279
[Σάμι] Στοίβα;
1680
01:30:09,868 --> 01:30:11,286
-[Η Σάμι γκρινιάζει]
-[όλα λαχανιάζουν]
1681
01:30:13,413 --> 01:30:14,790
-[τσιρίζοντας]
-[γρυλίζει]
1682
01:30:15,749 --> 01:30:16,750
[Καπνός] Σταμάτα!
1683
01:30:19,336 --> 01:30:20,337
[Delta Slim] Γεια σου!
1684
01:30:21,588 --> 01:30:22,589
Σάμι!
1685
01:30:25,467 --> 01:30:26,760
Έλα, σήκω.
1686
01:30:28,554 --> 01:30:29,555
[γκρίνια]
1687
01:30:30,055 --> 01:30:31,849
Τι ήταν στο βάζο;
1688
01:30:32,015 --> 01:30:33,308
Σκόρδο τουρσί.
1689
01:30:34,434 --> 01:30:35,644
Αυτά δεν είναι λάθη.
1690
01:30:36,895 --> 01:30:37,896
Είναι βαμπίρ.
1691
01:30:42,442 --> 01:30:45,070
[Η Γκρέις] Ο Μπο είναι εκεί έξω.
Πρέπει να πάμε να τον πάρουμε.
1692
01:30:45,237 --> 01:30:46,489
Είμαι αυτός που
τον έστειλε εκεί έξω.
1693
01:30:46,572 --> 01:30:48,490
-Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
-Χρειάζεται τη βοήθειά μου.
1694
01:30:48,657 --> 01:30:50,325
Ο Μπο ξέρει πώς να χειρίζεται τον εαυτό του.
1695
01:30:50,492 --> 01:30:52,372
Μάλλον μπήκε στο αυτοκίνητο
και βρέθηκε κάπου ασφαλές.
1696
01:30:52,536 --> 01:30:53,954
Δεν θα κρατήσετε
εγώ από τον άντρα μου.
1697
01:30:54,037 --> 01:30:56,206
Γκρέις, προσπαθούμε να κρατήσουμε
είσαι ζωντανός τώρα.
1698
01:30:56,373 --> 01:30:58,458
Απλώς πρέπει να τρυπάμε
μέχρι την ανατολή του ηλίου.
1699
01:30:58,667 --> 01:30:59,668
Καλά;
1700
01:31:02,462 --> 01:31:04,047
Τώρα χρειαζόμαστε...
1701
01:31:04,631 --> 01:31:05,632
σκόρδο...
1702
01:31:07,593 --> 01:31:09,094
-ξύλο...
-[κροτσάρισμα]
1703
01:31:11,305 --> 01:31:13,265
...ασήμι και αγιασμό.
1704
01:31:13,599 --> 01:31:16,226
Το σκατά μπορεί να μην τους σκοτώσει,
αλλά θα τους επιβραδύνει.
1705
01:31:18,103 --> 01:31:20,397
Πώς θα μπορούσε να κινηθεί και
ακούγεται σαν στοίβα...
1706
01:31:21,273 --> 01:31:22,274
αν δεν είναι Stack;
1707
01:31:22,649 --> 01:31:24,234
Μόνο ιστορίες άκουσα ποτέ.
1708
01:31:24,401 --> 01:31:25,921
Δεν έρχομαι ποτέ
απέναντι τους ο ίδιος.
1709
01:31:26,069 --> 01:31:27,487
[Pearline] Τι
ιστορίες που ακούσατε;
1710
01:31:27,654 --> 01:31:30,866
Πώς λειτουργούν τα χάιντ. Αλλάζουν
μέρη με την ψυχή ενός ανθρώπου.
1711
01:31:32,492 --> 01:31:33,911
Αλλά τα βαμπίρ είναι διαφορετικά.
1712
01:31:34,077 --> 01:31:35,287
[φυσάει αέρα]
1713
01:31:35,454 --> 01:31:36,830
Ίσως το χειρότερο είδος.
1714
01:31:37,706 --> 01:31:39,666
Η ψυχή κολλάει στο σώμα.
1715
01:31:40,375 --> 01:31:41,919
Δεν μπορώ να ξανασυναντήσω τους προγόνους.
1716
01:31:42,085 --> 01:31:44,421
Καταραμένο να ζήσω εδώ
με όλο αυτό το μίσος.
1717
01:31:47,049 --> 01:31:49,176
Δεν μπορώ καν να το νιώσεις
ζεστασιά μιας ανατολής.
1718
01:31:51,178 --> 01:31:53,764
Εντάξει τότε. Μπορούμε
να τον φέρω πίσω;
1719
01:31:54,139 --> 01:31:55,939
Αν σκότωνα αυτά
που τον έκανε έτσι...
1720
01:31:56,058 --> 01:31:57,184
-Καπνός...
-[φυσάει αέρα]
1721
01:31:57,351 --> 01:31:59,728
Έχουν μια σύνδεση,
αλλά ζουν σε...
1722
01:31:59,895 --> 01:32:02,272
ακόμα κι αν αυτό που
τους έκανε να σκοτωθεί.
1723
01:32:02,439 --> 01:32:03,982
Ό,τι καλύτερο μπορούμε να κάνουμε για αυτόν
1724
01:32:04,149 --> 01:32:05,651
είναι ελεύθερο το πνεύμα του
από αυτή την κατάρα.
1725
01:32:06,235 --> 01:32:07,903
Πρέπει να είναι
σκοτώθηκαν, ένα προς ένα.
1726
01:32:08,070 --> 01:32:09,488
Και πώς στο διάολο το κάνουμε αυτό;
1727
01:32:10,697 --> 01:32:11,907
[Annie] Φως του ήλιου.
1728
01:32:12,658 --> 01:32:14,451
Ένας ξύλινος πάσσαλος στην καρδιά.
1729
01:32:16,453 --> 01:32:18,080
Στο διάολο, Άννυ;
1730
01:32:18,413 --> 01:32:20,749
Κράτησα αυτό το αγόρι ασφαλές
όλα αυτά τα χρόνια.
1731
01:32:22,000 --> 01:32:23,710
Σε όλο τον κόσμο.
1732
01:32:23,877 --> 01:32:24,878
Γιατί απόψε;
1733
01:32:26,296 --> 01:32:27,297
Είναι εξαιτίας μου.
1734
01:32:28,090 --> 01:32:29,341
Μου είπε ο μπαμπάς μου.
1735
01:32:30,133 --> 01:32:32,261
Είπε ότι ο Διάβολος ερχόταν
λόγω της μουσικής μου.
1736
01:32:32,386 --> 01:32:34,972
Είχα μια κοπέλα κάποτε, βαμπίρ.
1737
01:32:35,138 --> 01:32:36,598
Ήταν επίσης ανοιχτόχρωμη.
1738
01:32:37,099 --> 01:32:38,892
Αυτή η κοπέλα με δάγκωσε
παντού εκτός από το λαιμό μου.
1739
01:32:39,017 --> 01:32:40,185
[Η Delta Slim γελάει]
1740
01:32:41,562 --> 01:32:42,563
Σάμι...
1741
01:32:43,897 --> 01:32:45,357
μην ανησυχεις
για κάτι, ακούς;
1742
01:32:45,941 --> 01:32:48,110
Ο διάβολος ήρθε για
εμένα πολλές φορές.
1743
01:32:48,277 --> 01:32:50,070
Αν έρθει να χτυπήσει απόψε...
1744
01:32:52,072 --> 01:32:54,783
θα πρέπει να περάσει
η παλιά του φίλη Delta Slim
1745
01:32:54,950 --> 01:32:56,159
πριν φτάσει κοντά σου.
1746
01:32:56,368 --> 01:32:57,995
Αυτό ισχύει για όλους εδώ μέσα.
1747
01:33:02,708 --> 01:33:04,710
Αν με τσιμπήσει ένας από αυτούς...
1748
01:33:04,877 --> 01:33:06,920
υπόσχεσέ μου τώρα...
1749
01:33:07,045 --> 01:33:09,131
ότι θα ελευθερώσεις
εγώ πριν γυρίσω.
1750
01:33:09,464 --> 01:33:10,924
Τι εννοείς, "σε ελευθερώνω";
1751
01:33:14,011 --> 01:33:15,291
Έχω κάποιον από την άλλη πλευρά
1752
01:33:15,429 --> 01:33:16,680
με περιμένει.
1753
01:33:17,931 --> 01:33:19,474
Σε περιμένουν κι αυτοί.
1754
01:33:21,018 --> 01:33:22,227
[παίζει μελαγχολική μουσική]
1755
01:33:29,526 --> 01:33:30,527
Καταλαβαίνεις;
1756
01:33:30,694 --> 01:33:32,238
-Ε, έλα, κοίτα με.
-[τρέμει η ανάσα]
1757
01:33:32,321 --> 01:33:33,841
δεν με νοιάζει
τι λένε αυτά τα σκατά.
1758
01:33:33,947 --> 01:33:35,490
Θα σιγουρευτώ
γυρνάς σπίτι ασφαλής.
1759
01:33:35,949 --> 01:33:37,951
[Pearline που ουρλιάζει]
Σάμι! Καπνός!
1760
01:33:38,619 --> 01:33:40,787
Λοιπόν, ποιος το έκανε αυτό;
Ήταν ο Stack ή η Mary;
1761
01:33:40,954 --> 01:33:43,665
Μπα. Έτρεξαν κατευθείαν
έξω. Τους είδες.
1762
01:33:43,832 --> 01:33:45,417
Λοιπόν, ποιος τον δάγκωσε;
1763
01:33:45,584 --> 01:33:47,336
Πρέπει να τον βγάλουμε έξω
πριν ξυπνήσει.
1764
01:33:51,340 --> 01:33:52,549
[και οι δύο γρυλίζουν]
1765
01:33:56,053 --> 01:33:58,013
[Ο Ρέμμικ τραγουδάει
αδιάκριτα σε απόσταση]
1766
01:33:59,348 --> 01:34:00,390
Ελάτε.
1767
01:34:00,557 --> 01:34:01,600
Δεν το ακούς αυτό;
1768
01:34:01,767 --> 01:34:05,854
[Ρέμμικ που τραγουδάει] ♪
Φύγε από εκεί που γεννήθηκα ♪
1769
01:34:06,563 --> 01:34:07,606
Παίζουν μουσική.
1770
01:34:07,773 --> 01:34:12,736
[Ο Ρέμμικ τραγουδάει] ♪ Ι
κόψτε ένα εύσωμο μαυρόαγκο ♪
1771
01:34:12,903 --> 01:34:13,904
[βροντή βροντή]
1772
01:34:14,321 --> 01:34:18,575
♪ Για να διώξω
φαντάσματα και καλικάντζαροι ♪
1773
01:34:19,535 --> 01:34:22,996
♪ Ένα ολοκαίνουργιο ζευγάρι brogues ♪
1774
01:34:23,121 --> 01:34:27,209
♪ Να κροταλίζεις πάνω από τους βάλτους ♪
1775
01:34:27,376 --> 01:34:31,338
-♪ Και τρομάξτε όλα τα σκυλιά ♪
-Γεια, γεια.
1776
01:34:31,505 --> 01:34:32,714
Ας επιστρέψουμε μέσα.
1777
01:34:32,881 --> 01:34:36,552
-♪ Στον βραχώδη δρόμο προς το Δουβλίνο ♪
-Έλα.
1778
01:34:36,802 --> 01:34:40,013
♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε ♪
1779
01:34:41,223 --> 01:34:42,933
♪ Λοιπόν, στο
καλό μήνα Μάιο ♪
1780
01:34:43,100 --> 01:34:44,434
♪ Από εμένα σπίτι ξεκίνησα ♪
1781
01:34:44,601 --> 01:34:46,979
♪ Έφυγαν τα κορίτσια του Τουάμ
σχεδόν με ραγισμένη καρδιά ♪
1782
01:34:47,145 --> 01:34:49,898
♪ Χαιρετώ Πατέρα αγαπητέ
Με φίλησε αγάπη μου μητέρα ♪
1783
01:34:50,065 --> 01:34:52,442
♪ Ήπιε μια πίντα μπύρα My
θλίψη και δάκρυα για να πνιγούν ♪
1784
01:34:52,609 --> 01:34:55,237
♪ Στη συνέχεια, φύγετε για να θερίσετε το καλαμπόκι
Φύγε από εκεί που γεννήθηκα ♪
1785
01:34:55,404 --> 01:34:57,906
♪ Κόψτε ένα εύσωμο μαυρόαγκο
διώξε τα φαντάσματα και τους καλικάντζαρους ♪
1786
01:34:58,073 --> 01:35:00,659
♪ Ολοκαίνουργιο ζευγάρι brogues
Ράτλιν πάνω από τους βάλτους ♪
1787
01:35:00,826 --> 01:35:03,829
♪ Φόβισε όλα τα σκυλιά
ο βραχώδης δρόμος προς το Δουβλίνο ♪
1788
01:35:04,037 --> 01:35:05,414
♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε ♪
1789
01:35:05,581 --> 01:35:06,665
[όλα τραγουδούν] ♪ Hunt the
Λαγός και απέρριψέ την ♪
1790
01:35:06,748 --> 01:35:07,749
♪ Ο βραχώδης δρόμος ♪
1791
01:35:07,916 --> 01:35:11,044
♪ Και μέχρι το Δουβλίνο
Κακ φολ λολ λε ραχ! ♪
1792
01:35:11,170 --> 01:35:13,881
♪ Τα αγόρια της Λίβερπουλ
Όταν προσγειωθήκαμε με ασφάλεια ♪
1793
01:35:14,047 --> 01:35:16,383
♪ Αποκαλούσα τον εαυτό μου ανόητο
δεν άντεχα άλλο ♪
1794
01:35:16,550 --> 01:35:19,178
♪ Το αίμα μου άρχισε να βράζει
Η ψυχραιμία έχανα ♪
1795
01:35:19,344 --> 01:35:21,513
♪ Το φτωχό παλιό νησί της Έριν
άρχισαν να κάνουν κατάχρηση ♪
1796
01:35:21,680 --> 01:35:24,433
♪ "Hurrah me soul!" λέει
I Shillelagh άφησα να πετάξω ♪
1797
01:35:24,600 --> 01:35:27,311
♪ Μερικά αγόρια του Γκάλγουεϊ ήταν κοντά
Και είδα ότι ήμουν a-hobblin' ♪
1798
01:35:27,477 --> 01:35:30,063
♪ Με ένα δυνατό "Hurray!"
εντάχθηκε στον πίνακα ♪
1799
01:35:30,230 --> 01:35:31,430
♪ Καθαρίσαμε γρήγορα το δρόμο ♪
1800
01:35:31,565 --> 01:35:34,401
♪ Στον βραχώδη δρόμο προς το Δουβλίνο
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε ♪
1801
01:35:34,568 --> 01:35:35,861
♪ Κυνήγι του Λαγού
και απορρίψτε την ♪
1802
01:35:35,944 --> 01:35:37,029
♪ Ο βραχώδης δρόμος ♪
1803
01:35:37,196 --> 01:35:39,823
♪ Και μέχρι το Δουβλίνο
Κακ φολ λολ λε ραχ! ♪
1804
01:35:39,990 --> 01:35:41,200
♪ Κυνήγι του Λαγού
και απορρίψτε την ♪
1805
01:35:41,283 --> 01:35:42,367
♪ Ο βραχώδης δρόμος ♪
1806
01:35:42,534 --> 01:35:45,204
♪ Και μέχρι το Δουβλίνο
Κακ φολ λολ λε ραχ! ♪
1807
01:35:45,370 --> 01:35:46,455
♪ Κυνήγι του Λαγού
και απορρίψτε την ♪
1808
01:35:46,538 --> 01:35:47,581
♪ Ο βραχώδης δρόμος ♪
1809
01:35:47,748 --> 01:35:52,753
♪ Και μέχρι το Δουβλίνο
Κακ φολ λολ λε ραχ! ♪
1810
01:35:52,920 --> 01:35:54,463
[τραγουδιστής που φωνάζει]
1811
01:35:59,176 --> 01:36:00,177
[η μουσική σταματά απότομα]
1812
01:36:13,815 --> 01:36:16,109
Θα το φάμε όλοι αυτό
σκελίδα σκόρδο.
1813
01:36:20,113 --> 01:36:21,949
Δεν μου αρέσει πολύ
τη γεύση του.
1814
01:36:22,991 --> 01:36:24,701
Δεν λέει κανείς
πρέπει να σου αρέσει.
1815
01:36:25,410 --> 01:36:26,411
Απλά πρέπει να καταλάβουμε
1816
01:36:26,578 --> 01:36:28,205
αν κάποιος από εμάς έφευγε
είναι ένα από αυτά.
1817
01:36:39,049 --> 01:36:40,634
Δεν έχεις κανένα
από τα τουρσί;
1818
01:36:43,178 --> 01:36:44,179
[βροντή βροντή]
1819
01:36:45,222 --> 01:36:46,622
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
Αυτό είναι γελοίο.
1820
01:36:49,893 --> 01:36:51,937
-Κάπνισε, άσε το όπλο κάτω.
-Σκάσε.
1821
01:36:52,104 --> 01:36:53,689
Φάε αλλιώς θα πυροβολήσω.
1822
01:36:55,148 --> 01:36:57,026
Άσε το όπλο κάτω, Καπνός.
Δεν είναι καταραμένη βαμπίρ.
1823
01:36:57,109 --> 01:36:58,486
[Καπνός] Πώς το
διάολο το ξέρεις;
1824
01:36:58,569 --> 01:37:00,028
Φάε μόνο το σκόρδο, κορίτσι.
1825
01:37:00,195 --> 01:37:02,239
-[κλικ όπλων]
-Καπνός! [γρυλίζει]
1826
01:37:02,406 --> 01:37:03,616
Προσπαθώ να κρατήσω
είσαι ζωντανός, αγόρι.
1827
01:37:03,699 --> 01:37:04,700
Δεν πρέπει να με ρωτήσεις.
1828
01:37:05,117 --> 01:37:06,577
Είσαι κακός άνθρωπος.
1829
01:37:08,036 --> 01:37:09,580
Δεν είναι περίεργο που ο Διάβολος ήρθε για εμάς.
1830
01:37:09,746 --> 01:37:11,540
[Η Sammie στενάζει]
1831
01:37:18,505 --> 01:37:19,798
[Η Pearline αναπνέει βαριά]
1832
01:37:23,010 --> 01:37:24,011
[γρυλίζει]
1833
01:37:36,148 --> 01:37:38,066
-[Χάρη] Μμ-μμ.
-Γεια, Σλιμ.
1834
01:37:38,233 --> 01:37:39,234
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
1835
01:37:39,610 --> 01:37:40,890
[Η Delta Slim γρυλίζει, πατάει το πόδι]
1836
01:37:41,820 --> 01:37:42,988
-[Pearline] Mm-mm. Μμ-μμ.
-[Η Delta Slim γρυλίζει]
1837
01:37:43,071 --> 01:37:44,698
- Λεπτό;
-[γκρίνια]
1838
01:37:46,241 --> 01:37:48,202
[γρύλισμα, πατώντας πόδια]
1839
01:37:49,536 --> 01:37:51,246
Τι συμβαίνει, Σλιμ;
1840
01:37:51,413 --> 01:37:52,831
[γρύλισμα]
1841
01:37:53,373 --> 01:37:54,958
Ήπια πάρα πολύ.
1842
01:37:56,084 --> 01:37:58,045
[βραχνά] Αυτό το διάολο
μπύρα από το Σικάγο.
1843
01:37:58,212 --> 01:38:00,380
Τα νεύρα μου έχουν μπερδευτεί, Smoke.
1844
01:38:02,549 --> 01:38:04,593
[εκπνέει βαθιά]
1845
01:38:06,094 --> 01:38:07,094
[γρυλίζει]
1846
01:38:07,221 --> 01:38:08,388
Είμαι καλά.
1847
01:38:08,847 --> 01:38:09,848
[αναστεναγμός]
1848
01:38:10,474 --> 01:38:11,475
Βλέπετε;
1849
01:38:11,642 --> 01:38:13,268
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αίμα;
1850
01:38:19,399 --> 01:38:20,484
[μυρίζοντας]
1851
01:38:30,202 --> 01:38:32,621
[βαμπίρ που ζητωκραυγάζουν από απόσταση]
1852
01:38:33,455 --> 01:38:34,456
[κουδουνίσματα πόρτας]
1853
01:38:35,123 --> 01:38:37,626
Γεια σου. Γεια σου, Σμόουκ, άσε με να μπω, φίλε.
1854
01:38:40,003 --> 01:38:42,005
Χα. Δες εδώ.
1855
01:38:42,172 --> 01:38:43,423
Καπνίζω, καπνίζω, άσε με να μπω!
1856
01:38:44,299 --> 01:38:45,717
Καπνίζω, το ορκίζομαι
πλήρωσα την καρτέλα μου, φίλε.
1857
01:38:45,884 --> 01:38:47,010
Περί τίνος πρόκειται;
1858
01:38:47,261 --> 01:38:49,137
Καπνός! Γεια σου, καπνός!
1859
01:38:49,388 --> 01:38:50,806
-Ό,τι χρειαστείς, φίλε!
-[χτύπημα ποδιών]
1860
01:38:50,889 --> 01:38:53,475
Καπνός! Κάποια περίεργα σκατά
πηγαίνει εδώ έξω, Smoke!
1861
01:38:53,642 --> 01:38:55,185
Ξέρω ότι με ακούς, Smoke!
1862
01:38:55,352 --> 01:38:57,354
Καπνίστε, αφήστε με να μπω!
Καπνίστε, αφήστε με να μπω!
1863
01:38:57,938 --> 01:38:59,147
[ουρλιάζοντας]
1864
01:38:59,523 --> 01:39:00,732
Ουά, τι το... Ω, σκατά.
1865
01:39:00,899 --> 01:39:02,985
[ουρλιάζοντας] Φύγε από πάνω μου!
1866
01:39:04,319 --> 01:39:05,988
-Κλείστε την πόρτα. Ερχομαι.
-Περιμένετε!
1867
01:39:06,697 --> 01:39:07,990
- [άνθρωπος] Φύγε από πάνω μου!
-Μπο.
1868
01:39:08,365 --> 01:39:09,992
-Βγάλε τον κώλο σου από πάνω μου!
-Γεια, μωρό μου.
1869
01:39:10,367 --> 01:39:11,452
Έλα έξω εγώ
εκκίνησε το αυτοκίνητο.
1870
01:39:11,535 --> 01:39:12,536
Πάμε.
1871
01:39:14,288 --> 01:39:15,330
[γρύλισμα]
1872
01:39:16,081 --> 01:39:17,291
Τι είναι, Γκρέις;
1873
01:39:18,834 --> 01:39:20,194
[σπάσιμο φωνής]
Τον σκοτώνει.
1874
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
Α, μιλάς για αυτό;
1875
01:39:22,754 --> 01:39:24,256
Ω, μην ανησυχείτε για το Cornbread.
1876
01:39:24,673 --> 01:39:27,384
Απλά πεινάει λίγο,
αυτό είναι όλο. Πάμε.
1877
01:39:28,135 --> 01:39:29,720
-[λαχανίσματα]
-Έλα.
1878
01:39:32,139 --> 01:39:33,307
[γρυλίζει]
1879
01:39:33,473 --> 01:39:35,684
Έλα και φύγε. πήρα
το αυτοκίνητο ζεστάθηκε όλο.
1880
01:39:39,438 --> 01:39:40,522
[αναστεναγμοί]
1881
01:39:41,231 --> 01:39:42,232
Ή...
1882
01:39:44,651 --> 01:39:47,196
Με άφησες να επιστρέψω εκεί.
1883
01:39:48,572 --> 01:39:52,034
Και θα μπω και εμείς
μπορούμε να αρπάξουμε τα πράγματά μας...
1884
01:39:52,993 --> 01:39:54,328
και να πας σπίτι;
1885
01:39:54,870 --> 01:39:55,871
Μην τον ακούς.
1886
01:39:56,038 --> 01:39:57,957
Γκρέις, θα βρούμε ένα
διέξοδο από αυτό, το υπόσχομαι.
1887
01:39:58,040 --> 01:40:00,167
[Ρέμμικ] Είμαι η έξοδός σου.
1888
01:40:02,628 --> 01:40:04,463
Αυτός ο κόσμος ήδη
σε άφησε νεκρό.
1889
01:40:05,881 --> 01:40:09,092
Δεν θα σας αφήσει να χτίσετε.
Δεν θα σας αφήσει να συναναστραφείτε.
1890
01:40:09,593 --> 01:40:12,513
Θα κάνουμε ακριβώς αυτό. Μαζί.
1891
01:40:14,181 --> 01:40:15,474
Πάντα.
1892
01:40:15,641 --> 01:40:17,267
Είναι καλύτερα έτσι μωρό μου.
1893
01:40:18,519 --> 01:40:21,563
Γιατί λοιπόν δεν πας
μπροστά, καλέστε μας μέσα.
1894
01:40:22,022 --> 01:40:23,662
[Ρέμμικ] Θα έπρεπε
άκουσέ τον, Γκρέις.
1895
01:40:23,774 --> 01:40:25,734
Ή άκουσέ με.
1896
01:40:25,901 --> 01:40:27,986
Γιατί ξέρω
όλα όσα ξέρει τώρα.
1897
01:40:28,612 --> 01:40:30,906
Και σε θέλω
άσε μας να μπούμε εκεί.
1898
01:40:32,074 --> 01:40:33,492
Ή θα πάμε
το μπακάλικο.
1899
01:40:33,659 --> 01:40:35,494
Θα κάνουμε μια επίσκεψη στη μικρή Λίζα.
1900
01:40:35,661 --> 01:40:36,662
Όχι, όχι,
1901
01:40:36,828 --> 01:40:38,413
-μην τολμήσεις!
-Όχι, όχι, όχι.
1902
01:40:38,580 --> 01:40:39,748
-[Χάρη] Όχι!
-Α, ναι, Γκρέις.
1903
01:40:39,831 --> 01:40:41,708
-Τώρα τα ξέρω όλα.
-[Η Γκρέις λυγίζει]
1904
01:40:42,793 --> 01:40:48,423
{\ an8}[στα Ταϊσανέζικα]
1905
01:40:57,224 --> 01:40:58,559
[στα αγγλικά] Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό.
1906
01:40:59,893 --> 01:41:02,604
Εσύ ο Διάβολος. Δεν είσαι;
1907
01:41:03,063 --> 01:41:04,106
Σάμι!
1908
01:41:05,983 --> 01:41:07,776
Εσύ είσαι αυτός για τον οποίο ήρθα.
1909
01:41:08,402 --> 01:41:09,444
Σε ένιωσα.
1910
01:41:09,611 --> 01:41:12,614
Θέλω να δω τους ανθρώπους μου
πάλι. Είμαι παγιδευμένος εδώ.
1911
01:41:13,115 --> 01:41:14,783
Αλλά τα δώρα σας μπορούν
φέρτε τα σε μένα.
1912
01:41:16,660 --> 01:41:18,746
Θα μου τον δώσεις τώρα.
Δώσε μου τη μικρή Σάμι...
1913
01:41:18,829 --> 01:41:19,913
θα σας αφήσουμε να ζήσετε.
1914
01:41:22,541 --> 01:41:24,585
Ουάου, ουα. Γεια σου,
γεια, ρε, εύκολο. Εύκολος.
1915
01:41:24,751 --> 01:41:27,337
Θα σου πω κάτι,
ρε καταραμένο peckerwood.
1916
01:41:28,630 --> 01:41:29,756
Δεν μπορείς να τον έχεις.
1917
01:41:30,591 --> 01:41:34,052
Μας ανήκει.
Ανήκει μαζί μας.
1918
01:41:34,803 --> 01:41:36,638
Και δεν θα το κάνω
ας γίνει αυτό.
1919
01:41:36,847 --> 01:41:38,182
Δεν μπορείς να τον σώσεις, Smoke,
1920
01:41:38,348 --> 01:41:39,948
όχι περισσότερο από όσο μπορούσες
σώσε τον αδερφό σου.
1921
01:41:40,350 --> 01:41:41,351
[γέλιο κοντά]
1922
01:41:46,565 --> 01:41:48,483
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
1923
01:41:48,650 --> 01:41:51,278
Όσα όπλα κι αν είναι,
ή πόσα λεφτά...
1924
01:41:51,445 --> 01:41:53,572
Θα το πάρουν από
εσύ όταν θέλουν.
1925
01:41:54,198 --> 01:41:55,657
έφτιαξες κάτι
εδώ απόψε,
1926
01:41:55,824 --> 01:41:57,075
και ήταν όμορφο.
1927
01:41:57,242 --> 01:41:59,870
Αλλά χτίστηκε πάνω σε ένα ψέμα.
1928
01:42:01,205 --> 01:42:06,001
Ο Χόγκγουντ, λοιπόν, είναι ο Γκραντ
Δράκος της Κου Κλουξ Κλαν.
1929
01:42:06,168 --> 01:42:08,003
Αυτός είναι ο γαμημένος ανιψιός του.
1930
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
Και ήταν πάντα
θα σε σκοτώσει.
1931
01:42:11,632 --> 01:42:13,592
Μόλις έτυχε να δείξω
επάνω στο σωστό μέρος
1932
01:42:13,759 --> 01:42:15,093
την κατάλληλη στιγμή.
1933
01:42:15,260 --> 01:42:16,678
Λέει την αλήθεια, Smoke.
1934
01:42:17,763 --> 01:42:19,765
[αναστενάζει] Μπορώ να δω τις αναμνήσεις του.
1935
01:42:19,932 --> 01:42:21,975
Καπνός, δεν είναι ο αδερφός σου.
1936
01:42:22,142 --> 01:42:24,770
Αυτό δεν ήταν τζουκ
άρθρωση. Κανένας σύλλογος.
1937
01:42:25,479 --> 01:42:28,232
Εδώ είναι σφαγείο.
1938
01:42:28,440 --> 01:42:30,025
Είναι ένα καταραμένο δολοφονικό πάτωμα.
1939
01:42:30,192 --> 01:42:31,818
[Τζόαν] Μα τι θείο
Ο Χόγκγουντ δεν ξέρει
1940
01:42:31,985 --> 01:42:34,530
θα ξεκινήσουμε
εμείς μια νέα φυλή,
1941
01:42:34,696 --> 01:42:35,948
με βάση την αγάπη.
1942
01:42:36,114 --> 01:42:37,115
[γέλια]
1943
01:42:37,282 --> 01:42:38,283
Τώρα που έχουμε νούμερα,
1944
01:42:38,492 --> 01:42:39,702
μάλλον θα πάμε
σε εκείνον τον παλιό μεγαλομανή
1945
01:42:39,785 --> 01:42:41,703
και διόρθωσέ τον επίσης.
1946
01:42:41,870 --> 01:42:43,163
Γιατί δεν μπορείτε απλά να πάτε;
1947
01:42:43,330 --> 01:42:45,582
Γιατί δεν είμαστε
φεύγω χωρίς όλους.
1948
01:42:46,708 --> 01:42:49,127
Είμαστε οικογένεια. Δεν είναι έτσι;
1949
01:42:49,294 --> 01:42:53,757
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά αφού σας σκοτώσουμε...
1950
01:42:53,924 --> 01:42:56,343
θα έχουμε παράδεισο
ακριβώς εδώ στη Γη.
1951
01:42:56,510 --> 01:42:57,670
-[Τζόαν] Μμ.
-[Η Μαίρη γελάει]
1952
01:42:58,428 --> 01:42:59,429
[γκρίνια]
1953
01:43:00,722 --> 01:43:01,723
Ω.
1954
01:43:02,641 --> 01:43:03,642
Γεια σου.
1955
01:43:04,643 --> 01:43:05,978
[γκρίνια]
1956
01:43:06,144 --> 01:43:07,312
[βαμπίρ που γελάνε]
1957
01:43:08,063 --> 01:43:09,523
-Έλα.
-Καλωσόρισμα.
1958
01:43:12,860 --> 01:43:15,696
Γεια, γειά, γεια. Κοίτα με.
1959
01:43:15,863 --> 01:43:17,114
Γεια, να σου πω κάτι.
1960
01:43:17,281 --> 01:43:19,157
Άσε με να σου πω διάολε
κάτι, nigga.
1961
01:43:19,741 --> 01:43:20,826
Η Στοίβα που ξέρω
1962
01:43:21,410 --> 01:43:23,412
δεν είναι συντροφιά
χωρίς διάβολο.
1963
01:43:23,579 --> 01:43:25,414
Γάμα σε, γριούλα. Είμαι εγώ.
1964
01:43:25,581 --> 01:43:27,124
Ηλίας Μουρ.
1965
01:43:27,291 --> 01:43:29,210
Και μιλάω στο μεγάλο μου
αδερφέ τώρα, Σλιμ...
1966
01:43:29,293 --> 01:43:31,211
οπότε θα σας ρωτήσω ευγενικά
για να κλείσω το στόμα.
1967
01:43:34,298 --> 01:43:35,674
Δεν θα ήμασταν ποτέ ελεύθεροι.
1968
01:43:36,175 --> 01:43:37,468
Τρέχαμε
τριγύρω παντού
1969
01:43:37,551 --> 01:43:38,677
αναζητώντας την ελευθερία.
1970
01:43:39,386 --> 01:43:42,306
Ξέρεις πολύ καλά
δεν θα το έβρισκε ποτέ.
1971
01:43:43,098 --> 01:43:44,349
Μέχρι αυτό.
1972
01:43:44,933 --> 01:43:47,519
[γέλια] Αυτός είναι ο τρόπος.
1973
01:43:48,145 --> 01:43:49,605
Μαζί.
1974
01:43:49,771 --> 01:43:51,190
Πάντα.
1975
01:43:53,901 --> 01:43:55,861
Και δεν κάνω
αυτό το χάλι χωρίς εσένα.
1976
01:43:56,862 --> 01:43:58,572
Δεν υπάρχει εγώ χωρίς εσένα.
1977
01:44:00,824 --> 01:44:02,284
Τι θα είναι;
1978
01:44:04,620 --> 01:44:06,538
-[Sammie] Όχι. Όχι, όχι, όχι.
-[Pearline] Γεια σου.
1979
01:44:06,705 --> 01:44:07,956
Κλείνουμε την πόρτα.
1980
01:44:08,332 --> 01:44:09,972
-[Sammie] Όχι. Όχι.
-[Delta Slim] Όχι, φίλε.
1981
01:44:12,753 --> 01:44:13,921
-[η πόρτα κλείνει]
-[γρυλίζει]
1982
01:44:14,922 --> 01:44:16,381
Χωρίς όραμα.
1983
01:44:19,468 --> 01:44:20,511
[Ο καπνός ανατριχιάζει]
1984
01:44:24,223 --> 01:44:26,225
[Grace] Είπε ότι ήταν
θα πάρουμε την κόρη μας.
1985
01:44:26,391 --> 01:44:27,476
[Annie] Δεν μπορείς να τον πιστέψεις.
1986
01:44:27,559 --> 01:44:28,894
Απλώς προσπαθούσε
να τον αφήσεις να μπει.
1987
01:44:28,977 --> 01:44:30,337
Δεν απειλείται
τα παιδιά σας!
1988
01:44:30,479 --> 01:44:31,959
Απλά πρέπει να μείνουμε
μέσα στη νύχτα.
1989
01:44:32,856 --> 01:44:35,317
Και τι; Αφήστε τον
να σκοτώσω την οικογένειά μου;
1990
01:44:35,943 --> 01:44:37,069
Να σκοτώσει όλη την πόλη;
1991
01:44:37,528 --> 01:44:39,404
Να μετατραπούν όλοι σε τέρατα;
1992
01:44:40,155 --> 01:44:42,407
Αυτός ο λευκός διάβολος μιλούσε κινέζικα.
1993
01:44:42,616 --> 01:44:44,409
Μπήκε στο μυαλό του Μπο.
1994
01:44:44,701 --> 01:44:45,702
[αναπνέοντας βαριά]
1995
01:44:45,869 --> 01:44:47,496
Πρέπει να τα σταματήσουμε, Smoke.
1996
01:44:48,163 --> 01:44:50,082
Πρέπει να τα πάρουμε
πριν ξεφύγουν.
1997
01:44:50,249 --> 01:44:53,085
Γκρέις, σιγά σιγά.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο να σκεφτώ.
1998
01:44:53,252 --> 01:44:55,629
Τι; Δεν είσαι στρατιώτης;
1999
01:44:57,756 --> 01:44:58,756
Ναι;
2000
01:45:03,095 --> 01:45:05,556
Δεν πυροβόλησες μόνο δύο
άνδρες που άγγιξαν το φορτηγό σας;
2001
01:45:06,890 --> 01:45:08,183
Σκότωσαν τον αδερφό σου.
2002
01:45:09,017 --> 01:45:10,644
Έκανε το Stack ένα από αυτά.
2003
01:45:10,769 --> 01:45:12,187
Και ο Μπο μου.
2004
01:45:12,813 --> 01:45:15,232
Είπαν ότι θα σκότωναν τη Λίζα.
2005
01:45:15,399 --> 01:45:18,193
Αν τώρα δεν είναι ώρα,
τότε δεν ξέρω τι είναι.
2006
01:45:19,987 --> 01:45:21,071
Έπρεπε να περιμένουμε το βράδυ
2007
01:45:21,154 --> 01:45:23,031
ενώ παίρνουν περισσότερα
των αγαπημένων μας προσώπων;
2008
01:45:23,198 --> 01:45:24,283
Να τους κάνω δαίμονες;
2009
01:45:24,575 --> 01:45:25,868
Δεν μοιάζουν
φεύγουν, Γκρέις.
2010
01:45:25,951 --> 01:45:27,911
Ω, κλείσε το
μεθυσμένος κώλο, Σλιμ!
2011
01:45:28,078 --> 01:45:30,122
Δεν είμαι μεθυσμένος αυτή τη στιγμή.
2012
01:45:30,289 --> 01:45:32,165
Πρέπει να παρακολουθήσετε
το στόμα σου, γυναίκα.
2013
01:45:33,667 --> 01:45:34,668
Τι κάνεις;
2014
01:45:34,835 --> 01:45:36,170
-Σταμάτα αυτό. Ερχομαι.
-Οχι!
2015
01:45:37,129 --> 01:45:38,255
- Το ακούτε αυτό;
-[πνιχτό τραγούδι]
2016
01:45:38,338 --> 01:45:40,007
[βαμπίρ] ♪ Διάλεξα το δικό του
κεφάλι μάζεψα τα πόδια του ♪
2017
01:45:40,090 --> 01:45:41,290
♪ Θα διάλεγα το σώμα του ♪
2018
01:45:41,425 --> 01:45:42,510
[Sammie] Είναι το τραγούδι
τραγουδούσαν.
2019
01:45:42,593 --> 01:45:43,719
[βαμπίρ] ♪ Αλλά αυτός
δεν ήταν κατάλληλος για φαγητό ♪
2020
01:45:43,802 --> 01:45:46,096
♪ Ω, διάλεξα
καημένη ο Robin καθαρός ♪
2021
01:45:46,930 --> 01:45:49,224
♪ Διάλεξα τον φτωχό Robin καθαρό ♪
2022
01:45:49,391 --> 01:45:54,021
♪ Και θα είμαι ικανοποιημένος
να έχω οικογένεια ♪
2023
01:45:55,772 --> 01:45:59,193
♪ Λοιπόν, δεν ήταν αυτό
jaybird γέλιο ♪
2024
01:45:59,818 --> 01:46:02,779
[οι φωνές αντηχούν] ♪ Όταν εγώ
διάλεξε τον φτωχό Robin καθαρό ♪
2025
01:46:03,739 --> 01:46:05,324
♪ Ο καημένος ο Ρόμπιν καθαρός ♪
2026
01:46:06,617 --> 01:46:08,702
♪ Διάλεξα τον φτωχό Robin καθαρό ♪
2027
01:46:08,869 --> 01:46:12,623
♪ Α, δεν ήταν αυτό
jaybird γέλιο ♪
2028
01:46:12,789 --> 01:46:14,374
♪ Όταν διάλεξα
καημένη ο Robin καθαρός ♪
2029
01:46:14,541 --> 01:46:15,626
[Καπνός] Γεια. Όχι, μην,
μην, όχι, γεια...
2030
01:46:15,709 --> 01:46:16,794
-[Άννι] Γκρέις, μην...
-Αφήστε το μαζί μου.
2031
01:46:16,877 --> 01:46:17,962
-Μη... Γκρέις... Ηρέμησε!
-Αμολάω. Άσε με!
2032
01:46:18,045 --> 01:46:19,130
-Ηρεμώ! Πρέπει να σκεφτούμε!
-Θεός ανάθεμα!
2033
01:46:19,213 --> 01:46:20,714
-Αμολάω! Αμολάω!
-Θα τους σκοτώσουμε όλους!
2034
01:46:20,797 --> 01:46:22,841
Αφήστε το, αφήστε το να φύγει. Ηρεμώ.
2035
01:46:23,008 --> 01:46:24,688
Απλά πρέπει να σκεφτούμε,
Γκρέις, πρέπει να σκεφτούμε.
2036
01:46:24,801 --> 01:46:25,886
Πρέπει να σκεφτούμε, πρέπει να μείνουμε εδώ.
2037
01:46:25,969 --> 01:46:27,409
-Χάρη, ηρέμησε.
-Πρέπει να σκεφτούμε.
2038
01:46:27,513 --> 01:46:28,793
-Καλά;
-[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
2039
01:46:29,306 --> 01:46:31,642
-Πρέπει... Είμαστε καλά.
-Έλα...
2040
01:46:32,100 --> 01:46:33,435
-[Η Γκρέις δαγκώνει]
-[Ο καπνός γρυλίζει]
2041
01:46:33,977 --> 01:46:34,978
Έλα μέσα,
2042
01:46:35,145 --> 01:46:36,230
- ρε μαμάδες!
-Οχι!
2043
01:46:36,396 --> 01:46:37,876
[Delta Slim] Τι
στο διάολο κάνεις;
2044
01:46:38,607 --> 01:46:39,847
[Καπνός] Όχι! Ο Θεός ανάθεμα, Γκρέις!
2045
01:46:39,983 --> 01:46:41,068
[Pearline] Grace, γιατί
θα το έκανες αυτό;
2046
01:46:41,151 --> 01:46:42,236
[Annie] Είσαι
Πλάκα μου κάνεις;
2047
01:46:42,319 --> 01:46:43,320
[επικαλυπτόμενα επιχειρήματα]
2048
01:46:43,487 --> 01:46:44,864
[Delta Slim] Σου είπα
κράτα το στόμα σου κλειστό!
2049
01:46:44,947 --> 01:46:46,072
[βαμπίρ που τραγουδούν] ♪ Ι
διάλεξε τον φτωχό Robin καθαρό ♪
2050
01:46:46,073 --> 01:46:47,366
[Annie] Νομίζω ότι έρχονται
μέσα, πρέπει να ετοιμαστούμε.
2051
01:46:47,449 --> 01:46:48,575
Έλα τώρα. Έλα τώρα.
2052
01:46:48,742 --> 01:46:50,202
[βαμπίρ που τραγουδούν] ♪ Ι
διάλεξε τον φτωχό Robin καθαρό ♪
2053
01:46:50,285 --> 01:46:51,845
[Delta Slim] Μην το κάνετε
πανικός. Εστιάστε, όλοι.
2054
01:46:52,663 --> 01:46:55,624
[βαμπίρ] ♪ Διάλεξα το δικό του
κεφάλι μάζεψα τα πόδια του ♪
2055
01:46:55,791 --> 01:46:58,669
♪ Θα διάλεγα το σώμα του
αλλά δεν ήταν ικανός να φάει ♪
2056
01:46:58,836 --> 01:47:01,505
♪ Ω, διάλεξα
καημένη ο Robin καθαρός ♪
2057
01:47:01,672 --> 01:47:02,965
[τρίζει η πόρτα]
2058
01:47:04,383 --> 01:47:05,467
[φωνάζει]
2059
01:47:08,053 --> 01:47:10,097
-[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
-[φωνάζουν όλοι]
2060
01:47:11,306 --> 01:47:12,391
[Η Γκρέις φωνάζει]
2061
01:47:13,725 --> 01:47:15,769
-[γρυλίζει]
-[κλικ όπλων]
2062
01:47:18,397 --> 01:47:19,648
[Η Γκρέις φωνάζει]
2063
01:47:30,200 --> 01:47:31,826
-[γρύλισμα]
-[γρύλισμα]
2064
01:47:31,827 --> 01:47:32,911
[γρύλισμα]
2065
01:47:34,538 --> 01:47:35,539
[γρύλισμα]
2066
01:47:37,916 --> 01:47:39,126
[ουρλιάζοντας]
2067
01:47:40,294 --> 01:47:42,254
-[ουρλιάζοντας]
-[γρύλισμα]
2068
01:47:43,630 --> 01:47:45,215
[γρύλισμα]
2069
01:47:52,014 --> 01:47:53,390
[βαμπίρ που στενάζουν]
2070
01:47:54,975 --> 01:47:56,101
[γκρίνια]
2071
01:47:57,811 --> 01:47:59,688
[ουρλιάζοντας]
2072
01:47:59,813 --> 01:48:02,566
-[Η Περλίν φωνάζει]
-[ουρλιάζοντας]
2073
01:48:04,318 --> 01:48:05,485
[γρυλίζει]
2074
01:48:07,321 --> 01:48:08,989
[φωνάζει] Εσύ μάνα...
2075
01:48:09,156 --> 01:48:10,365
-[βαμπίρ που ουρλιάζουν]
-Καπνός!
2076
01:48:11,408 --> 01:48:12,743
-Νιώθουν τον πόνο του.
-[Στοίβα γρυλίσματα]
2077
01:48:12,826 --> 01:48:13,827
[Pearline] Annie!
2078
01:48:13,952 --> 01:48:15,287
-Οχι!
-[Ο Ρέμικ γκρινιάζει]
2079
01:48:16,205 --> 01:48:17,289
[και οι δύο γρυλίζουν]
2080
01:48:17,456 --> 01:48:19,374
Στοίβα, όχι! Όχι!
2081
01:48:19,541 --> 01:48:21,001
Παρακαλώ. Όχι εσύ.
2082
01:48:21,376 --> 01:48:22,616
-[σαρκάζει]
-[γκρίνια]
2083
01:48:23,295 --> 01:48:24,671
Όχι, ω, όχι.
2084
01:48:25,172 --> 01:48:27,758
-Όχι εσύ! Όχι εσύ.
-[Καπνός] Ηλία, όχι Άννυ!
2085
01:48:28,592 --> 01:48:30,344
Όχι! Όχι!
2086
01:48:30,844 --> 01:48:33,305
όλα πάνε'
να είσαι καλά τώρα.
2087
01:48:33,472 --> 01:48:35,057
-[γρυλίζει]
-[γκρίνια]
2088
01:48:36,350 --> 01:48:37,559
-[γρι και οι δύο]
-[γρυλίζει]
2089
01:48:37,726 --> 01:48:39,853
-[φωνάζει]
-[Καπνός] Όχι! Όχι! η Άννυ.
2090
01:48:41,063 --> 01:48:42,773
Όχι, όχι, όχι.
2091
01:48:44,024 --> 01:48:45,567
-[γρυλίζει]
-[κλικ όπλων]
2092
01:48:48,362 --> 01:48:49,442
[Καπνός] Όχι, όχι, όχι! Ω, όχι.
2093
01:48:49,571 --> 01:48:51,615
-Ωχ.
-[γκρίνια]
2094
01:48:53,617 --> 01:48:54,785
[αδύναμα] Ηλία.
2095
01:48:56,203 --> 01:48:57,329
Μου το υποσχέθηκες.
2096
01:48:59,289 --> 01:49:00,415
Θα σε δω σύντομα.
2097
01:49:04,127 --> 01:49:06,003
[Η Άννυ στενάζει]
2098
01:49:06,004 --> 01:49:07,631
[παίζει ζοφερή μουσική]
2099
01:49:12,553 --> 01:49:13,762
σε αγαπώ.
2100
01:49:13,929 --> 01:49:15,805
-Άννι!
-Οχι!
2101
01:49:15,806 --> 01:49:16,973
-[Ο καπνός γρυλίζει]
-[πιτσιλίσματα αίματος]
2102
01:49:16,974 --> 01:49:18,809
-Όχι! Όχι!
-Όχι, όχι, πάμε!
2103
01:49:20,018 --> 01:49:21,978
[Η Μαίρη ουρλιάζει]
2104
01:49:21,979 --> 01:49:23,188
[Στοίβα] Πάμε, έλα.
2105
01:49:24,898 --> 01:49:26,900
-[Ο καπνός γρυλίζει]
-[Ποντάρει κροτίδες]
2106
01:49:27,651 --> 01:49:29,318
Καπνίστε, πρέπει να πάρουμε
το αγόρι από την πλάτη.
2107
01:49:29,319 --> 01:49:30,445
Δεν είναι εδώ. Ερχομαι.
2108
01:49:30,612 --> 01:49:31,613
Καπνίστε, έλα τώρα.
2109
01:49:31,780 --> 01:49:33,282
-Σκατά. Είμαι έξω. Αλλά, είμαι έξω!
- Ανεβείτε τα σκαλιά. Πήγαινε εκεί.
2110
01:49:33,365 --> 01:49:34,657
-[Σάμι] είμαι κι εγώ έξω!
-[Delta Slim] Sammie.
2111
01:49:34,658 --> 01:49:35,993
-[Σάμι] Πάμε, πάμε.
-[Pearline] Sammie! Ερχομαι!
2112
01:49:36,076 --> 01:49:37,596
-Τώρα τι σου είπα; Πάω.
-Όχι, Σλιμ!
2113
01:49:37,744 --> 01:49:38,829
-Τώρα, πήγαινε!
-[Pearline] Πάμε!
2114
01:49:38,912 --> 01:49:40,122
Slim, Slim!
2115
01:49:41,623 --> 01:49:42,624
Ω, ναι.
2116
01:49:43,542 --> 01:49:44,710
Είναι ακόμα άσχημο.
2117
01:49:46,753 --> 01:49:49,173
[γκρίνια, γρύλισμα]
2118
01:49:49,965 --> 01:49:51,925
Γεια σου. Γεια, όλοι
θέλεις λίγο από αυτό;
2119
01:49:52,259 --> 01:49:53,760
[βαμπίρ που γρυλίζουν]
2120
01:49:53,927 --> 01:49:55,179
Τελευταία κλήση, Delta Slim.
2121
01:49:55,804 --> 01:49:56,805
[Sammie] Slim.
2122
01:49:59,016 --> 01:50:00,142
[Delta Slim γρυλίζει]
2123
01:50:00,309 --> 01:50:01,434
[Sammie] Ναι, πάμε.
2124
01:50:01,435 --> 01:50:02,936
Φύγε από εδώ. Φύγε από εδώ!
2125
01:50:03,061 --> 01:50:04,896
-[Η μαργαριταρένια λαχανιάζει]
-Σάμι!
2126
01:50:04,897 --> 01:50:06,773
[παίζει τεταμένη μουσική]
2127
01:50:08,108 --> 01:50:09,276
[Η στοίβα γρυλίζει]
2128
01:50:10,611 --> 01:50:11,945
[ουρλιάζοντας]
2129
01:50:15,282 --> 01:50:16,449
[Η Περλίν φωνάζει]
2130
01:50:16,450 --> 01:50:18,410
[Ο Ρέμικ φωνάζει]
2131
01:50:20,787 --> 01:50:22,788
-[ουρλιάζοντας]
-[βαμπίρ που γρυλίζουν]
2132
01:50:22,789 --> 01:50:24,040
-[Η Pearline φωνάζει]
-[σαρκάζει]
2133
01:50:24,041 --> 01:50:25,125
Όχι!
2134
01:50:32,466 --> 01:50:33,509
-Πάω!
- Περλίνα...
2135
01:50:33,675 --> 01:50:35,260
-Πήγαινε!
-Περλίνα!
2136
01:50:35,427 --> 01:50:36,845
[Pearline που λαχανιάζει]
2137
01:50:36,970 --> 01:50:38,180
Πήγαινε! Πάω!
2138
01:50:38,347 --> 01:50:40,516
Συνέχισε να τρέχεις. Σωστά
στην ανατολή του ηλίου.
2139
01:50:41,183 --> 01:50:42,475
[γρυλίζει]
2140
01:50:42,476 --> 01:50:44,353
[βήχας και στεναγμοί]
2141
01:50:47,564 --> 01:50:49,232
[λαχάνιασμα]
2142
01:50:49,233 --> 01:50:50,692
[κεραυνός]
2143
01:50:52,194 --> 01:50:53,695
[Η Sammie ουρλιάζει]
2144
01:50:56,114 --> 01:50:58,534
[και οι δύο γρυλίζουν]
2145
01:50:58,700 --> 01:51:01,620
Τα είχα φτιάξει όλα. Τότε
συνεχίζεις και σκοτώνεις την Άννι.
2146
01:51:01,787 --> 01:51:02,907
Ο διάολος κάνεις λάθος, φίλε;
2147
01:51:06,542 --> 01:51:08,168
Θέλω τις ιστορίες σου.
2148
01:51:08,794 --> 01:51:10,420
Και θέλω τα τραγούδια σου.
2149
01:51:11,213 --> 01:51:13,173
Και θα έχεις το δικό μου.
2150
01:51:13,632 --> 01:51:14,967
Πατέρας μας...
2151
01:51:15,676 --> 01:51:17,469
που είναι στον Παράδεισο...
2152
01:51:18,053 --> 01:51:19,847
αγιασμένο το όνομά σου...
2153
01:51:20,764 --> 01:51:22,349
Έλα το βασίλειό σου...
2154
01:51:23,559 --> 01:51:25,018
γίνει το θέλημά σου...
2155
01:51:27,062 --> 01:51:28,814
Στη Γη, όπως είναι στον Παράδεισο.
2156
01:51:29,940 --> 01:51:31,440
Δώσε μας αυτή τη μέρα
το καθημερινό μας ψωμί...
2157
01:51:31,441 --> 01:51:32,734
[βαμπίρ] Το καθημερινό μας ψωμί...
2158
01:51:32,901 --> 01:51:35,487
και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας...
2159
01:51:35,654 --> 01:51:38,866
καθώς συγχωρούμε εκείνους που
παράβαση εναντίον μας.
2160
01:51:39,950 --> 01:51:42,578
Και μην μας οδηγείτε
στον πειρασμό...
2161
01:51:43,161 --> 01:51:44,955
αλλά λύτρωσε μας από το κακό.
2162
01:51:46,456 --> 01:51:47,541
Αμήν.
2163
01:51:48,500 --> 01:51:50,169
Πριν από πολύ καιρό...
2164
01:51:50,335 --> 01:51:52,211
οι άντρες που έκλεψαν
τη γη του πατέρα μου
2165
01:51:52,212 --> 01:51:54,131
μας ανάγκασε αυτά τα λόγια.
2166
01:51:54,298 --> 01:51:56,215
Μισούσα αυτούς τους άντρες,
2167
01:51:56,216 --> 01:51:58,176
αλλά τα λόγια ακόμα
φέρε μου παρηγοριά.
2168
01:51:58,177 --> 01:52:00,012
[Η Σάμι γκρινιάζει]
2169
01:52:01,763 --> 01:52:03,932
-[Στοίβα που γρυλίζει]
-[γκρίνια]
2170
01:52:05,684 --> 01:52:07,186
Γεια σου! Γεια σου. Μείνε κάτω.
2171
01:52:08,020 --> 01:52:09,855
Σε βαρέθηκα, φίλε.
2172
01:52:10,522 --> 01:52:11,607
Μητέρα... [γρυλίζει]
2173
01:52:11,899 --> 01:52:14,901
Αυτοί οι άντρες είπαν ψέματα
τον εαυτό τους και μας είπαν ψέματα.
2174
01:52:14,902 --> 01:52:17,487
-[Η Σάμι γκρινιάζει, βήχει]
-[πιτσίλισμα νερού]
2175
01:52:17,863 --> 01:52:20,949
Είπαν ιστορίες ενός Θεού
πάνω και ένας Διάβολος από κάτω.
2176
01:52:21,366 --> 01:52:25,621
Και ψέματα μιας κυριαρχίας του
άνθρωπος πάνω από θηρίο και γη.
2177
01:52:28,540 --> 01:52:31,168
[και οι δύο γρυλίζουν]
2178
01:52:37,883 --> 01:52:39,134
[Στοίβα γρυλίσματα]
2179
01:52:49,520 --> 01:52:51,313
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να σε κρατήσω ασφαλή.
2180
01:52:51,939 --> 01:52:54,942
Μην λυπάσαι. Πάντα το έκανες.
2181
01:52:56,235 --> 01:52:58,987
Είμαστε γη και κτήνος και θεός.
2182
01:52:59,154 --> 01:53:00,989
Είμαστε γυναίκα και άντρας.
2183
01:53:01,156 --> 01:53:04,117
Είμαστε συνδεδεμένοι, εσύ κι εγώ...
2184
01:53:05,369 --> 01:53:07,203
-σε όλα.
-[Η Σάμι γκρινιάζει]
2185
01:53:07,204 --> 01:53:09,372
-[απαιχτική μουσική]
-[βαμπίρ που στενάζουν]
2186
01:53:09,373 --> 01:53:11,416
[βαμπίρ που ουρλιάζουν]
2187
01:53:21,885 --> 01:53:23,303
Σκατά!
2188
01:53:23,679 --> 01:53:25,013
Όχι.
2189
01:53:27,266 --> 01:53:29,184
[στράγγισμα]
2190
01:53:34,273 --> 01:53:35,398
[Η Sammie φωνάζει]
2191
01:53:35,399 --> 01:53:38,735
Θα γευτείτε το
γλυκός πόνος θανάτου.
2192
01:53:39,069 --> 01:53:44,157
Θα κάνουμε όμορφα
μουσική μαζί.
2193
01:53:45,409 --> 01:53:47,159
[σκύβει σάρκα]
2194
01:53:47,160 --> 01:53:48,745
-[βαμπίρ που ουρλιάζουν]
-[γκρίνια]
2195
01:53:48,871 --> 01:53:50,831
[βροντή βροντή]
2196
01:53:52,624 --> 01:53:54,918
[παίζει δραματική χορωδιακή μουσική]
2197
01:53:58,964 --> 01:54:00,883
-Σε καταλαβαίνει; Σε πήρε;
-Οχι!
2198
01:54:02,676 --> 01:54:04,219
[τσιρίζοντας]
2199
01:54:08,807 --> 01:54:10,058
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.
2200
01:54:10,184 --> 01:54:12,269
[κλάμα]
2201
01:54:16,648 --> 01:54:18,316
[βρικόλακες τσιτσιρίζουν]
2202
01:54:18,317 --> 01:54:19,677
-[γυναίκα] Ο ήλιος!
-[άνθρωπος] Ο ήλιος!
2203
01:54:19,776 --> 01:54:21,778
[βαμπίρ που ουρλιάζουν]
2204
01:54:29,494 --> 01:54:31,788
[δραματική χορωδία
η μουσική συνεχίζεται]
2205
01:54:35,292 --> 01:54:37,294
[αναπνέοντας βαριά]
2206
01:54:38,253 --> 01:54:40,047
[παίζει ζοφερή μουσική]
2207
01:54:56,355 --> 01:54:58,315
[γκρίνια]
2208
01:55:03,779 --> 01:55:05,531
[παίζει δραματική μουσική]
2209
01:55:09,493 --> 01:55:11,995
[Ο Ρέμμικ ουρλιάζει]
2210
01:55:18,752 --> 01:55:21,003
[η δραματική μουσική ξεθωριάζει]
2211
01:55:21,004 --> 01:55:23,465
[παίζει πανηγυρική μουσική]
2212
01:55:26,343 --> 01:55:27,344
Θέλετε βοήθεια;
2213
01:55:38,272 --> 01:55:39,273
Πήγαινε σπίτι.
2214
01:55:41,108 --> 01:55:42,568
Και θάψτε αυτή τη γαμημένη κιθάρα.
2215
01:55:50,450 --> 01:55:51,451
Δεν μπορώ.
2216
01:55:53,370 --> 01:55:54,788
Είναι του Charley Patton.
2217
01:55:56,248 --> 01:55:57,249
Τι;
2218
01:55:58,667 --> 01:56:00,002
Αγόρι, ποιος σου το είπε αυτό;
2219
01:56:04,173 --> 01:56:05,174
Σωρός.
2220
01:56:07,426 --> 01:56:08,969
Είπε ότι τον κέρδισες.
2221
01:56:12,306 --> 01:56:13,974
Ξαπλωμένος γιος της σκύλας.
2222
01:56:16,685 --> 01:56:18,270
Αυτή είναι η κιθάρα του μπαμπά μας.
2223
01:56:20,480 --> 01:56:21,732
Γεια σου. Έλα εδώ.
2224
01:56:23,358 --> 01:56:24,651
Να είσαι δυνατός, με ακούς;
2225
01:56:26,361 --> 01:56:27,362
Με ακούς;
2226
01:56:29,990 --> 01:56:31,533
Έχω κάποια δουλειά να ασχοληθώ.
2227
01:56:33,368 --> 01:56:35,829
Να είσαι δυνατός. Ακούς;
2228
01:56:50,928 --> 01:56:52,804
[ο κινητήρας σταματά]
2229
01:56:55,516 --> 01:56:58,185
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
2230
01:57:04,399 --> 01:57:06,443
[χορωδιακό τραγούδι] ♪
Μικρό μου φως ♪
2231
01:57:07,194 --> 01:57:09,488
♪ Θα το αφήσω να λάμψει ♪
2232
01:57:11,490 --> 01:57:13,992
♪ Αυτό το μικρό μου φως ♪
2233
01:57:18,914 --> 01:57:20,958
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]
2234
01:57:58,579 --> 01:58:00,247
[δεν ακούγεται]
2235
01:58:06,211 --> 01:58:08,046
[δεν ακούγεται]
2236
01:58:17,222 --> 01:58:18,557
[η μουσική σταματά]
2237
01:58:21,602 --> 01:58:23,145
[κρατάει φυλαχτό]
2238
01:58:26,523 --> 01:58:27,941
[ρουθουνίζει]
2239
01:58:31,445 --> 01:58:33,655
[συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]
2240
01:58:39,620 --> 01:58:40,740
[Καπνός] Και αν σε δούμε...
2241
01:58:40,871 --> 01:58:42,246
ή οποιονδήποτε από τους φίλους σας στην Κλαν
2242
01:58:42,247 --> 01:58:44,041
περάστε τη γραμμή ιδιοκτησίας μας...
2243
01:58:44,791 --> 01:58:46,668
θα τους σκοτώσουμε
ακριβώς εκεί που στέκονται.
2244
01:58:49,046 --> 01:58:50,714
Οι Κλαν δεν υπάρχουν πια.
2245
01:58:51,256 --> 01:58:53,008
[κολλητός] Little coon
κυνηγάω σήμερα το πρωί, αγόρια.
2246
01:58:53,091 --> 01:58:54,842
[κολλητός 2] Αγάπη
με γδέρνουν ένα μαύρο
2247
01:58:54,843 --> 01:58:56,011
πρώτο πράγμα της ημέρας.
2248
01:58:56,762 --> 01:58:58,347
[κολλητός 3] Γίνομαι λίγο
πολύ κρίμα εδώ γύρω.
2249
01:58:58,430 --> 01:59:00,057
Καιρός να τα διδάξουμε αυτά
αγόρια ένα μάθημα.
2250
01:59:00,682 --> 01:59:01,934
Club Juke, ε;
2251
01:59:02,851 --> 01:59:04,728
Μεγάλο άνοιγμα και μεγάλο κλείσιμο.
2252
01:59:05,604 --> 01:59:07,648
-Ας το κάνουμε. Ανοίξτε το.
-[κολλητός 2] Ναι.
2253
01:59:12,778 --> 01:59:13,779
[Ruthie] Sammie!
2254
01:59:18,408 --> 01:59:19,409
Έλα γιε μου.
2255
01:59:22,955 --> 01:59:24,373
[η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται]
2256
01:59:25,165 --> 01:59:26,208
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
2257
01:59:26,792 --> 01:59:27,793
Δοκιμάστε το μπροστινό μέρος.
2258
01:59:28,335 --> 01:59:30,170
Άσε την κιθάρα, Σάμουελ.
2259
01:59:32,631 --> 01:59:34,967
- Είναι κι αυτό.
-[πυροβολισμοί]
2260
01:59:35,592 --> 01:59:37,176
[κολλητός 1] Όπου το
από την κόλαση έρχεται;
2261
01:59:37,177 --> 01:59:38,737
[κολλητός 2] Νίγρης
μας πυροβολεί!
2262
01:59:39,721 --> 01:59:41,431
[οι κολλητοί φωνάζουν]
2263
01:59:44,476 --> 01:59:46,311
[οι μπράβος που στενάζουν]
2264
01:59:47,646 --> 01:59:48,856
[Hogwood] Σκότωσε τον μαύρο κώλο του!
2265
01:59:50,148 --> 01:59:51,608
[πυροβολισμοί με όπλα]
2266
01:59:53,819 --> 01:59:55,195
[όλοι στενάζουν]
2267
02:00:03,745 --> 02:00:05,414
[όλα ουρλιάζουν]
2268
02:00:08,083 --> 02:00:10,210
[κολλητός 3] Οδηγήστε!
Οδηγήστε, διάολε, οδήγησε!
2269
02:00:14,006 --> 02:00:15,549
[κλικ με καρφίτσα χειροβομβίδας]
2270
02:00:18,677 --> 02:00:19,761
[οι μπράβος ουρλιάζουν]
2271
02:00:22,347 --> 02:00:23,390
[γρυλίζει]
2272
02:00:32,065 --> 02:00:33,692
[η συναρπαστική μουσική ξεθωριάζει]
2273
02:00:39,823 --> 02:00:41,282
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
2274
02:00:41,283 --> 02:00:43,076
[γρύλισμα]
2275
02:00:53,170 --> 02:00:54,963
[Jedidiah] Πτώση
η κιθάρα, Σάμουελ.
2276
02:00:55,130 --> 02:00:57,591
Βάλτο κάτω. Στο όνομα του Θεού.
2277
02:00:59,218 --> 02:01:00,427
Τους λες...
2278
02:01:01,637 --> 02:01:02,804
"καρδιά μου...
2279
02:01:04,181 --> 02:01:05,557
η φωνή μου...
2280
02:01:06,517 --> 02:01:07,809
ψυχή μου...
2281
02:01:08,769 --> 02:01:10,729
ανήκει στον Κύριο».
2282
02:01:12,981 --> 02:01:13,982
Έχεις τσιγάρο;
2283
02:01:14,525 --> 02:01:15,943
Πας στην κόλαση, νέγρι.
2284
02:01:17,444 --> 02:01:18,695
[κλικ όπλων]
2285
02:01:32,167 --> 02:01:33,919
[ρουθουνίζει]
2286
02:01:52,062 --> 02:01:53,647
[αναπνέοντας βαριά]
2287
02:02:04,658 --> 02:02:06,368
[μωρό που γελάει]
2288
02:02:07,619 --> 02:02:09,454
[παίζει απαλή μουσική]
2289
02:02:10,038 --> 02:02:11,623
Χμμ.
2290
02:02:13,792 --> 02:02:14,960
[Άννι] Ηλία.
2291
02:02:16,044 --> 02:02:18,338
Έβγαλες αυτό το τσιγάρο,
μπορείς να την κρατήσεις.
2292
02:02:21,675 --> 02:02:23,302
[μπλουζ που παίζει]
2293
02:02:25,721 --> 02:02:28,140
Δεν θέλω τίποτα από αυτά
καπνίζει για να ανέβει πάνω της.
2294
02:02:39,234 --> 02:02:41,278
[Χόγκγουντ] Γεια σου. Άκου...
2295
02:02:43,447 --> 02:02:45,407
Πήρα χρήματα. Ε;
2296
02:02:49,203 --> 02:02:51,121
[Χόγκγουντ που ουρλιάζει]
2297
02:02:56,960 --> 02:02:58,504
[η blues μουσική συνεχίζεται]
2298
02:03:01,548 --> 02:03:03,091
[φασαρία μωρού]
2299
02:03:33,121 --> 02:03:34,373
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
2300
02:03:36,208 --> 02:03:37,918
[η ζοφερή μουσική ξεθωριάζει]
2301
02:03:50,138 --> 02:03:52,182
[παίζει ηλεκτρική κιθάρα]
2302
02:04:11,201 --> 02:04:12,828
[παίζει riff ηλεκτρικής κιθάρας]
2303
02:05:36,620 --> 02:05:38,080
[η μουσική ξεθωριάζει]
2304
02:05:42,000 --> 02:05:43,085
Γεια, αφεντικό...
2305
02:05:43,335 --> 02:05:44,336
έχουμε δύο εκεί έξω.
2306
02:05:44,503 --> 02:05:45,504
Τους είπα ότι κλείσαμε,
2307
02:05:45,671 --> 02:05:46,505
αλλά πρόσφεραν α
μερικές εκατοντάδες δολάρια.
2308
02:05:46,672 --> 02:05:48,715
-Εντάξει με σένα;
-Δεν με ενοχλεί αυτό.
2309
02:05:52,261 --> 02:05:53,741
-[η πόρτα ανοίγει]
-[ψυχαγωγός] Έλα μέσα.
2310
02:05:53,887 --> 02:05:55,264
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]
2311
02:05:56,431 --> 02:05:57,431
[τρίζει η πόρτα]
2312
02:06:12,531 --> 02:06:14,199
Τα βαμπίρ είναι διαφορετικά.
2313
02:06:14,366 --> 02:06:16,159
Ίσως το χειρότερο είδος.
2314
02:06:16,785 --> 02:06:18,204
-[γρύλισμα]
-[Annie] Αλλά ζουν,
2315
02:06:18,287 --> 02:06:20,539
ακόμα κι αν αυτό που
τους έκανε να σκοτωθεί.
2316
02:06:21,248 --> 02:06:23,542
Πρέπει να είναι
σκοτώθηκαν, ένα προς ένα.
2317
02:06:28,297 --> 02:06:30,132
Θα έχω οτιδήποτε
ο γέρος έχει.
2318
02:06:48,525 --> 02:06:49,568
Χμ.
2319
02:06:53,655 --> 02:06:54,656
Πως;
2320
02:06:55,324 --> 02:06:57,784
Υποθέτω ότι ήμουν το ένα άτομο
απλά δεν μπορούσε να σκοτώσει.
2321
02:06:57,951 --> 02:07:00,370
Με έβαλε να το υποσχεθώ
μείνε μακριά σου.
2322
02:07:00,579 --> 02:07:02,497
Αφήστε σας να ζήσετε τη ζωή σας.
2323
02:07:08,795 --> 02:07:09,796
[μυρίζοντας]
2324
02:07:13,175 --> 02:07:14,968
Δεν θα σου αργήσει, ε;
2325
02:07:17,471 --> 02:07:19,473
Θα μπορούσα να το κάνω έτσι
θα μπορούσατε να κολλήσετε.
2326
02:07:20,140 --> 02:07:21,475
Συνέχισε την περιοδεία.
2327
02:07:22,142 --> 02:07:23,143
Συνέχισε να ζεις.
2328
02:07:24,102 --> 02:07:25,103
Κανένας πόνος.
2329
02:07:28,023 --> 02:07:30,234
Νομίζω ότι έχω δει
αρκετά από αυτό το μέρος.
2330
02:07:31,818 --> 02:07:33,070
[Στοίβα] Χμ.
2331
02:07:34,154 --> 02:07:36,406
Ξέρετε, τα έχουμε όλα
μόνο ένας από τους δίσκους σας.
2332
02:07:36,949 --> 02:07:38,325
Δεν μου αρέσει αυτό το ηλεκτρικό σκατά
2333
02:07:38,492 --> 02:07:39,701
όσο το πραγματικό.
2334
02:07:39,868 --> 02:07:41,119
Ναι.
2335
02:07:41,286 --> 02:07:42,746
Μου λείπει το αληθινό.
2336
02:07:44,081 --> 02:07:46,583
Ηχογραφήσεις από τότε
ακούγεται σαν ένα σωρό σκυλάκια.
2337
02:07:49,461 --> 02:07:50,754
Τι λέτε, Sammie;
2338
02:07:52,756 --> 02:07:54,299
Έχεις ακόμα το πραγματικό μέσα σου;
2339
02:07:57,135 --> 02:07:59,137
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
2340
02:08:01,098 --> 02:08:03,100
[χτυπώντας απαλή μελωδία]
2341
02:08:17,990 --> 02:08:20,868
[τραγούδι] ♪ Travelin' ♪
2342
02:08:22,911 --> 02:08:26,748
♪ Δεν ξέρω γιατί
στο διάολο είμαι εδώ έξω ♪
2343
02:08:34,464 --> 02:08:37,301
♪ Ταξιδεύουμε ♪
2344
02:08:38,218 --> 02:08:41,680
♪ Δεν ξέρω γιατί
στο διάολο είμαι εδώ ♪
2345
02:08:49,354 --> 02:08:51,648
♪ Επειδή η γυναίκα που αγαπώ ♪
2346
02:08:53,025 --> 02:08:56,486
♪ Την ξέρεις πραγματικά
Πραγματικά δεν τη νοιάζει ♪
2347
02:08:56,653 --> 02:08:57,863
[Στοίβα] Όχι, δεν το κάνει.
2348
02:09:03,368 --> 02:09:04,369
[σταματάει να χτυπάει]
2349
02:09:17,925 --> 02:09:19,426
Πρόσεχε μικρή Σάμι.
2350
02:09:23,847 --> 02:09:24,847
Ξέρεις κάτι;
2351
02:09:30,729 --> 02:09:34,358
Ίσως μια φορά την εβδομάδα, εγώ
ξύπνα παράλυτος...
2352
02:09:35,025 --> 02:09:36,527
ξαναζώντας εκείνη τη νύχτα.
2353
02:09:38,278 --> 02:09:40,322
Αλλά πριν δύσει ο ήλιος...
2354
02:09:42,324 --> 02:09:44,701
Νομίζω ότι αυτό ήταν
η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
2355
02:09:46,787 --> 02:09:48,372
Ήταν έτσι για σένα;
2356
02:09:52,626 --> 02:09:54,002
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.
2357
02:09:55,796 --> 02:09:57,047
Την τελευταία φορά που είδα τον αδερφό μου.
2358
02:09:57,214 --> 02:09:58,465
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
2359
02:09:58,632 --> 02:10:00,133
σε αγαπώ.
2360
02:10:01,218 --> 02:10:02,845
Τελευταία φορά που είδα τον ήλιο.
2361
02:10:05,430 --> 02:10:07,015
Και μόνο για λίγες ώρες...
2362
02:10:09,184 --> 02:10:10,269
ήμασταν ελεύθεροι.
2363
02:10:39,423 --> 02:10:40,423
[η μουσική συνεχίζεται]
2364
02:12:53,098 --> 02:12:54,266
[η μουσική τελειώνει]
2365
02:12:54,433 --> 02:12:55,684
[παίζει μουσική ηλεκτρική κιθάρα]
2366
02:12:59,813 --> 02:13:02,191
[σκεπτόμενος ηλεκτρονικός
αναπαραγωγή μουσικής]
2367
02:16:28,605 --> 02:16:32,191
[τραγουδώντας] ♪ Αυτό
λίγο φως μου ♪
2368
02:16:35,028 --> 02:16:38,490
♪ Θα το αφήσω να λάμψει ♪
2369
02:16:43,120 --> 02:16:44,370
♪ Ναι ♪
2370
02:16:44,996 --> 02:16:46,957
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪
2371
02:16:51,170 --> 02:16:53,964
♪ Αυτό το μικρό μου φως ♪
2372
02:16:55,966 --> 02:16:58,968
♪ Θα το αφήσω να λάμψει ♪
2373
02:16:59,136 --> 02:17:00,596
♪ Αφήστε το να λάμψει ♪
2374
02:17:01,847 --> 02:17:02,889
♪ Ναι ♪
2375
02:17:03,514 --> 02:17:05,350
♪ Ω, αφήστε το να λάμψει ♪
2376
02:17:10,480 --> 02:17:12,733
♪ Όπου κι αν πάω ♪
2377
02:17:15,277 --> 02:17:17,070
♪ Θα το αφήσω να λάμψει ♪